陆地上

на суше, на земле; наземный

人这一辈子不可能在同一块土地上两次栽种人参

за всю жизнь человек не может дважды посеять женьшень на одном участке земли

月光射到地上

лунный свет льётся на землю

船工用篙在地上一撑, 就离开岸

лодочник упёрся шестом в землю и отчалил

锯断了的树身横躺在草地上

стволы спиленных деревьев лежат на лугу

覆水于地上

вылить воду на землю

把一口袋面戳在地上

поставить на землю мешок с мукой

跪在地上

преклонить колени; стоять на коленях

地上望远镜

наземный телескоп

地上芽地衣

лишайниковые хамефиты

工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故

на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве

地上到处都蒸出了闷人的热气

внизу повсюду царила гнетущая жара

地上湿渌渌的, 好象早晨刚下过一阵小雨

земля была влажная, как будто только что утром прошёл дождичек

跌倒在地上

свалиться на землю

连队在高地上已设防固守

рота закрепилась на высотах

坐在地上

сидеть на земле, сидеть на полу

地上铺着地毯

пол устлан коврами

马在草地上吃草

лошадь кормится на лугу

在草地上玩

играть на лужайке

往地上扔许多烟头

набросать окурков на пол

地上铁道

наземная железная дорога

把负荷物放在地上

опустить ношу наземь

他跌倒在地上

он упал на землю

草地上满是五色缤纷的各种花草

луга пестреют цветами

在草地上走

ходить по траве

地上水; 地面水

поверхностные воды

树枝向地上微微垂下

ветка пригнулась к земле

按在地上

придавить к земле

他把对手按在地上

он прижал противника к земле

连队在阵地上支持到援军到来了

рота продержалась на позиции до прибытия подкреплений

直接睡在地上

спать прямо на полу

野营分布在高地上

лагерь раскинулся на возвышенности

把... 摔倒在地上

свалить кого-либо с ног

顺着竿子滑到地上

соскользнуть по шесту на землю

酒花草在地上爬蔓

хмель стелется по земле

在工地上工作

работать на строительстве

在陆地上和海上

на суше и на море

夜降临到大地上

ночь сошла на землю

在地上拖口袋

тащить мешок по земле

躺在草地上

лежать на траве

烟笔直地上升

дым столбом поднимается

往地里施厩肥; 给田地上粪

удобрять землю навозом

把两脚支在地上

упереть ноги в землю

两脚支在地上

упереться ногами в землю

在新阵地上巩固起来

упрочиться на новых позициях

在山坡的阶地上

на уступах горы

从地上拿起一石头

хватать с земли камень

在地上拖着搬运货物

передвигать груз юзом

伏在地上

лежать ничком на земле; припасть к земле

帽子掉在地上

шапка упала на землю

趴在地上

лежать ничком на земле

他小心翼翼地把地上的陶瓷残片清扫干净。

Он аккуратно убрал оставшиеся на земле осколки фарфора.

地上种满了花花草草

на земле всё засажено цветами и травой

火器留在发射阵地上准备射击

огневые средства остаются на огневой позиции в готовности к открытию огня

在工地上

на объекте

七八条狗在公园草地上相互追逐

семь или восемь собак гонялись друг за другом на газоне парка

草地上的草还没割。

На лугу трава ещё не скошена.

乳牛在草地上徘徊。

Cows were roaming the grassland.

在整洁的工厂场地上

in the well-kept factory ground

站起来，别躺在地上出丑了。

Get up off the floor and stop making such a show of yourself.

小驴在地上打滚。

The little donkey rolled on the ground.

倒在地上

упасть (на землю, на пол)

他直挺挺地跌倒在地上。

He fell full length.

在地上挖一个深洞

dig a deep hole in the ground

在贫瘠的土地上夺高产

wrest high yields from the barren land

我在草地上翻了个跟头。

I turned a somersault on the lawn.

自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。

С незапамятных времен наши предки трудились, жили и размножались на этой земле.

这片肥沃的土地上长什么都行。

На этой плодородной земле растет что угодно.

把地上的废料耙在一起。

Rake up the trash on the ground.

地上覆盖着厚厚的积雪。

The ground was covered over with thick snow.

他高高兴兴地上学去了。

He cheerfully went off to school.

雪地上骑车要格外小心。

Надо быть особенно осторожным при езде на велосипеде по снегу.

母鸡啄食地上的谷粒。

The hen ate the grains of corn on the ground.

我一哈腰把钢笔掉在地上了。

As I bent over， my fountain pen fell to the ground.

地上积雪很厚。

The snow lay thick on the ground.

那房间静得针掉在地上都能听到。

The room was so still that you could have heard a pin drop.

他们在中央空地上集中起来。

They converged on the central open space.

在地上抠个洞

scratch a hole in the ground

往地上撩些水

sprinkle some water on the floor

地上的裂缝

a fissure in the ground

夏天地上都是裂痕。

The ground was full of cracks in the summer.

啪嚓一声，镜子掉在地上摔碎了。

The mirror dropped and broke with a crash.

趴在地上打靶

lie on the ground for target practice

那只受伤的鸟扑着翅膀落到地上。

The wounded bird fluttered to the ground.

扑通一声，跌倒在地上

fall with a flop on the ground

把毯子铺在草地上

spread out a rug on the grass

入夜，工地上灯火通明。

When night fell, the construction site was ablaze with light.

她把撒在地上的麦粒儿扫到一块儿。

She swept up the grains of wheat that had spilled on the ground.

这种花生长在山地上。

This flower grows on a hilly area.

指挥部设在前沿阵地上。

The command post was set up in a forward position.

他伸展着身子躺在草地上睡着了。

He fell asleep with his body extended on the grass.

他在不平的地上绊了一跤，摔了个嘴啃地。

He stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.

地上有霜。

There is frost on the ground.

树影投在草地上。

The tree projects a shadow on the grass.