在一名泰莫利亚逃兵尸体上找到的笔记。

Записка, найденная на теле темерского дезертира.

一名泰莫利亚逃兵的笔记。

Записки темерского дезертира.

带着士兵来此的泰莫利亚人。

Темерца. Он с отрядом пришел.

你也逃离泰莫利亚了？你看起来气色不太好。

Ты тоже бежал из Темерии? Скверно выглядишь.

但你不是。你不是个士兵，你甚至不是泰莫利亚人。

Не задаю. Но ты не солдат. И даже не темерец.

守卫管你叫中士。你曾是泰莫利亚士兵？

Ты в темерском войске сержантом был?

阵亡泰莫利亚士兵的信，信中提到了宝藏。

Письмо погибшего темерского солдата. Содержит информацию о сокровищах.

那就这样了。滚回你那些泰莫利亚朋友身边吧，大兵。

Вот оно как выходит... Ну беги к своим темерцам, солдатик.

这个位在荒野森林之中的贸易站得以逃过随即席卷泰莫利亚的动乱。

Военная гроза, которая разразилась над Темерией, не тронула факторию, затерянную в лесной глуши.

我不是一开始就在这儿带领这些小丑。我在泰莫利亚的军队当过兵。

Я ведь не всегда командовал этой бандой придурков... Когда-то я служил в темерском войске...

他们是前泰莫利亚士兵，至少他们是这么说的。我还心想他们一定最了解这行。

Они, вроде как, дезертиры из темерской армии. Я уж думал, кто-кто, а эти должны знать свое дело.

那些泰莫利亚人，全都是懦夫！没有保护自己的祖国，反而逃到庞塔尔河对岸…

Темерцы - трусы. За Понтар драпанули, вместо того чтобы родину защищать!

一阶大兵约翰·葛穆尔，泰莫利亚第六师第二团。已解散…但仍在地下活动，潜伏在森林里。

Ефрейтор Ян Геермер. Шестая темерская дивизия, второй полк. Распущен... Но все еще действует. По-тихому. Из леса.

矮子还告诉我他的十六个孩子-全都以泰莫利亚步兵师的名称命名-我还知道他的外号完全无损於他的床上功夫。

Кстати, у Коротышки шестнадцать детей. Всех их назвали в честь пехотных дивизий Темерии. А его собственное прозвище не имеет отношения к его росту.

他是泰莫利亚人，不过是从其他地区来的。听说他是和同伴一起逃出来的。有天，他就和旅伴一起出现在这里。他们都受够四处游荡的生活了。

Темерец, но не отсюда. Говорят, он дезертировал вместе с войском. А однажды заявился сюда со своим отрядом - должно быть, надоело им скитаться.