“泰莫利亚！泰莫利亚！诸神恩赐汝等！降怒于敌，使其永世灾厄！”

Темерия! Темерия! Судьба к тебе щедра! Ты сокрушишь врагов своих величием добра!

“管他泰莫利亚人还是瑞达尼亚人，对我来说没区别。”

Темерцы, реданцы — все едино. Все они должны... умереть.

“我愿为泰莫利亚赴汤蹈火，不过大多时候是在排除异己。”

Для Темерии я готов на все. Но обычно я для нее только убиваю.

“吾，弗尔泰斯特，以泰莫利亚圣君、索登亲王、布鲁格守护者及其他各种合法称号之名义，做出如下判决……”

Мы, Фольтест, богопомазанный король Темерии, князь Соддена, сеньор-протектор Бругге и т.д., и т.д., нижеследующим повелеваем...

在我来看，泰莫利亚的疮疤也是一样的…

Насколько я могу судить, в Темерии в высшем обществе все то же самое...

最近，商人雷瓦登和女术士特莉丝‧梅利葛德在约会。不用说，商人公会跟女术士团屋一定想联合起来甘扰泰莫利亚的政局。如果我是弗尔泰斯特，我会感到很害怕。

В последнее время купца Леуваардена и чародейку Трисс Меригольд часто видели вместе. А это означает, что Купеческая Гильдия и Чародейская Ложа решили объединить усилия. Несомненно, это имеет отношение к темерианской политике. На месте Фольтеста я бы поостерегся.

泰莫利亚人的情报头子。我执行国王的直接命令，找寻卖国贼、叛徒和国外特务。我是个间谍。

Темерианская разведка. Я выполняю прямые распоряжения короля. Я нахожу предателей, крыс и агентов. Я шпион.

维吉玛附近的沼泽的那场战斗，让所有人都感觉到那仅仅只是即将震撼整个泰莫利亚一连串事件的序曲。

Все согласны, что события, потрясшие Темерию, начались на болотах под Вызимой.

我正在煮泰莫利亚的传统泡菜炖肉锅。

Еще бы. Я готовлю традиционный темерианский бигос. Капуста вот, колбаса…

当然是啊，只要你心里还挂念泰莫利亚的安危。

Конечно, стоило, если тебя беспокоят мир и покой Темерии.

真是不要脸啊！最近的泰莫利亚官寮体系简直是无齿！

Возмутительно! Только это можно сказать о темерианской бюрократии.

有些事情正在泰莫利亚境内堕落中，是移居的时候了。

Подгнило что-то в Темерийском королевстве. Пора эмигрировать.

你看起来既不像泰莫利亚人，也不像瑞达尼亚人…

На вид вы не из Темерии и не из Редании...

弗尔泰斯特||弗尔泰斯特国王是泰莫利亚的统治者。他恩威并施地统治著。弗尔泰斯特以铁腕统治；他是一位坚决且急躁的人。在他的统治之下，泰莫利亚成为北方王国中最具实力的国家。

Фольтест||Король Фольтест - правитель Темерии. У подданных он вызывает страх и уважение. Фольтест правит железной рукой; он решительный и горячий человек. Под его властью Темерия стала самым могущественным королевством Севера.

我想知道在泰莫利亚发生了什么事。它可以帮我在正确的时间出现在正确的地点。

Мне нравится знать все, что происходит в Темерии. Только так я могу появляться в нужное время в нужном месте.

我希望可以说服她嫁给瑞达尼亚的国王，这样对两个王国都有好处。有了弗尔泰斯特的帮助，我们的国王可以永久摆脱所有围绕在他身边的食客。话说回来，瑞达尼亚可以支持泰莫利亚对抗松鼠党的战争。我也不需特别提到贸易增加的好处吧。

Я надеялся убедить ее выйти замуж за короля Редании. С помощью Фольтеста наш король смог бы в результате избавиться от всех насевших на него паразитов. В обмен Редания могла бы помочь Темерии в борьбе со скоятаэлями. Не говоря уже о пользе взаимной торговли.

嘿嘿。听起来像是诗句，但没任何哲学的含意在内。它由泰莫利亚人雇佣兵所创造，对抗重武装对手时可以发挥最佳效果。

Хе-хе! Не могу сказать, что этот стиль включает в себя какую-то философию или поэтические сравнения. Его создали темерианские ландскнехты, а это простые мужики. Он очень действенный в битве с противниками, навесившими на себя тяжелую броню.

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

我们在泰莫利亚。

Насколько я знаю, мы все еще в Темерии.

往南，到泰莫利亚。弗尔泰斯特国王欠你一次恩情。很久以前，你替他女儿解除了魔咒。你可能会在那里发现那批盗匪的踪迹。那你呢，特莉丝？

На юг, в Темерию. Король Фольтест тебе обязан. Ты когда-то расколдовал его дочь. Возможно, след бандитов ведет туда. А ты, Трисс?

我倒宁可拿下整个泰莫利亚，因为亚伊文像狐狸一样机警小心。传言他想要和弗尔泰斯特国王谈判。

Будь моя воля, я бы скорее захватил всю Темерию, но Яевинн осторожен и хитер как лис. Говорят, он хочет договориться с Фольтестом.

威特的洛德里克||威特看来是泰莫利亚情报头子沙尔勒的头号敌人。

Родерик де Ветт||Де Ветт оказался заклятым врагом Талера, начальника тайной службы Темерии.

维吉玛陷于火海，骑士团与松鼠党让泰莫利亚淌血。你的中立滋味尝起来是不是很苦呢？

Вызима охвачена пожарами. Орден и скоятаэли проливают реки крови. Тебе по вкусу такой нейтралитет?

沙尔勒||威特男爵指控沙尔勒叛国。在威特的命令下，我杀了泰莫利亚情报头子。

Талер||Граф де Ветт обвинил Талера в измене. По приказу де Ветта я убил начальника разведки Темерии.

麻药粉||麻药粉是一种非法的毒品，然而在泰莫利亚依旧被广泛滥用。它的外观是白色的粉末，而且具有高度的上瘾性。它只能由专家使用复杂的炼金装备制造出来。

Фисштех||Фисштех - наркотик, запрещенный законом, но тем не менее очень распространенный в Темерии. Он представляет собой белый порошок и вызывает сильнейшую зависимость. Производство фисштеха требует сложного алхимического оборудования и профессиональных знаний в данной области.

