冲

chōng, chòng

I гл. и гл.-предлог

1) chōng рваться вперёд; устремляться, бросаться; идти напролом, пробиваться [сквозь]; штурмовать; на приступ! (команда, лозунг)

冲出重 (chóng) 围 прорваться через плотное окружение

所冲无不陷 не было такой [твердыни], которая не пала бы под натиском (наших войск)

往前冲！ вперед, на приступ!

2) chōng разрезать, вспарывать (напр. холст полураскрытыми ножницами)

用剪子冲布 резать материю одним движением полураскрытых ножниц

3) chōng заваривать

给我冲杯咖啡 сделайте мне чашку кофе

4) chòng обратиться лицом к...; повернуться в сторону (кого-л.), (также глагол-предлог); в сторону, по направлению, лицом к

坐北冲南 быть расположенным на северной стороне фасадом к югу

脸冲他 повернуться лицом к нему

冲着窗户看报 читать газету лицом к окну (против света)

冲我招手 помахать рукой в мою сторону

5) chòng действовать в соответствии с (чем-л.): учитывать (что-л.); руководствоваться (чем-л.), (также глагол-предлог); в соответствии; согласно (чему-л.); по, из-за

冲你这话，就好不了 если сделать по твоему совету, ― ничего хорошего не получится

公事公办，谁也不能冲着什么私人情面 служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями

冲着他过去那段艰苦斗争的历史，也不能亡了他 его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл

冲你面子，少要几块钱 взять на несколько рублей дешевле из уважения к твоей репутации

6) chōng толкать; упираться в...; подпирать

怒发冲冠 от гнева волосы встали дыбом (упёрлись в шапку)

7) chòng дремать, клевать носом

你别冲了！ не дремли!

II прил. /наречие

1) chòng сильный, напористый; грубый; полной силой, напором

水流得冲 вода идёт сильным напором

他嗓子很冲 него голос очень сильный (грубый)

2) chòng крепкий, сильный; полный, богатый; твёрдый; сильнодействующий

文气儿很冲 очень силён литературный налёт (в манере речи)

烟很冲 табак очень крепкий

呸，酒味真冲！ тьфу! (от тебя) сильно несёт винным перегаром!

高梁酒太冲 гаоляновая водка слишком крепка

冲手气, 要什么, 来什么 твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся

III chōng сущ.

1) астр. оппозиция, противостояние, сокр. 冲日

行星之冲 противостояние планет

2) проезжая дорога; перекрёсток дорог; важный узел сообщений; стратегический пункт

及冲，击之以戈 догнав его на перекрёстке, он ударил его копьём

首当其冲 первым оказаться в важном пункте наступления врага; первым оказаться под ударом

3) кит. мед. пульс; кровеносный сосуд

4) * штурмовая повозка (двухъярусная, для взятия городских стен)

冲輣 штурмовые повозки и осадные башни

ссылки с:

沖祌衝𧘂

похожие:

街衝衔衙

ссылается на:

冲日chōngrì

астр. оппозиция, противостояние

火星冲日 противостояние марса

chōng

I1)...3) = 沖, 4), 5) = 衝

1) размывать; смывать (напр., плотину); унести (водой)

大水冲庄稼了 [dàshuĭ chōng zhuāngjiale] - полая вода смыла посевы

2) мыть; промывать; полоскать

冲汽车 [chōng qìchē] - мыть автомобиль

3) заваривать

冲茶 [chōng chá] - заварить чай

4) ринуться вперёд; атаковать; устремиться

向敌人冲去 [xiàng dírén chōngqù] - ринуться на врага

5) важная магистраль

II [chòng]= 衝

1) сильный; резкий

水流得很冲 [shuĭ liúde hěn chòng] - вода течёт очень сильно

酒味很冲 [jiŭwèi hěn chòng] - запах вина очень резкий

2) по направлению к кому-либо/чему-либо; в сторону кого-либо/чего-либо

冲南走 [chòng nán zŏu] - идти в южном направлении

他冲着我招手 [tā chòngzhe wŏ zhāoshŏu] - он помахал мне рукой

3) на основании чего-либо; из-за того, что

4) тех. штамповать

Оки

chōng chòng

soar; pour boiling water over

chōng

冲1<沖、衝>

① 通行的大道；重要的地方：要冲 | 首当其冲。

② 很快地朝某一方向直闯，突破障碍：横冲直撞 | 冲出重围 | 直冲云霄◇冲口而出。

③ 猛烈地撞击<多用于对对方思想感情的抵触方面>：冲突 | 冲犯。

④ 指冲喜。

⑤ 〈书〉幼小：冲年 | 冲龄。

⑥ 太阳系中，除水星和金星外，其余的某一个行星<如火星、木星或土星>运行到跟地球、太阳成一条直线而地球正处在这个行星与太阳之间的位置时，叫做冲。这时，太阳从地平线升起，这个行星从西边落下；太阳下山时，这个行星从东方升起。

