直升飞机降落在一小块圆形的水泥地上。

Вертолёт сел на бетонный пятачок.

了解这儿的演员。你可以再去看一眼犯罪现场——泥地上的脚印。把它们和这些家伙做个比较。

Участники событий. Теперь стоит еще раз осмотреть следы в грязи — на месте преступления. Соотнести с этими мужиками.

很好。你可以再去看一眼犯罪现场——泥地上的脚印。看看它们是否对得上这群人。

Отлично. Теперь стоит еще раз осмотреть следы во дворе — на месте преступления. Проверить, соотносятся ли с этими мужиками.

女祭司长乌伐挡在他面前。他却把刀子插入乌伐的肋骨，将她推到泥地上。乌伐鲜血直流，对他下咒…结果莫克瓦格变成了一头野兽。

Верховная жрица Ульве встала у него на пути. Он вонзил ей нож между ребрами и бросил в грязь. Перед смертью жрица наложила на него проклятие... и Моркварг превратился в чудовище.

小女孩笑了。她开始在泥地上画起了图案，有心形和星形图案，还有钻石形状的图案。

Девочка улыбается. Она начинает рисовать на земле фигуры: сердечки, звезды и ромбы.

她又坐回到她刚才的地方，开始在泥地上画起了图案，画的是一座房子前的一家人。

Она снова устраивается на своем месте и начинает рисовать на земле фигурки: небольшая семья перед домиком.

必须放在泥土地上。

Можно разместить только на земле.

地上的泥巴是天上的雨水带来的。

Пусть уж лучше дождь, чем грязь.

这些地上的泥沼坑洞一定是黏土坑。

Эти топкие ямы - видимо, не что иное, как глиняные карьеры.

使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附着摩擦力。

Winter tyres give increased traction in mud or snow.

泥沼怪在陆地上动作比较慢，那就是攻击的良机。

На суше болотники медлительнее. В бою выманивайте их на берег.

我亲爱的泥塘守卫……当我躺在地上等死的时候，是他出现在我面前。

Страж болот, мой любимец... Когда меня бросили умирать, он стал моим заступником.

他转过去，又俯下身子。他继续画着神秘的魔符，指尖在墓地泥土上转动。

Зимски отворачивается от вас и продолжает делать то, что делал. Его пальцы скользят по кладбищенской глине, рисуя странные узоры.

好吧..给你。反正我也不想去找那个臭鞋匠。那边地上总是有一滩烂泥…

Ладно... Тогда держи. Самому тащиться не придется. Там вечно такая грязь...

一切都指向了装卸工会：泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我手上的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...

在你去寻宝的路上，记得留意在泥地中回收些有用的东西：船锚、火炮，不管什么都行！

Когда будешь искать сокровища, попробуй заодно достать из ила какие-нибудь полезные штуки: якоря, пушки и все в таком роде!

一切都指向了码头工人工会：用来上吊的皮带，泥地里的痕迹，马丁内斯的环境，我得到的事前资料……

Все указывает на профсоюз докеров: тот ремень, на котором его повесили, следы в грязи, обстановка в Мартинезе, предварительные данные...