麻药粉||效果：使用麻药粉不会产生任何好处。相对地，这种迷幻药会使它的使用者感觉昏迷而且失去知觉。调制：此药水藉由混合包含一个单位的朱砂、一个单位的硫磺和三个单位的水银；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：无。麻药粉是种在富裕的年轻人和泰莫利亚的黑社会成员间的普遍迷幻药。强大的犯罪组织谨慎地保护关于它的生产秘密。虽然王国的法律禁止贩卖药物，但是麻药粉还是犯罪黑社会首领巨大利益的来源。

Фисштех||Действие: Прием фисштеха не дает никаких благотворных эффектов. Наоборот, приняв наркотик, человек чувствует себя оглушенным и может потерять сознание. Приготовление: Фисштех готовится из смеси ингредиентов, которые содержат в целом одну меру киновари, одну меру квебрита и три меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: отсутствует.Фисштех - популярный наркотик среди богатой молодежи и членов темерского преступного мира. Могущественные преступные организации ревностно хранят секреты его производства. Хотя законы королевства запрещают торговлю наркотиками, фисштех приносит огромную прибыль главарям преступного мира.

现在入场的是：泰莫利亚王国、朋达、玛哈坎的公主，索登和布鲁格的守护者----雅妲二世！

Принцесса Темерии, Понтара и Махакама, Защитница Соддена и Бругге, Адда Вторая!!!

雅妲||根据教授的笔记，雅妲与火蜥帮有勾结，她是伪造国玺与下达戒严令的幕后主使者。她获得登上泰莫利亚王座的承诺，尽管事实上火蜥帮认为她并不可靠。那组织正准备毁弃与雅妲的联盟。

Адда||Судя по запискам Профессора, Адда сотрудничала с Саламандрами, стояла за подделками королевских печатей и за объявлением чрезвычайного положения. Ей был обещан трон Темерии, хотя на самом деле в Саламандре ее считали слишком непредсказуемой. Организация собиралась отказаться от этого союза.

文森特‧梅斯||这位城镇警卫队长由监狱中释放了泰莫利亚头号通缉罪犯教授。

Винсент Мэйс||Капитан городской стражи освободил из тюрьмы Профессора, одного из самых разыскиваемых преступников Темерии.

那就仔细看。这是在泰莫利亚的最新型工厂。我们生产比全部铸剑师加起来更多的武器。

Ну тогда смотри и трепещи. Новейшая фабрика в Темерии! Мы производим больше оружия, чем могут сделать все остальные оружейники вместе взятые.

真的吗？丹德里恩也是你朋友，但你对待他的方式完全不同…没关系，我相信她对泰莫利亚的权利没有威胁性。

Правда? Со своим другом Лютиком ты обращаешься иначе... Неважно, я полагаю, она не представляет угрозы для интересов Темерии.

在维吉玛时，我是泰莫利亚人的爱国志士。

Пока я в Вызиме, я патриот Темерии.

狮头蜘蛛教派||科南阿格塔，称之为狮头蜘蛛，是一个期望祂的信徒用鲜血献祭的残忍神祇。狮头蜘蛛教派是个被禁的宗教，这世界上只有少数地方可以让祂的信徒公开地表达信仰。泰莫利亚正努力地消灭狮头蜘蛛教派，而这个教派的信徒则被当成是谋杀犯审判。

Культ Львиноголового Паука||Корам Агх Тэр или, как его еще называют, Львиноголовый Паук - жестокое божество, которое требует от своих последователей постоянных кровавых жертв. Культ Львиноголового Паука запрещен, и во всем мире осталось всего несколько мест, где его последователи в открытую могут исповедовать свою веру. В Темерии пытаются этот культ полностью искоренить, и всех его последователей судят, как убийц.

当然。如果我不认识泰莫利亚的情报头子的话就是笨蛋。

А как же! Хорош бы я был, если б не знал шефа разведки соседнего государства.

教授在瑞达尼亚、泰莫利亚和科德温都被通缉。他是一个真正的败类…

Профессор разыскивается в Редании, Темерии, Каэдвене. Настоящий ублюдок...

我负责拉多维德国王在泰莫利亚的安全。如果他发生什么事，我们的脑袋都会搬家。

Я отвечаю за безопасность короля Радовида в Темерии. Мы будем иметь бледный вид, если с ним что-то случится.

非人种族的起义弱化了泰莫利亚，而弗尔泰斯特认为他需要有能力的外交官。

Восстание нелюдей ослабило Темерию и Фольтест понял, что ему понадобятся ловкие дипломаты.

不只是修复- 我会把它弄宽！水鬼在泰莫利亚有最好的桥！

Но я не просто чиню мост, я делаю его шире! Это будет мой дар духам реки. У них будет лучший мост в Темерии!

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

泰莫利亚跟瑞达尼亚是同盟国。真要好好谢谢你呢。

Темерия и Редания - союзники. Не без твоей помощи.

烈焰蔷薇骑士团||烈焰蔷薇骑士团是在对抗尼弗迦德的战争之后，由具有个人魅力的阿尔德堡的贾奎斯以白蔷薇骑士团为基础而建立。他的目标是保护人民免受怪物和其他邪恶所伤害，并宣扬永恒之火的信仰。骑士团的总部设在维吉玛，并藉由许多指挥官迅速地在整个泰莫利亚发展。

Орден Пылающей Розы||Орден Пылающей Розы был учрежден вскоре после войны с Нильфгаардом харизматичным лидером, Яковом из Альдерсберга, на основе утратившего былые позиции ордена Белой Розы. Орден должен был защищать людей от монстров и прочего зла, а также проповедовать учение о Вечном Огне. Штаб-квартира Ордена находится в Вызиме, а множество миссий разбросаны по всей Темерии.

沙尔勒不做白工...到隔壁房间，从有泰莫利亚盾徽的箱子把信拿来。要个别去拿。

Принеси мне письмо из соседней комнаты. Оно в сундуке с гербом Темерии. И смотри, чтобы тебя никто не видел.

