泰山压卵
tàishānyāluǎn
горою Тайшань давить яйца (обр. о слишком неравных силах, о неизбежном крахе слабого, неминуемой гибели менее сильного)
tài shān yā luǎn
比喻强弱悬殊，稳操胜算。
晋书．卷七十一．孙惠传：「况履顺讨逆，执正伐邪，是乌获携冰，贲育拉朽，猛兽吞狐，泰山压卵，因风燎原，未足方也。」
五代史平话．周史．卷上：「今陛下天戈所指，泰山压卵，行将授首也。」
tài shān yā luǎn
A great power crushes the weak -- the result is certain.tàishānyāluǎn
be outmatched【释义】泰山压在蛋上。比喻力量相差极大，强大的一方必然压倒弱小的一方。
【出处】《晋书·孙惠传》：“况履顺讨逆，执政伐邪，是乌获摧冰，贲育拉朽，猛兽吞狐，泰山压卵，因风燎原，未足方也。”
【用例】六军之来，殄此丑夷，如泰山压卵耳。（明·赵弼《何忠节传》）
比喻以绝对优势轻而易举地压倒对方。语出《后汉书‧广陵思王荆传》：“功易於太山破鸡子，轻於四马载鸿毛，此汤武兵也。”
примеры:
泰山压顶不弯腰
Even if Mount Tai falls on us, we won’t bend our backs.; hold high one’s head in face of disaster (an extremely difficult task); unflinching even before an avalanche
пословный:
| 泰山 | 压卵 | ||
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|