法汉吉特
_
Фархания
примеры:
这件由深色大理石雕刻而成的工具,对熟练的工匠而言极其珍贵,在经年累月的使用后,多少有些磨损,而且还附着着一些法汉吉特的碎片。
Выточенный из камня с темными прожилками, это незаменимый инструмент настоящего мастера. Им много пользовались: он весь испещрен крупицами фархании.
秘密原料吗?法汉吉特!
Секретный ингредиент? Фархания!
这柄弩整体采用的金属材质远多于木材,而且还注入了不少的法汉吉特精华,打起人来疼得要命呢。
В конструкции этого арбалета больше металла, чем дерева, и немного фархании. Этот красавец разит наповал.
你不由怀疑这本赞美法汉吉特力量之书的作者是一位个人利益与其销量密切相关的商人。
Судя по всему, автор книги так превозносит полезные свойства фархании, потому что надеялся получить процент с продаж.
法汉吉特
Фархания
弩架上的金属比木头多,而且在制造时需要的也不仅仅只是法汉吉特。这是一把沉重的打击者。
В конструкции этого арбалета больше металла, чем дерева, и много фархании. Этот красавец разит наповал.
在绿维珑,法汉吉特是最坚硬紧实的一种植物,它看起来是个无用的肿块,其实却颇有可取之处。它能祛除那些恶心、丑陋的皮疹,这是它的各种功效中最让它出名的。这本书也描述了过去的战士是如何利用这种植物并用于保健的。
Фархания славится как самое жесткое растение во всем Ривеллоне, образующее непролазные заросли. Впрочем, у этого неприглядного на вид стебля есть и полезные свойства. Известно, среди прочего, что фархания помогает вывести назойливую сыпь в стыдных местах. Кроме того, в этой книге описывается, как в старину воины пользовались фарханией, чтобы жить долго и безо всяких хворей.
《正品佳酿:法汉吉特》
Отрадные отвары: фархания
пословный:
法 | 汉 | 吉 | 特 |
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|
1) Хань (династия)
2) китайский; Китай
3) мужчина; парень
|
I сущ.
1) счастье; удача; счастливый; удачливый
2) счастливая примета; счастливый, благоприятствующий, благоприятный
3) празднество (особенно: свадьба); свадебный, брачный; праздничный 4) * новолуние
5) * хороший, добродетельный
II словообр.
гига (десятичная приставка)
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 吉林) провинция Цзилинь (Гирин)
2) геогр. (сокр. вм. 吉林) город Цзилинь (Гирин)
3) геогр. (сокр. вм. 吉尔吉斯斯坦) Кыргызстан
4) Цзи (фамилия)
5) Киль (корейская фамилия)
|
1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный
2) тк. в соч. отдельный, обособленный
3) шпион; разведчик
4) намеренно; специально
5) письм. только; исключительно
|