乌鸦之铠只剩三个部位：肩甲、上腕甲和护手，由上等的铁矿和高超的手工艺技巧打造而成。不像泰莫利亚人所制作的铁壶。

От доспехов Ворона осталось три элемента: плечо, наруч и рукавица, все стальное. Железная руда высочайшего качества и великолепная технология. Это вам не какие-то жуткие темерианские плавильни.

我的祖先们曾坐在泰莫利亚的许多国王身边！

Мои предки за одним столом восседали с темерианскими королями!

泰莫利亚恶魔是对付齐齐摩、血棘尸魔和蝠翼魔的最好选择。

Дьявол подходит для уничтожения кикимор, гравейров и фледеров.

维雷拉德||维雷拉德统治泰莫利亚首都维吉玛。在弗尔泰斯特不在这段时间，维雷拉德掌握了这城市最高的权柄。这市长认识我已经很久了，自从他担任与我商讨解除雅妲公主身上吸血妖鸟诅咒这份合约的人。尽管我不记得维雷拉德，我还依稀感觉到他看起来比我们当初见面喝酒的时候还要老很多。听说维雷拉德因为没有像以往一样有效的治理城市，而失去了他的权威。

Велерад||Велерад управляет Вызимой, столицей Темерии. В отсутствие Фольтеста Велерад обладает всей полнотой власти в городе. Ипат знает меня с давних времен, поскольку именно он договаривался со мной о цене за снятие проклятия с принцессы Адды. Хоть я и не помню Велерада, у меня есть смутное ощущение, что он сильно постарел и спился со времен нашей первой встречи. Говорят, что Велерад утратил свой авторитет и управляет городом уже не так умело, как бывало.

我是客户，而且我认为你对于瑞达尼亚 - 泰莫利亚边境很感兴趣。你用大头针标示这些地点。

Что тебя очень интересует граница между Реданией и Темерией. Ты часто втыкал туда булавки...

泰莫利亚史||在劳拉‧朵兰死于孤独之前，她生下了一个女儿，被瑞达尼亚皇后所收养，且命名为瑞雅伦。在十七岁的时候，瑞雅伦嫁给了泰莫利亚国王吉德玛。结婚三年之后，著名的法卡之乱爆发了。在那时候怀孕的瑞雅伦意外地被掳。在监狱之中她生了一对双生子，然后发疯了。同时狂热的法卡也生下一个女儿，她在发动战争之前抛弃了她的女儿，留给了那名发疯的囚犯。在那之后不久，动乱被弭平，法卡被烧死在火刑柱上，而吉德玛王找回了他的妻子，伴随著三个子女。

История Темерии||Прежде чем Лара Доррен погибла в изгнании, она произвела на свет дочь, которую королева Редании удочерила и назвала Рианнон. В возрасте 17 лет Рианнон вышла замуж за Гидемара, короля Темерии. Через три года после их свадьбы началось знаменитое восстание Фальки. Уже беременная Рианнон была захвачена в плен. В тюрьме она родила близнецов и сошла с ума. В то же самое время Фалька родила дочь, которую оставила у безумной узницы. Вскоре после этого восстание было подавлено, Фалька была сожжена на костре, а король Гидемир получил обратно свою жену вместе с тремя детьми.

当我宣誓要保护国王和为泰莫利亚服务，我没想到我会在黑暗的小巷中穿梭。

Когда я приносил клятву защищать короля и служить Темерии, я и не думал, что мне придется это делать в грязных темных закоулках и подворотнях.

我有两把好剑，我可以给你一把，因为你真的帮到了泰莫利亚的人们。

Я могу отдать тебе один из двух моих прекрасных мечей, поскольку ты и вправду сильно помог Темерии.

沙尔勒||看来沙尔勒是泰莫利亚的情报头子，赃物贩子的职业只是他的众多伪装身份之一。

Талер||Оказалось, что Талер - начальник секретной службы Темерии, а скупка краденого - только одна из его личин.

1271年，於泰莫利亚。

Темерия, год 1271.

通知所有士兵。严禁攻击泰莫利亚游击队员，只有自卫时才能反击。瑞达尼亚才是我们最大的敌人。违反这条规定将会依照战争条款第十条第三段进行惩处。

Доведите до всех солдат. Нападать на темерских партизан запрещается. В бой вступать только для самообороны. Наши главные враги - реданцы. За нарушение приказа наказывать в соответствии с параграфом 3-м главы 10-й устава.

战争第一阶段的发展正如皇帝所预料。数月之间，莱里亚、亚甸和泰莫利亚便已飘扬着黑旗。要不是1270年十二月提早下起冰霜，要是拉多维德国王没有大胆调开庞塔尔河的军力、入侵科德温让领土和势力成倍扩张，今日的北方大概就只是辽阔尼弗迦德帝国的一个行省而已了。

Война эта изначально шла по замыслу императора. В течение всего лишь нескольких месяцев Лирия, Аэдирн и Темерия оказались в тени черных штандартов. Если бы не быстрое наступление холодов в декабре 1270 и не смелый маневр Радовида, который, вместо того чтобы сконцентрировать свои войска на линии Понтара, совершил нападение на Каэдвен и тем самым удвоил свою территорию и силы, весь Север, несомненно, уже был бы очередной провинцией империи Нильфгаарда.

泰莫利亚的人民都畏惧亨赛特。他们认为他会利用弗尔泰斯特之死并从西方发动攻击。

В Темерии боятся, что Хенсельт воспользуется смутой и ударит с запада.

当弗农救出泰莫利亚王位的继承人阿奈丝‧拉‧瓦雷第时，他感觉身负重责大任。然而，他觉得王国的利益需要他支持约翰‧纳塔利斯，所以他将女孩置於自己的保护之下。如此他维持了对泰莫利亚王室的忠诚。

Когда Вернон спас Анаис Ла Валетт, наследницу трона Темерии, он ощутил на плечах своих огромный груз ответственности. Он рассудил, что в интересах королевства будет лучше поддержать Яна Наталиса, и отдал девочку под его опеку. Тем самым он сохранил верность темерской короне.

