注入正能量

вдохнуть позитивную энергию

注入新力量

влить (вдохнуть) новую силу

注入勇气和力量

вселить мужество и силу

注入剂量(往模型中)

доза впрыска в форму

我们会把力量注入巨龙之魂！

Мы передадим свою силу Душе Дракона!

现在，我要将腐蚀无面者的能量注入你的体内。

Я заряжаю тебя энергией безликих осквернителей.

我们找到一个戒指。它似乎被注入了少量秘源。

Нам попалось кольцо. Похоже, в нем содержится небольшое количество Истока.

纳迦正在开发某种潜在能量，并将其注入某种设备中。

Наги нашли скрытый источник силы и подпитывают энергией какое-то устройство.

我以前很强大……为我注入他们偷走的心能……我就能重获力量。

Когда-то я был силен... Дай мне анимы... которую они украли... и силы вернутся ко мне...

最后，你要找的是……容器……符文容器！用来盛放你想注入的力量。

Последние компоненты, которые тебе нужно достать, – это... сосуды... рунические сосуды! Броня, в которой будет заключена энергия.

附魔师的力量越强大，就能为武器和护甲注入更强大的魔法效果。

Чем могущественнее зачарователь, тем сильнее магия, которой он может наделить оружие и броню.

将你的武器注入元素的力量，然后用这个技能施展一次打击。

Используй его, чтобы нанести удар своим оружием, заряженным силой стихий.

突然，一股强大的能量进入你的头顶，向下融合，一种强大的力量注入你身体的每一寸。

Поток энергии внезапно проникает в вас через темя и пронизывает насквозь, насыщая огромной мощью каждую клетку.

伴随着我的祝福，七神的力量注入了神王。虚空中的一切都会好起来的...

Моим решением сила Семерых перешла к Королю-богу. В Пустоте все будет хорошо...

将其拉帝王徽记和这种元素交给我，我就能为武器注入巨大的力量。

Принеси мне киражские императорские регалии и это вещество-яд, я и смогу создать оружие, обладающее великой силой.

注入「原粹树脂」的力量，让启示之花盛放，赢得故人珍贵的经验吧。

Используйте силу Первородной смолы, чтобы заставить цветы богатства и цветы озарения расцвести и подарить миру опыт прошлых веков.

是时候了，注入我所知道的最强力量之源——邪恶魔法，以测试我们的作品。

Пришло время проверить, правильно ли мы все сделали. Мы попытаемся насытить Сердце из самого мощного источника силы, который я знаю, – магии Скверны.

鲜血圣杯的效果开始变弱了。我们需要注入更多的能量如果我们想要让它维持最强效果。

Сила Чаши из гелиотропа начинает ослабевать. Мы должны вернуть ей могущество, чтобы эффект от чаши был прежним.

我刚想到这个生物既然被注入了虚空能量，他可能会更喜欢……被腐蚀的食物。

Знаешь, я тут подумал... это существо подверглось воздействию энергии Бездны – так, может, и еда ему нужна соответствующая?

这样的话，我将把这颗心的力量注入一把武器里，供你在今后的冒险旅程中使用。

Если это свершится, я вложу силу сердца в оружие и вручу его тебе.

注入「原粹树脂」的力量，让藏金之花盛放，让闪耀的摩拉具现在大地上吧。

Используйте силу Первородной смолы, чтобы заставить цветы богатства расцвести и подарить миру сияющую мору.

你的武器必须注入足够的力量，才能发挥出它真正的潜力。第一种要注入的力量就是邪恶。

Чтобы раскрыть истинный потенциал оружия, тебе придется наполнить клинок положенными ему силами, и прежде всего – нечестивостью.

圣杯的效力已经开始减弱了。如果想要维持完整的效果的话我们必须注入更多的力量。

Сила Чаши из гелиотропа начинает ослабевать. Мы должны вернуть ей могущество, чтобы эффект от чаши был прежним.

希贝尔把手伸向了精灵母树。她让她的力量迅速增长...然后她把所有力量都注入了精灵母树之心。

Себилла тянется к дереву. Позволяет своей силе расцвести и разрастись... а затем направляет ее всю в сердце.

只要和它接触，就可以将足够的能量注入到生物中去，把堕落的影响给逼出来。

Достаточно просто прикоснуться к ним, и они дадут достаточно силы, чтобы противостоять разрушающему воздействию.

如果注入了血液，星石就能获得治愈的力量。赋予石头生命就可以为别人带来新生。

Напитанный кровью звездный камень обретает целительную силу. Он позволяет передавать жизнь от одного существа другому.