冲2<沖、衝>

① 用开水等浇：冲茶 | 冲鸡蛋。

② 冲洗

① ；冲击：用水把碗冲干净 | 大水冲坏了河堤。

③ 互相抵消：冲账。

冲3<沖>

〈方〉山区的平地：冲田 | 韶山冲 | 翻过山就有一个很大的冲。另见chòng。

◆ 冲

chòng

冲1<衝>

① 劲头儿足；力量大：这小伙子干活儿真冲 | 水流得很冲。

② 气味浓烈刺鼻：酒味儿很冲。

③ 〈方〉斥责：他一说话就冲人。

冲2<衝>

① 向着或对着：他扭过头来冲我笑了笑。

② 凭；根据：就冲着这几句话，我也不能不答应 | 冲他们这股子干劲儿，一定可以提前完成任务。

冲3<衝>

冲压：冲床 | 冲模。另见chōng。

chōng

(1) (形声。从水, 中声。本义: 向上涌流)

(2) 同本义 [surge up]

冲溶沅瀁。 --木华《海赋》

(3) 直上 [shoot up]

(4) 又如: 冲天(直上天空); 冲汉(直上霄汉)

(5) 以水、酒等浇注调制 [pour boiling water]。如: 冲鸡蛋; 用酒冲服; 冲茶

(6) [会计]收支账目互相抵消, 或两户应支付的款项互相抵消 [cancel out]

幸而后手里渐渐翻过来了, 除了冲账的, 反赢了好些--《红楼梦》

(7) 又如: 红字冲销

(8) 使曝光过的照相材料显影 [develop]。如: 冲胶卷

(9) 用水或其他液体冲洗 [rinse]。如: 把盘子冲一冲; 冲厕所; 秧苗给大水冲了

(1) 深远 [deep]。如: 冲迈(高远); 冲音(精深玄妙之言)

(2) 通"盅"。空虚 [empty]

(3) 又如: 冲室(虚室, 空室); 冲寞(虚寂恬静)

(4) 平和; 谦虚 [humble]

(5) 又如: 冲融(融和充实); 冲和(性情谦虚和平)

(6) 淡泊 [without worldly desires]。如: 冲虚(淡泊虚静); 冲衿(谦和淡泊的胸襟); 冲静(恬静淡泊)

(7) 通"僮(童)"。幼小 [inmature]

(8) 又如: 冲弱(年幼, 幼稚); 冲年(幼年); 冲幼(年幼); 冲眇(幼小)

III

衝

(1) (形声。从行, 重声。 "行", 意思是路。本义: 交通要道)

(2) 同本义 [thoroughfare]

及冲, 以戈击之。 --《左传·昭公元年》。注: "要道。 "

冲风起兮水横波。 --《楚辞·河伯》。注: "隧也。 "

太冲绝。 --《素问·至真要论》。注; "肝脉气也。 "

(3) 又如: 冲衢(交通要道); 冲途(要道; 大路); 冲境(冲要之地; 交通发达地区)

(4) 古战车名。用以攻城 [a kind of war carriage]

与尔临冲。 --《诗·大雅·皇矣》

主人焚冲。 --《左传·定公八年》

折冲万里。 --《淮南子·说山》

隆冲以攻。 --《淮南子·泛论》

(5) 又如: 冲车(古兵车名。用以冲城攻坚); 冲隆(古兵车)

(6) 山区的平地 [flatland]。如: 翻过山有一个很大的冲

(7) [天文]∶一个天体与另一个天体在天空中的相反方向或距角等于180度的一种行星动态 [opposition]。如: 大冲; 冲日(外行星运行到与地球太阳成一直线且与太阳距角等于180°)

衝

(1) 冲击; 冲撞 [charge; assault]