北方承受不起泰莫利亚分裂。想也知道这最後会导致何种结果。男爵们会在数年间互相争战不休。

Север не может себе позволить развал Темерии. Известно, к чему это приведет. Через несколько лет бароны вцепятся друг другу в горло.

嘿，当你从团长跟那群变种人手中拯救泰莫利亚时，有谁说过什么话吗？

Эй, никто и слова не сказал, когда ты спасал Темерию от Великого магистра и его мутантов!

我很好奇 - 什么将会影响泰莫利亚的未来？

И что, по-твоему, может оказать такое влияние на будущее Темерии?

弗农．罗契 - 泰莫利亚的蓝纹小公鸡？你要对我怎样？

Вернон Роше, темерский петушок в синюю полоску. И что ты мне сделаешь?

泰莫利亚–亚甸边界。

На границе Темерии и Аэдирна...

这就错得离谱了。泰莫利亚军的指挥官不该涉入他国的内部事务。

Это совершенно невозможно. Капитан темерской армии не может вмешиваться во внутренние дела другой страны.

嗯。就在之前泰莫利亚军紮营的地方…来吧。

Да. В пустом темерском лагере. Пойдем.

没人敢挡他的路。我尾随着他。我认为他注意到我，但他看来并不在意。在战场死灵被打倒之後，他前往之前的泰莫利亚营区。

Никто не решился встать у него на пути. Я пошел за ним. Наверное, он меня увидел, но не обратил внимания. Когда в городе все улеглось, он перебрался в бывший лагерь темерцев.

所谓的过渡期当然是一团混乱。如今金柏特男爵和马拉维尔伯爵之类的老鼠正在或试图统治泰莫利亚，但除了老纳塔利斯外没人能回复真正的秩序…

Нет короля - нет законов. Теперь в Темерии правят гниды вроде Кимбольта и Маравеля. Только старый Ян Наталис еще может навести порядок...

评议会早就被废除了。泰莫利亚要么是个戴冠的国王统治的国家，要么就啥都不是。

Скоро Регентский совет не понадобится. Темерия - это земля, которой нужно править в короне или не править вовсе.

我所关切的就只有泰莫利亚。在拉多维德手下，我会有更多贡献。

Для меня важна только Темерия. И мне кажется, ей будет лучше, если я послужу у Радовида.

男爵，这是国家事务。利努斯‧马拉维尔伯爵是个叛徒。他背叛了我们，背叛了泰莫利亚，他背叛了整个北方。

Такова суть дела, барон. Граф Луис Маравель предал. Он предал нас, предал Темерию, предал весь Север.

他们要重建秘密会议。我不认为会有那么多泰莫利亚人参加典礼。

Я не ожидал, что возрождение Капитула соберет столько благородных темерцев.

想想看，当泰莫利亚人听到弗农‧罗契将他们的王家公主交给外国领袖时，他们会做何感想？

Ты подумал, что скажут в Темерии, услышав, что Вернон Роше передал наследницу престола главе чужого государства?

但我们是泰莫利亚人…你也是泰莫利亚人…

Все мы родом из Темерии... И ты тоже...

约翰‧纳塔利斯…，不管你喜不喜欢…泰莫利亚一定会分裂。

...Нравится тебе это или нет, Ян Наталис... Темерия будет разделена. Для ее же блага.

如果要我在整个泰莫利亚的将来和一名女术士的性命间做抉择，那么我别无选择。很抱歉。

Если на одной чаше весов находится жизнь чародейки, а на другой - судьба всей Темерии, то прости, но у меня нет выбора.

亲爱的，有那样的奶子，你就能征服全泰莫利亚！

С такими сиськами ты всю Темерию покоришь!

在开始撤军时发生了一些小冲突。科德温人和泰莫利亚人打了起来，骑士团的骑士强奸了两名女术士，并杀死了一些试图帮助她们的人…

Во время эвакуации произошло несколько инцидентов. Каэдвенцы сцепились с темерцами, рыцари Ордена изнасиловали двух чародеек и убили пару смельчаков, которые пробовали вмешаться.

带着士兵来此的泰莫利亚人。

Темерца. Он с отрядом пришел.

假如泰莫利亚陷入混乱，你想谁会代表它前来？

Если в Темерии неспокойно, кто ее представляет?

世界上的伟人与强者的死法不一定或与他们的生涯相称。暗杀行动如此突然，连狩魔猎人也无法来得及反应。一把匕首划开泰莫利亚国王弗尔泰斯特的喉咙，鲜血溅满了城堡主大堂的地板。因此北方最强大的国王就此辞世，死於穿着僧服的刺客之手。

Смерть великих властителей этого мира не всегда соразмерна их жизни. Смертоносный удар был нанесен столь внезапно, что даже ведьмак не успел среагировать. Клинок рассек горло Фольтеста, короля Темерии, и кровь обагрила монастырские полы. Так закончил жизнь один из величайших королей Севера, павший от рук убийцы в монашеском одеянии.

嚐嚐泰莫利亚军的怒火。

Ты узнаешь, что такое темерское войско в гневе!

我准备和泰莫利亚人一起离开。

Мне очень жаль, но я уплываю с темерцами.

信中内容很简短：「我在泰莫利亚营地等你-雷索」。

Там было: "Жду в темерском лагере. Лето".

这源於泰莫利亚的骑士兄弟会最初是追随着崇高的理想。它本应如此，因为它是建立在白蔷薇骑士团与腐败与堕落战斗的基础上。这个已经衰落的联盟後来改组成烈焰蔷薇骑士团。不幸的是强烈的种族主义倾向更加巩固了阿尔德堡的贾奎斯的领导地位，使新改组的骑士团变成偏见与极端的温床。它在维吉玛叛乱中扮演的角色仍然十分暧昧。

Это рыцарское братство, возникшее в Темерии, изначально служило высоким идеям. Иначе и быть не могло, поскольку причиной его создания были борьба с коррупцией и разложением в лоне Ордена Белой Розы. Это пришедшее в упадок братство в ходе реформ возродилось именно в виде Ордена Пылающей Розы. К сожалению, склонность к расизму, которая только усилилась под предводительством магистра Якова из Альдерсберга, превратила новый орден в оплот нетерпимости. Действия Ордена во время Восстания в Вызиме до сих пор остаются крайне спорными в отношении морали.