然后，我们只要把足够的神圣能量注入骑甲，它就能制伏瑞文戴尔的坐骑——影鬃了。

После этого нам останется только насытить бард достаточным количеством светлой магии, чтобы та могла превозмочь волю Темногрива, коня Ривендера.

继续为流沙之鳞效力吧，我将继续在永恒之戒中注入力量，直至达到它所能容纳的能量的颠峰。

Продолжай верой и правдой служить драконам Песчаной Чешуи, и я сделаю так, чтобы твой дар обрел полную силу.

通过持续崇拜艾露恩，或是注入死者的灵魂能量，都能让风暴成长为一件强大的武器。

Существует два способа, как превратить огненный шторм в мощнейшее оружие: либо в течение долгого времени поклоняться и верно служить Элуне, либо зарядить и усилить бурю духовной энергией павших врагов.

请带上我的竖琴。它的远古旋律可以让回忆消散，并会在琴中注入这个国度中残留的力量。

Возьми мою лиру. Древняя мелодия упокоит воспоминания и вдобавок наполнит лиру остаточной энергией нашего царства.

这个战鼓就像是一个容器，一个杯子，我们需要艾露恩为它注入力量，就好像为我们的杯子里倒入饮用的清水。

Барабан – это всего лишь сосуд. Чтобы из него испить, в него нужно влить силу, наполнить, как чашу.

鲜血王子德利文和他的追随者正在从注入了血液的水晶中吸取力量，来强化他们邪恶的能力。

Кровавый принц Древен и его последователи вытягивают энергию из налитых кровью кристаллов, усиливая свои нечестивые способности.

将情感注入她的世界：宽恕。赐予它打败所有愤怒、恐惧和憎恨的力量。赐予她放下心中牵挂的力量。

Послать в ее мир идею прощения. Помочь ей справиться со злостью, со страхом, с ненавистью. Дать ей силу двигаться дальше.

一块石头？所以是一块激起剧烈能量震动的石头带你来到这儿的，而且它还为你注入了新的生命——是这样吗？

Камень? Вот как. Всплеск энергии, перенесший вас сюда, был вызван камнем. И он же вдохнул в вас новую жизнь - я верно понимаю?

他开始消失，但是在消失前，他在空中留下了一个深奥的印记，并将一股能量注入到你的体内，使你身体恢复。

Он начинает таять и, уже исчезая, рисует в воздухе между вами эзотерический символ и направляет в вас поток восстанавливающей энергии.

吸收秘室周围的艾泽里特，把它们注入艾泽拉斯之心。然后释放护符的力量，来治愈封印中间的裂痕。

Поглоти азерит, который находится в этом зале, с помощью Сердца Азерот. Затем высвободи силу амулета, чтобы закрыть трещину в центре зала.

如果要将碎片的力量注入灰烬使者，我们需要帮助。我们无法掌控这种黑暗的魔法；但我知道谁可以……

Чтобы наполнить Испепелитель силой осколка, нам потребуется помощь. Мы не владеем такой темной магией;, однако я знаю, кто с ней на "ты"...

一旦我们得到了合适的工具，我们就能用这颗心脏向你的神器中注入强大的能量。我们现在唯一需要的就是能量之源。

Когда у нас появятся нужные инструменты, мы наполним твой артефакт энергией Сердца. Надо найти источник.

它就藏在风暴神殿里。要想拿到卷轴，你先要将法杖注入力量，然后用法杖破坏设置在卷轴四周的黑暗魔法。

Хранится он в Святилище Штормов. Чтобы забрать свиток, разрушь окружающий его щит из энергии Тьмы своим наполненным силой посохом.

想办法吸收他的变异粘液。使用那种邪恶的物质为你的武器注入邪恶力量。然后我会指示你下一步的任务。

Найди способ поглотить его мутировавшую слизь. Используй эту мерзостную субстанцию, чтобы наполнить оружие силой нечестивости. Если ты справишься с этим заданием, я скажу тебе, что делать дальше.

死亡之翼陨落地的邪教徒们收集并准备他留下来的堕落之血，将其注入到活体有机物中，汲取它们的力量。

Пролитая им кровь осталась в Кратере Смертокрыла. Сектанты собирают ее и превращают в живых существ, чтобы вытягивать из них силу.

我让手下造了一个可以将毒素注入武器的装置，不过我们还没有完全掌握毒素的功效，所以只能注入较少的剂量。

Я поручил своим ребятам смастерить устройство, которое впрыскивает яд в оружие – правда, пока только в малых количествах, потому что мы еще не до конца понимаем, как этот ядик действует.

