仔细察看; 注意观察; 打量

щупать взором кого-что; щупать глазами кого-что

告诉小家伙会注意观察有没有一只熊，然后问“红袍”是不是指净源导师？

Сказать медвежонку, что вы будете внимательно смотреть по сторонам. А "красные люди" – это кто? Магистры?

注意到嘶嘶的声音，认真观察他的舌头。

Заметить, как он шипит. Присмотреться к его языку.

观察他们在下方如何战斗，不要注意我们逃脱的过程。

Смотри, как они продолжают драться и не замечают, что нас там уже нет.

警督的注意力都放在了走廊上，他正观察着两边有没有人接近。

Лейтенант внимательно следит, чтобы в обоих концах коридора никто не появился.

你尽力不引起别人注意，躲在水边堆放的桶和箱子后暗中观察情况。

Вы изо всех сил стараетесь держаться в тени, наблюдая за происходящим из-за бочек и ящиков, наваленных у края.

监查观察意见

мнение о наблюдении аудиторской проверки

你的猎人眼睛注意到了所有他打算做上记号的桶。你跪下来，假装在调整靴子，以便更仔细地观察。

Зорким взглядом вы замечаете, что он берет рыбу только из тех бочек, которые особо помечены. Вы присаживаетесь якобы для того, чтобы поправить сапог, и приглядываетесь.

我注意到采掘场中散布着一些水晶，估计那是某种类似通灵塔的防御装置。你要利用幻象观察者去摧毁那些水晶。

Я заметил, что по всей базе разбросаны какие-то кристаллы. Думаю, они как раз служат для охраны. Ну, примерно, как зиккураты. Найди несколько таких кристаллов и уничтожь их с помощью эйдолонского наблюдателя.

我观察那些昆森猢狲很久了，并注意到他们有一种特殊习惯。每当他们要准备进攻时，都会围绕着图腾举行古怪、野蛮的仪式。

Мне довелось понаблюдать за хозенами Куньцзэнь – и вот какую интересную особенность я могу отметить. Перед тем как напасть, они проводят странные варварские ритуалы у своего тотема.

哦不，他们是外来者，国际资本的代理人。只要你留意观察就能发现。

О нет, это иностранные агенты международного капитализма. Стоит только присмотреться, и поймешь.