稍近, 益狎, 荡倚冲冒。 --柳宗元《黔之驴》

此鸟不飞则已, 一飞冲天; 不鸣则已, 一鸣惊人。 --《史记·滑稽列传》

怒发上冲冠。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

(2) 又如: 冲激(冒犯); 冲打(冲击攻打); 冲阵(冲击敌方战阵)

(3) 直朝某一方向而去 [dash onward]。如: 冲蒙(奔驰于草丛); 冲斥(犹充斥)

(4) 破除; 毁坏 [break]。如: 冲波(冲破波浪); 冲溢(溃决泛滥)

(5) 冒。多指不顾危险或恶劣环境而向前行进 [give offense]。如: 冲雨(冒雨); 冲炎(冒着炎热)

(6) 动 [touch]。如: 冲心(触动心境; 动心); 冲心钱(数目足以引人动心的钱)

(7) 冲刷; 灌注 [wash out]。如: 冲注(水流冲击)

(8) 另见

衝

(1) 猛劲大 [full of vigour and drive]。如: 有股冲劲儿; 水流得真冲

(2) 气味浓烈刺鼻 [(of smell) strong; irritating the nose]。如: 酒味儿冲

衝

用冲床进行金属加工 [punch]。如: 冲床; 冲模

VII

衝

(1) 对着; 向 [face to; towards]。如: 冲着(对着, 向着); 大门冲北开

(2) 凭; 根据 [according to]。如: 就冲着他, 我也不得不出面解围

(3) 另见

chōng

1) 动以水注入或调匀。

如：「冲牛奶」、「冲咖啡」。

2) 动以水刷洗。

如：「把茶壶冲洗干净。」、「快把杯子拿去冲一冲。」

3) 动被大水撞击或卷走。

如：「冲破堤防」。

4) 动向上直飞。

如：「一飞冲天」。

唐．元稹．会真诗三十韵：「海阔诚难度，天高不易冲。」

5) 动冲突、相忌。

如：「相冲」、「对冲」。

6) 动破解厄运。

如：「冲喜」、「冲运气」。

7) 形猛烈的。

如：「一股冲劲儿」、「怒气冲冲」。

8) 名姓。如明代有冲敬。

「冲」的异体字。

chōng

1) 名交通要道。

汉书．卷四十三．郦食其传：「夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也。」

2) 动朝向前直行。

如：「冲向前方」。

后汉书．卷十七．岑彭传：「时天风狂急，奇船逆流而上，直冲浮桥。」

3) 动直着向上顶。

如：「怒发冲冠」。

4) 动突击。

战国策．齐策一：「使轻车锐骑冲雍门。」

5) 动碰撞、冒犯。

如：「冲撞之处，还请见谅！」

chòng

1) 动因、看。

如：「这件事冲你的面子就算了。」

2) 动向、对。

如：「这座别墅北面靠山，南面冲着大海。」

3) 形气味强烈。

如：「这烟太冲。」

4) 形勇猛。

如：「冲劲十足。」

5) 形激烈、无礼。

如：「他说话很冲！」

противостояние

chōng

(of water) to dash against

to mix with water

to infuse

to rinse

to flush

to develop (a film)

to rise in the air

to clash

to collide with

chōng

thoroughfare

to go straight ahead

to rush

to clash

chòng

powerful

vigorous

pungent

towards

in view of

chōng

名

（通行的大道; 重要的地方交通要道） thoroughfare; important place:

要冲 hub

(方) (山区的平地) a stretch of flatland in a hilly area

{天} （外行星运行到跟地球、太阳成一直线，且地球处于中间位置） opposition:

大冲 favourable opposition

动

（迅猛地直闯; 突破障碍） charge; rush; dash:

冲过路障 rush the barricades

冲向敌人阵地 charge an enemy position

浪涛猛烈地冲击着岩石。 The waves dashed against the rocks.

（猛烈地撞击） clash; collide:

冲突 conflict

（用开水等浇） pour boiling water on:

冲茶 make tea

（冲洗; 水力冲击） rinse; flush; wash away:

把盘子冲一冲 rinse the plates

便后冲水。 Flush the toilet after use.

桥给上涨的河水冲走了。 The bridge was washed away by the swollen river.

他用水冲排水沟。 He flushed the drain.

{摄} （冲洗） develop:

冲胶卷 develop a roll of film

（指冲喜） counteract bad luck:

冲喜 save a patient's life by giving him a wedding to counteract bad luck

另见 chòng。

2) 冲(衝)

chòng

形

(口)

（力量大; 劲头足） powerful; with vim and vigour; with plenty of dash; vigorously:

水流得很冲。 The water flows with great force.

