这是你要的线，<name>。它有很多种用途，比如用来束缚邪恶的亡魂，或者给没有生命的东西注入生命。

Вот тебе нитки, <имя>. Им можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.

感觉他们就像是∗真正的∗巫师，能够复兴衰败的房地产业，为银行账户注入生命。

Она будто бы считает их ∗настоящими∗ волшебниками, способными воскрешать недвижимость из мертвых и наполнять пустые банковские счета.

地狱之影为你注入生命...

Да вдохнут в тебя жизнь тени преисподней...

但是还有太阳。噢，那一盏高悬的太阳！我好似从死亡的坟墓归来，她带着光热的吻重新给我注入生命。

Но солнце. О, солнце! Я словно бы восстала из могилы, и его поцелуй вернул меня к жизни.

看看能不能给你注入某种生命...

Давай попробуем вдохнуть в тебя немного жизни...

焦骨像将生命注入了骷髅体内！

Идол Обожженных костей оживляет скелетов!

我们将弗里曼的生命注入她体内。

Мы сплетем нить Фримена с её нитью.

我可以把新的生命注入死去的亲人体内...

Теперь я могу вдохнуть жизнь в павшего товарища...

灌注入橡木间的游魂使它转性，迫切要将更多生命加进其核心。

Оживленный вросшими в древесину привидениями, он алчет вобрать в себя еще больше жизни.

带着这块硫磺去找马修·莱比斯，他或许知道该怎么为它注入新的生命。

Отнеси эту серу Мэттью Рэбису. Возможно, он знает, как вдохнуть в нее жизнь.

如果注入了血液，星石就能获得治愈的力量。赋予石头生命就可以为别人带来新生。

Напитанный кровью звездный камень обретает целительную силу. Он позволяет передавать жизнь от одного существа другому.

一块石头？所以是一块激起剧烈能量震动的石头带你来到这儿的，而且它还为你注入了新的生命——是这样吗？

Камень? Вот как. Всплеск энергии, перенесший вас сюда, был вызван камнем. И он же вдохнул в вас новую жизнь - я верно понимаю?

这是因为当你将瑟拉娜带回的那个晚上，他将自己的血注入到你的身体，也把他自己的一部分生命力赠与你。

Потому что он сам наделил тебя частицей своих жизненных сил. Он влил в тебя свою собственную кровь в ту ночь, когда вы с Сераной вернулись.

「本教派的崇高目标，就是将乙金注入艾斯波所有生命中。 让目标加速达成的方法就是...抑制新生命。」

«Благородное дело нашего ордена состоит в том, чтобы внедрить эфирий во все живое в Эспере. Мы достигнем цели быстрее, если новая жизнь будет подавлена».

随着多明纳里亚恢复生机，元素生物也更加繁盛，各种生命形式已适应重新注入法术力的大地。

Когда Доминария начала залечивать свои раны, и новые формы жизни стали приспосабливаться к восполнению земли маной, для элементалей наступил период расцвета.

我听说有一帮自称多卡尼的魔古部族掌握了某种技术，可以将生命之力注入名为“心能”的物质中。

Говорят, что Докани, один из кланов могу, умеют превращать жизненную силу в вещество, которое они называют "анимой".

我们发现科迪莉亚的地下室里有一个召唤环阵，然后把图腾放在里面，它看起来像是被注入了新的生命。

В подвале дома Корделии мы нашли круг призыва и поставили в него тотем. Как кажется, это разбудило тотем.

这些话伴随着多巴胺激增。那感觉就像电流从你的头皮直灌而下，流入你的脖颈。感觉很好，像是给你如同破烂海绵般的身体注入了生命之光。

Ты чувствуешь прилив дофамина. Будто электрические разряды пробегают по черепу и стекаются к шее. Очень приятно. Словно в этой чахлой губке, которую ты зовешь телом, загорается искорка жизни.

我本担心这可能是某种腐化之力，但研究结果却恰恰相反。无论是什么力量让土壤变得如此有活力，它都是天性正面的。也许如此充沛的生命力可以注入到破碎者中，使他们恢复以前的样子。

Поначалу я опасался, что это какая-то губительная сила, но в ходе наблюдений выяснилось обратное; какая бы энергия ни двигала им, по природе своей она положительная. Возможно, жизненную силу такого рода можно передать и Сломленным, чтобы пробудить их прежнюю сущность.

在蔓非沼边境，非瑞克西亚的影响渗入生命与土地。

На окраине Мефидросса влияние Фирексии отравляет и землю, и саму жизнь.

我们按照主管艾伦尼斯·史坦加德的指示，针对俗称水鬼的生物基因进行了一系列研究。可惜的是，注入河豚毒素让所有研究对象都陷入昏迷状态。24 小时后，所有研究对象均失去生命迹象，研究无法继续。

Согласно указаниям нашего учителя, Иренеуса вар Штайнгарда, мы проводили серию исследований генотипа созданий, называемых повсеместно утопцами. К сожалению, после применения яда, добываемого из рыбы фугу, все лабораторные экземпляры впали в спячку. По прошествии суток жизненные функции прекратились у всех особей, что сделало невозможным проведение дальнейших исследований.