你曾是瑞达尼亚的特务，现在却为泰莫利亚当刺探。有些人可能会叫你叛徒。

И поэтому раньше ты шпионил на Реданию, а теперь работаешь на Темерию. Знаешь, кое-кто назвал бы тебя предателем.

我来自於泰莫利亚的拉‧瓦雷第领地的希尔桑。

Я родом из Подпорок, что в Темерии, в землях Ла Валеттов.

泰莫利亚或许会在北方的地图上消失更久，但只要有罗契那样的人存在，她就有重生的希望。

Темерия может исчезнуть с карты мира, но пока живы такие люди, как Роше, есть надежда на возрождение.

你认为这孩子能坐上泰莫利亚的王座吗？

Ты думаешь, что этот ребенок когда-нибудь сядет на трон Темерии?

让泰莫利亚维持独立对拉多维德有何好处？

Что получит Радовид, сохранив независимость Темерии?

在弗尔泰斯特死後，拉‧瓦雷第开始崭露头角。露薏莎的叔父，欧瓦尔男爵，成了泰莫利亚最重要的人士。

После смерти Фольтеста Ла Валетты получили большую власть. Дядя Луизы, барон Орвалл, стал одним из влиятельнейших людей в Темерии.

拉多维德对於邻国，处於混乱中的泰莫利亚，有个非常明确的计画。由於预见另一场对抗尼弗迦德的战争迫在眉睫，他与科德温君主意图瓜分泰莫利亚以阻止帝国占领其领土。

У Радовида были вполне определенные планы относительно своего соседа - охваченной хаосом Темерии. Королевства Севера висели на волоске от войны с Нильфгаардом, и молодой король вместе с правителем Каэдвена стремился разделить Темерию, чтобы она не стала легкой наживой Империи.

纳塔利斯提督说得一点都没错，泰莫利亚必须像强国一样坚忍。

Коннетабль Наталис все же прав. Темерия должна оставаться сильным королевством.

即使你保证王国仍能保有其统一与独立，但泰莫利亚的贵族们绝对不会同意主权受限…

Даже если вы гарантируете единство и автономию королевства, темерское дворянство никогда не согласится на такое ограничение суверенитета...

但你不是。你不是个士兵，你甚至不是泰莫利亚人。

Не задаю. Но ты не солдат. И даже не темерец.

那么，泰莫利亚将会如何？

Так что же будет с Темерией?

泰莫利亚不可能生存…王国将会分裂 - 贵族们喧哗不已，摄政纳塔利斯的地位岌岌可危。

Темерия не удержится - среди дворян единства нету, а коннетаблю Наталису не на что опереться.

在我云游时，我曾造访了几次拉‧瓦雷第家族的住所。任何认为维吉玛是很吸引人城市的，一定没有看过拉‧瓦雷第家族祖传的城堡。这个要塞的庞大令人屏息。说它只是城堡是相当不正确的或只是玩笑话。经过好几代的扩充，这堡垒成了泰莫利亚或甚至整个北方王国最大的要塞。而这城堡就在重要的战略地点白桥附近，那座桥连接着庞塔尔河岸，掌握着整个区域，包含贸易路线与往来交通。也无怪乎拉‧瓦雷第家族的叛变让弗尔泰斯特王寝食难安。

Во время моих путешествий меня несколько раз принимали в резиденции рода Ла Валеттов. Любой, кто считает Вызиму огромным городом, наверняка не видел родовой крепости Ла Валеттов. От величия фортификаций захватывает дух. Называть это просто замком либо грубая неточность, либо просто шутка. Поколениями расширяемая крепость образует самую мощную систему укреплений в Темерии, а может быть, и во всех королевствах Севера. Поскольку крепость была построена вблизи стратегически важного Белого моста, соединяющего берега Понтара, она контролировала все окрестности, включая торговые пути и переправу. Ничего удивительного в том, что бунт Ла Валеттов лишил Фольтеста сна.

我这五年来的心血白费了！辛特拉的和平如履薄冰，而且现在泰莫利亚随时都可能陷入内战！已经无计可施了！我们必须找出该为此负责的人，并伸张正义！

Пять лет моей работы коту под хвост! Цинтрийский мир висит на волоске, в Темерии вот-вот разразится гражданская война! Чем тут можно воспользоваться?! Надо найти виновных и восстановить справедливость!

弗尔泰斯特死後，约翰‧纳塔利斯暂任泰莫利亚的摄政。

После смерти Фольтеста Ян Наталис временно исполнял обязанности наместника Темерии.

为了泰莫利亚王家的利益，弗农‧罗契什么事都愿意干。

Ради блага темерской короны Вернон Роше не останавливается ни перед чем.

什么事都有可能。阿奈丝是泰莫利亚终能独立的最後机会。自由早晚会来临的。

Все может быть. Анаис - это последний шанс на независимость Темерии. Не сегодня, не завтра... Но день свободы настанет.

弗农‧罗契，我是泰莫利亚的军人。

Вернон Роше, на службе королевства Темерии.

一名泰莫利亚驻军的指挥官怎能对弗尔泰斯特的特殊部队的指挥官视若无睹？

Почему Лоредо так странно к тебе относится? Он же худо-бедно комендант темерского гарнизона...

很多泰莫利亚人相信那血统已随着弗尔泰斯特中断了。

В Темерии многие привыкли к мысли, что эта кровь умерла вместе с Фольтестом.

由於无法调解主要的泰莫利亚贵族之间的利益，我们只剩一个选择：沿着各男爵目前的领地边界将国家分裂为省份。

Соблюсти интересы всех знатных родов Темерии невозможно. А потому нам не остается ничего другого, кроме как разделить страну на провинции согласно границам баронских вотчин.

她会在我的保护下直到长大成人。那时，只要泰莫利亚人民同意，她就可以成为你们的女王。

Она останется под моей опекой, покуда не достигнет совершеннолетия. Тогда народ Темерии, если захочет, сможет провозгласить собственную королеву.

我效忠於泰莫利亚和国王陛下。我没时间去理呆子。

Я служу Темерии и служил королю. А дураки меня не волнуют.