格拉蒂娜伸出手去，将手放在了魔杖上。你看到一缕缕秘源从她手臂上流下注入到魔杖中，慢慢为它充满新的力量。

Гратиана протягивает руку и кладет ее на жезл. Вы видите, как вниз по ее руке ползут щупальца Истока и наполняют жезл новой силой.

我们得知为了打开那些门，我们必须向机关注入可以控制它们的能量。有一件相位电容的装置可以做到这一点。

Мы узнали, что, чтобы открыть двери, мы должны сперва подать напряжение на рычаг, который ими управляет. В этом нам должно помочь устройство, именуемое фазовым конденсатором.

请带上你之前收集的草药，我已向其中注入了自己仅存的圣光之力。请用它们尽量多救几个石犁使者吧。

Пожалуйста, возьми с собой растения, которые ты <собрал/собрала> раньше. Я наполнил их силой Света, которая мне подвластна. Исцели с их помощью посланников Каменного Плуга.

永恒狩猎祭坛就在神射手营地里。它是一个魔力充沛的上古圣物，我相信，它可以为你的武器注入更强大的力量。

Встретимся у Алтаря вечной охоты в Приюте Стрелка. Это древняя реликвия, впитавшая в себя особую магию. Думаю, с ее помощью твое оружие можно наделить неслыханной мощью.

仪式已经准备好了，但它还需要一个稳定能量的通道。你那件注入了艾泽里特的铠甲可以胜任，如果你愿意的话。

Я готов провести ритуал, но мне нужен проводник, чтобы стабилизировать поток энергии. Если ты не против, направлять этот поток я поручу тебе.

「我曾期望将守卫犬的忠贞精神注入其间，但火焰的力量让它天生就无从预测。」～沙地亚元素师马加斯

«Я надеялся наделить его преданностью сторожевого пса, но вместе с силой огня приходит и его непредсказуемость».— Маггат, сардийский создатель элементалей

我能将自己的精华注入灵藤水晶，形成魔化灵藤水晶。这种魔化水晶蕴涵的力量足以从龙喉兽人手中释放那些被奴役的虚空幼龙。

Думаю, я смогу зарядить кристаллы Лозы Пустоты своей энергией. И тогда силы их хватит на то, чтобы освободить пленных драконов.

成年彩色巨龙的外壳是制造护腿的基础。彩色龙鳞将被用于制作镶边，最后在英雄之血中进行洗礼。最后，暗影之皮的力量将被注入护腿中。

На изготовление этих поножей идут взрослых всецветных драконов. Переливчатую чешую закрепляют на проволочной основе и зачаровывают, окропляя кровью героев. В конце следует обтянуть поножи изнутри шкурой тени.

螳螂妖已经腐化了他们的圣树，以此来为琥珀注入恩佐斯的力量。虫群本身就已经令人生畏，恩佐斯会把他们变成更为可怕的生物。

Богомолы заражают порчей свои деревья кипари, чтобы наполнить янтарь силой НЗота. Рой и так очень опасен. А НЗот может превратить его в нечто еще более ужасное.

「我曾期望将守卫犬的忠贞精神注入其间，但火焰的力量让他天生就无从预测。」 ～沙地亚元素师马加斯

«Я надеялся вселить в него преданность сторожевого пса, но сила огня всегда непредсказуема». — Маггат, сардийский создатель элементалей

虽然一般来说没有东西可以摧毁那几道门，但如果你能将这些炮弹带回来给我，我就能在其中灌注入自然的愤怒能量！

Обычно это на них не влияет, но если ты сумеешь принести мне ядер их пушек, я наполню их неукротимым гневом Природы!

青龙雕像原本就是为了青龙的重生而造，她可是我们供奉的天神。这些用来建造雕像的玉石被注入了特殊的力量，也许能用来削弱这些敌人。

Эта гигантская нефритовая статуя должна была превратиться в живую змею, одного из наших почитаемых Небожителей. Это сооружение насыщено особой энергией, которая может существенно ослабить этих противников.

但是那座洞穴已经被诅咒了！只要我们靠近洞穴就会遭到伏击。你得掩护我，让我控制魔石的能量，将 它注入到潜水镜里。

Но эта пещера проклята! Когда мы подошли к ней, на нас напали. Защити меня, и тогда я смогу вытянуть энергию из камня и направить ее в очки.

通过我们在破碎群岛的战役，你已经为你的古代神器注入了能量。但随着燃烧军团的入侵加剧，我们必须尽快解锁这把武器的潜力。

В ходе нашей кампании на Расколотых островах ты уже значительно <усилил/усилила> свой древний артефакт, но вторжение Легиона набирает обороты, и сейчас как никогда важно полностью раскрыть потенциал твоего оружия.