波士顿爆冲
_
Бостонский бластер
примеры:
别忽略之前赢过比赛的波士顿爆冲。
И не забываем про Бостонский Бластер. Еще не все потеряно.
据闻波士顿的战斗可能导向两个神秘组织的冲突……
Стрельба в Бостоне, возможно, указывает на то, что две тайных организации вступили в конфликт между собой...
波士顿这一带是艾迪的老据点，这地方的犯罪率，好像有因为核爆变低一点了。
В свое время Эдди промышлял как раз в этой части Бостона. Не знаю, стало ли тут спокойнее после бомбардировки...
пословный:
| 波士顿 | 爆 | 冲 | |
1) лопаться, трескаться; расщепляться, рассыпаться (от жара); разражаться; взрываться; брызгать
2) быстро жарить на сильном огне
|
I1)...3) = 沖, 4), 5) 1) размывать; смывать (напр., плотину); унести (водой)
2) мыть; промывать; полоскать
3) заваривать
4) ринуться вперёд; атаковать; устремиться 5) важная магистраль
II [chòng]1) сильный; резкий
2) по направлению к кому-либо/чему-либо; в сторону кого-либо/чего-либо
3) на основании чего-либо; из-за того, что
4) тех. штамповать
|