我可以知道个大概吗？身为一名政治家，我最关切的是与泰莫利亚有关的事。

Нельзя ли мне так или иначе ознакомиться с его сутью? Я все же государственный муж, и дела Темерии мне не чужды.

因为鲍尔西王子不幸死亡，他的妹妹阿奈丝将继承泰莫利亚的王位。

Ввиду трагической гибели принца Бусси корону Темерии наследует его сестра Анаис...

只要传闻仍在 - 我怎么想都不重要。在泰莫利亚，你和那狩魔猎人已经玩完了。除非你能逮到罪魁祸首。

Неважно, во что я верю. Важно, что люди говорят. В Темерии тебе конец, твоему ведьмаку тоже. Если только вы не поймаете убийцу.

拉多维德所派出的骑士团骑士在图书馆前方等待着我们的英雄。罗契厉声咒骂，但他已经决定不遵守对国王的承诺放弃那女孩，在阿奈丝进入泰莫利亚营地之前还得洒下许多骑士的鲜血。

Перед зданием библиотеки наших друзей поджидали присланные Радовидом рыцари Ордена. Роше грязно выругался, но все-таки решил, что нарушит данное королю обещание и не отдаст девочку. Прежде чем Анаис наконец попала в темерский лагерь, пролилось немало рыцарской крови.

攻城塔攻抵城墙，泰莫利亚士兵们由城堡内涌出。战争一触即发。弗尔泰斯特在前锋开路，狩魔猎人伴随在侧，保护着统治者。在国王的率领下，士兵朝最接近的塔楼逼近，逐一攻下城墙。

Осадная башня добралась до стен крепости и извергла из себя темерских солдат. Завязался бой. Фольтест сражался в первых рядах, ведьмак же находился при нем, оберегая владыку. Ведомые королем воины продвигались в сторону замковой башни, занимая все новые участки стены.

泰莫利亚将会被分裂成许多行省。对一个君主政体，对一个国家而言这是个可耻的结局，

Темерию разделят на части. Позорный конец монархии. Позорный конец государству.

他或许风采翩翩，但背地里却打压泰莫利亚的古老种族。

Может, Фольтест казался очаровашкой, но посмотри правде в глаза. Кем он был на самом деле? Именно он позволил преследовать в Темерии Старшие расы.

名誉迫使亚历安去打一场面对泰莫利亚之力的必败之战。

Она заставила Ариана вступить в неравный бой с Темерией.

泰莫利亚又发生多起反精灵暴力事件。

Теперь в Темерии эльфам жизни нет.

我们是此区的最後一个泰莫利亚边哨站，我们不想把它奉送给一群精灵。

Мы крайний форт Темерии в этом районе, но мы не станем кланяться шайке эльфов.

这位王牌在握的瑞达尼亚国王将泰莫利亚变成他的保护国，并开始回复秩序。

Получив столь мощный аргумент, владыка Редании объявил Темерию своим протекторатом.

在维吉玛叛乱之後，国王弗尔泰斯特将烈焰蔷薇骑士团逐出泰莫利亚。骑士们移往邻近的瑞达尼亚，他们在年轻的拉多维德国王赞助下开始重建力量。

После Восстания в Вызиме король Фольтест изгнал Орден Пылающей Розы из Темерии. Рыцари Ордена переселились в соседнюю Реданию, где начали успешно восстанавливать свои позиции под крылом молодого короля Радовида.

我们要把孩子带到泰莫利亚营区。她属於那里。

Мы отведем девочку в темерский лагерь. Ее место там.

泰莫利亚完了。男爵们会把它切成碎片。

Темерия потеряна. Бароны разорвут ее на куски.

多亏了我们，它仍然是泰莫利亚的亲爱老浮港。

Благодаря нам он по-прежнему старый, добрый - темерский - Флотзам.

现在的泰莫利亚开始走向庞塔尔山谷的覆辙了。

Сейчас Темерия все больше напоминает долину Понтара.

这充分说明了为何不能任由泰莫利亚自己作主。其结果将会是无政府状态和一片混乱。

Вот почему Темерию нельзя предоставить самой себе. Она катится к хаосу и анархии.

位於重要贸易路线的交会点上，泰莫利亚王国的首都像图画一般美丽地座落在位於庞塔尔支流伊斯曼拉河谷的维吉玛湖畔。这座城市被分成四个人口拥挤的区，容纳了数以千计居民与来自世界各个角落的旅人。在维吉玛也可以找到皇家朝廷与城堡、商场、神殿、铁铺、商人摊位、银行、工作坊、旅店还有妓院。不过，因为我们的故事并未直接与维吉玛有关，我将在此结束我的说明，有兴趣的人请参考其他来源的资料。

Вызима - столичный город королевства Темерия, расположена на живописном берегу Вызимского озера, в долине Исмены - притока Понтара. Город разделен на четыре пульсирующих жизнью района, которые стали домом почти для двадцати тысяч жителей и многочисленных приезжих со всех уголков мира. В Вызиме размещаются королевский двор и замок, базары, святилища, кузни, купеческие лабазы, банки и мануфактуры, трактиры и публичные дома. Однако история наша Вызимы непосредственно не касается, и я закончу на этом свое описание, отослав всех заинтересованных к иным источникам.

布雷纳之役…北方人肩并肩对抗黑衣者。迪‧路特率领的瑞达尼亚人在右翼…纳塔利斯率领的泰莫利亚军在左翼。很壮观的场面，不是吗？

Битва под Бренной... Все нордлинги плечом к плечу против Черных. Реданцы под командованием де Рюйтера на правом крыле... на левом Темерия во главе с Наталисом... Прекрасное зрелище, не правда ли?..

部分前往洛穆涅的泰莫利亚代表团遭到处决

Некоторые члены темерской делегации приговариваются к смерти

各位，跟我来！为了泰莫利亚！

За мной, господа! За Темерию!

你学不乖吗？你根本不擅长此道。此外你是泰莫利亚人吗？

Ты же не способен на это, неужели непонятно?!

若你这么说…我们不会介入泰莫利亚的内部事务。

Ну если так... Мы в темерские дела лезть не станем.