他说话很冲。 He speaks bluntly.

这小伙子干活真冲。 This young fellow does his work with vim and vigour.

（气味浓烈刺鼻） (of smell) strong:

这药味很冲。 This medicine has a strong smell.

介

(口)

（向着; 对着） facing; towards:

冲南走 go south

冲前走 go straight up

那话不是冲你说的。 That remark wasn't directed at you.

（凭; 根据） on the strength of; on the basis of; because:

冲他们这股子干劲儿，没有克服不了的困难。 With such drive, there's no difficulty that they can't overcome.

动

(口) （朝; 面向） face:

那个窗户冲南。 The window faces south.

那幢房子冲着大海。 The house faces the sea.

{机} （冲压） punch; punching:

在金属板上冲孔 punch holes in a sheet of metal

另见 chōng。

chōng

1) charge; rush; dash

2) clash; collide

chōng

1) pour boiling water on

2) rinse; flush

3) develop (film)

chōng

1) thoroughfare; important place (冲要)

2) astr. opposition (大冲)

chōng

topo. flat stretch in hilly area (used in place names)

chòng

I adv. coll.

1) vigorously

2) bluntly; candidly

你说话真冲。 You're rather blunt.

II s.v.

strong (of smell)

III cov.

facing; toward

chōng

①<动>向上冲。《廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”

②<形>虚；空虚。《老子》：“大盈若冲，其用不穷。”

③<形>谦虚。《谏太宗十思疏》：“念高危则思谦冲而自牧。”

④<名>交通要道。《失街亭》：“今令汝接应街亭，当阳平关冲要道路，总守汉中咽喉。”

⑤<动>快速向前冲。《雁荡山》：“原其理，当是为谷中大水冲激，沙土尽去。”

⑥<动>碰撞；冲击。《黔之驴》：“稍近，益狎，荡倚冲冒。”

⑦<动>侵袭；侵犯。《教战守策》：“其筋骸之所冲犯。”【注】“沖”和“衝”，原是意义各不相同的两个字，①

②

③义属“沖”，

④以后各义属“衝”，今简化为“冲”。

chōng

亦作“祌”。“衶”的被通假字。

1) 涌摇。

2) 快速地向上或向前直闯。参见“冲天”。

3) 谓以水、酒等浇注。

4) 冲击；冲洗。参见“冲激”、“冲决”。

5) 冒犯，顶撞。参见“冲言冲语”。

6) 旧时星相术数家谓相忌相克。如：子午相冲。

7) 谓破解凶运。

8) 山区里的平地。

9) 淡泊；谦和。

10) 幼小。

11) 调和。

12) 冒充；充当。

13) 通“盅”。空虚。

14) 通“忡”。参见“冲冲”。

chōng

1) 交通要道。

2) 突袭；冲击。

3) 谓直朝某一方向而去。

4) 穿；刺。

5) 冲撞；碰撞。

6) 指撞见，碰见。

7) 破除；毁坏。

8) 冒。多指不顾危险或恶劣环境而向前行进。

9) 动。

10) 见“冲冲”。

11) 星相术士谓相克相忌为“冲”。俗亦作“冲”。

12) 冲刷；灌注。后多作“冲”。

13) 古战车名。用以攻城。

14) 人体经脉名。参见“冲脉”。

15) 天文学名词。太阳系中，除内行星(水星、金星)外，其余的某一行星，运行到跟地球、太阳成一直线，而地球正处在直线的中间位置时，叫做冲。参见“冲日”。

chòng

1) 向着；对着；当着。

2) 向前突出。

3) 劲头足，勇气大。

4) 猛烈。

5) 谓气味浓烈刺鼻。

6) 介词。凭；根据。

частотность: #699

в самых частых:

синонимы:

同义①: 闯, 撞, 扑, 冲突
同义②: 根据, 依据, 基于, 因
同义③: 泡, 沏
相关: 猛烈, 剧烈, 强烈, 酷烈, 激烈, 炽烈, 热烈, 利害, 凌厉, 急剧, 凶猛, 狂暴, 霸道, 可以, 腾腾, 汹汹, 急, 猛, 凶, 剧, 烈, 骄, 重, 盛, 毒, 暴, 狂, 惨, 锐, 怒, 狠, 痛