伊欧菲斯和我一起策划暗杀弗尔泰斯特。泰莫利亚国王迟早都得对付拉‧瓦雷第家族，他也毫不掩藏此事。我肯定他会在这过程中找回他的私生孩子。而在城堡被围攻时，他们会把孩子带到哪里？

План убийства Фольтеста мы разработали с Иорветом. Король Темерии не скрывал, что собирается расправиться с Ла Валеттами. И я был уверен, что он захочет отобрать своих внебрачных детей. А где же прятать детей во время осады, как не в монастыре?

我那个继承泰莫利亚王位血脉的妹妹被人拐走了。在这里的诸王之中，只有他会疯到用武力去找回她。

Мою сестру похитили, а ее кровь - это кровь властителей Темерии. Из всех здесь присутствующих только Радовид достаточно безумен, чтобы спасать ее силой.

你得先找到中央广场…我劝你别靠近其他营区，特别是泰莫利亚的 - 他们仍然相信是你杀害他们的国王。他们和其他代表团一样在城市的某一区构筑防栅自守。

Иди к центральной площади. Остальные лагеря лучше обходи стороной - особенно темерцев. Они до сих пор верят, что это ты убил их короля. Как и другие переговорщики, они забаррикадировались в своем квартале.

你认为这孩子能坐上泰莫利亚的王座？

Думаешь, девочка когда-нибудь сядет на трон Темерии?

如果我将阿奈丝交给泰莫利亚，有多少人支持她登基，就有多少人反对她登基。

Если я отдам Анаис темерцам, найдется по крайней мере столько же ее противников, сколько и желающих передать ей трон.

浮港仍在泰莫利亚手中，驻军的指挥权转交给一名维吉玛贵族，他是科德温的死敌，同时也是个热心的钓友。

Флотзам остался в руках Темерии. Власть над гарнизоном и городом принял дворянин из Вызимы - заклятый враг каэдвенцев.

乌云笼罩在泰莫利亚之上。

Черные тучи сгустились над Темерией.

说来奇怪。他待在之前泰莫利亚军的营区…我相信他是在等你。

С ним странная история... Он сидит в бывшем лагере темерцев... Кажется, он ждет тебя.

你确定那武力不会转而对付泰莫利亚？

Ты уверен, что эта сила не обернется против Темерии?

我听说了各种关於发生在泰莫利亚的事件的报告。弗尔泰斯特的孩子们怎么了？

До меня доходили разные новости из Темерии. Можешь рассказать, что сейчас с детьми Фольтеста?

不管你之後想做什么，都悉听尊便。但放任叛徒在泰莫利亚营区里会威胁到我们所有人。护送布莉吉妲，并尽可能查明真相。

Потом поступай как знаешь - дело твое. Но изменник в лагере угрожает всем - в том числе и тебе. Проводи Бригиду и разузнай у нее все, что сможешь.

是马拉维尔和金柏特。在泰莫利亚营区很有份量的有力人物，而且毫无廉耻…

Да. Маравель и Кимбольт обладают огромным влиянием в темерском лагере. И у них совершенно нет совести.

弗农‧罗契与其单位在成功攻下拉‧瓦雷第城堡数日後便失踪了。如果他再次出现於泰莫利亚，将会依照军规被逮捕。

Вернон Роше скрылся вместе со своим отрядом через несколько дней после взятия замка Ла Валетт. В случае если Роше снова появится в Темерии, он будет немедленно арестован и предстанет перед судом.

泰莫利亚还没有宣告灭亡。

Темерия еще не сказала своего последнего слова.

国王陛下，那对你或许很简单，但若要守卫我的鸡舍，我宁愿找五只泰莫利亚土狗，而非一只漂亮的瑞德尼亚猎犬。

Это для тебя оно очевидно. По мне, пусть лучше курятник сторожат пять хромых псов темерской породы, чем один откормленный реданский кобель.

既然我们在谈论泰莫利亚与弗尔泰斯特…

Если уж мы заговорили о Фольтесте...

声称其统治者的称号为「皇帝」。嗯…不是泰莫利亚。我们甚至连国王都没了…嗯…

Государство, властелин которого титулуется императором... Темерия не подходит. Тут и короля теперь нет...

自从弗尔泰斯特死去之後，暗云就聚集在泰莫利亚之上。

Черные тучи сгущались над Темерией со дня смерти Фольтеста.

我知道泰莫利亚贵族对我有何看法。他们对我毫无好感，做出的每一件事都是为了推翻我。这就是为何王位会一直虚悬现在的原因。

Я представляю, как ко мне относятся темерские вельможи. Они не испытывают ко мне любви и с сомнением принимают каждое мое решение. И так будет до тех пор, пока трон Темерии пуст.

没错，拉多维德是有可能说谎。没人保证他会遵守承诺，但这是我们维持泰莫利亚独立的机会。

Конечно, есть риск, что Радовид лжет. Нет гарантий того, что он выполнит обещание. Но так мы получим хотя бы надежду на независимость Темерии.

虽然我并非来自科德温，而是泰莫利亚 - 或许…我会试试看。

В Каэдвене, может, и нет, а в Темерии - кто знает... Я попробую выйти против него.

在泰莫利亚濒临内战边缘的此刻，小阿奈丝是它最後的希望。

Королевство стояло у пропасти гражданской войны. Последней его надеждой была Анаис.

弗尔泰斯特死後，泰莫利亚人发现他们来到一个转捩点。他们可以采取适当的行动，或是任由国家落入混乱之中。

Смерть Фольтеста стала поворотной точкой для темерцев. Теперь они могут поступить разумно - или их край погрузится в хаос.

约翰‧纳塔利斯，这绝对不行。泰莫利亚位於尼弗迦德和北方之间，它必须是个强大而统一的国家。

Это невозможно, Ян Наталис. Темерия находится между Нильфгаардом и Севером. Она должна быть сильным единым государством.

瑞达尼亚和泰莫利亚军队若结合起来，将成为一支强大的武力。

Это правда. Объединенные войска Редании и Темерии могут быть довольно сильны.

当弗农救出泰莫利亚王位的继承人阿奈丝‧拉‧瓦雷第时，他感觉身负重责大任。他赞成拉多维德的主张，并决定以支持瑞达尼亚国王和将女孩置於自己的保护之下来维护国家的利益。

Когда Вернон спас Анаис Ла Валетт, наследницу темерского трона, он ощутил на плечах своих огромный груз ответственности. Вернон решил поддержать Радовида и отдать девочку под его опеку, рассудив, что лишь так сохранит Темерию.

摄政先生，至少你已经看到一线光明，我对此感到满足。我们必须让伯爵明白，即使在这个艰难的时刻，泰莫利亚依然强大而且统一。

Я рад, что вы наконец-то прозрели, коннетабль. Пора показать этому подлецу, что в час испытаний Темерия остается единой.

吾王陛下，泰莫利亚、庞塔尔、玛哈坎与索登之王，布鲁吉长年的保护者…

Его величество, король Темерии, Понтара, Махакама и Соддена, сеньор-протектор Бругге...

泰莫利亚一直都有多数党派，不过聚集在拉‧瓦雷第周围的弗尔泰斯特忠贞派和叛党将会掀起一场内战。

В этой земле всегда было множество фракций, а сторонники Фольтеста и мятежники, собравшиеся вокруг Ла Валеттов, и вовсе довели Темерию до гражданской войны.

这儿也算是泰莫利亚，对吧？

Мы же в Темерии, мужик. Забыл?

泰莫利亚荣誉贡献勳章

Медаль "За доблестную службу Темерии"

雷索在之前泰莫利亚军的营区等你。

Лето ждет тебя в пустом темерском лагере.

这个王国与泰莫利亚为邻，西有玛哈坎山脉，南接里瑞亚。她的东方边界则是由蓝山山脉所构成。亚甸的纹章是黑底上的金红色山形纹，首都位於范格堡。这国家不久之前差点灭亡，那时她整个南部都被尼弗迦德帝国所占领，而北方原本应该是盟友的科德温也阴谋并吞上亚甸。虽然南方入侵者被击败了，而科德温势力也退回了北方，这个国家依旧危在旦夕。这个国家一直受到农民革命的蹂躏，中央政权也很不稳定。

Королевство это на севере соседствует с Каэдвеном, на северо-западе с Реданией, на западе с Темерией и горным массивом Махакам, на юге же с Лирией. С востока его границу образует цепь Синих Гор. Герб Аэдирна - красно-золотой шеврон на черном фоне, столица же его зовется Венгерберг. Совсем недавно это королевство практически перестало существовать, ибо его южная часть была захвачена Нильфгаардом, а объявивший перемирие северный сосед, Каэдвен, вероломно атаковал Верхний Аэдирн. Хотя агрессор и был разбит, а Каэдвен вернул северные земли, ситуация в королевстве все еще невеселая. Край охвачен крестьянскими восстаниями, а центральная власть весьма непрочна.

蓝图：泰莫利亚鹰猎者手套

Чертеж: превосходные перчатки темерского сокольничего

这个被编年史家称为两人条款的条约，结束了光荣的泰莫利亚王家对这块土地的统治。

"Пакт двоих", как называют его хронисты, положил конец династии темерских властителей.

狩魔猎人，你一定是在说笑。老实说，能和我一样在如此突然的命令之後立即动员忠贞部队的人不多 - 我想金柏特男爵应该也办得到。此外我极受弗尔泰斯特的信赖。我不敢说有多少我的泰莫利亚同辈也会这么认为。

Ты, верно, шутишь, ведьмак? Суть в том, что мало кто кроме меня собрал бы за такой короткий срок верную армию - разве что барон Кимбольт. И хотя я был доверенным лицом короля Фольтеста, другие темерские вельможи мне не особенно доверяют.

我要知道弗尔泰斯特是怎么死的。还有巨龙 - 真的有一只巨龙吗？现在又是谁在统治泰莫利亚？

Как погиб Фольтест? Правда, что там был дракон? И кто теперь правит Темерией?

约翰‧纳塔利斯，说得好！泰莫利亚这个将恩希尔‧恩瑞斯皇帝及其大军与北方诸国分隔开来的国家，已经分裂而且虚弱了。

Очень хорошо сказано, Ян Наталис! Темерия отделяет Север от страны Эмгыра вар Эмрейса, и, прежде всего, от его войск. Но сейчас она слаба и разобщена.

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

当然是我让他们去送死的。你在泰莫利亚是怎样处理间谍的，给他们徽章吗？

Конечно, я приказал их убить. А что вы делаете со шпионами в Темерии? Раздаете им награды?

我将宣布我们的婚约，让她成为瑞达尼亚和泰莫利亚的皇后。

Я объявлю о помолвке и сделаю ее королевой Редании и Темерии.

马拉维尔伯爵彻底背叛了泰莫利亚。金柏特男爵则计画杀害弗尔泰斯特的孩子。

Граф Маравель предал Темерию. А барон Кимбольт хотел убить детей Фольтеста.

拉多维德国王，既然如此，你必须选择…你要分割泰莫利亚，还是向庞塔尔山谷进军？

В таком случае тебе придется выбирать, король Радовид. Совершишь ли ты раздел Темерии или выступишь в поход на Нижнюю Мархию.

泰莫利亚内部已经分裂。我身为泰莫利亚摄政，没有资格代表我的国家在关於议会与秘密会议的议题上发言。

Темерию раздирают внутренние распри. Как коннетабль я не имею полномочий принимать решения от имени всей страны относительно Совета и Капитула.

你不认为这有可能吗？想想庞塔尔山谷 - 数世纪以来泰莫利亚，科德温和亚甸为此地纷争不断。而此刻泰莫利亚和亚甸都没了国王。

Почему нет? Речь же идет о долине Понтара. Темерия, Каэдвен и Аэдирн грызутся за нее десятилетиями. Только теперь ни в Темерии, ни в Аэдирне нет короля.

或者…「士官，我想为泰莫利亚效力，而不是像只吸血妖鸟般在地下闲晃。」

Или так... Хочу служить Темерии, а не валандаться в подземельях, как стрыга какая.

好吧，虽然我很讨厌弗尔泰斯特，但现在泰莫利亚已经根基动摇，而我诚挚的希望纳塔利斯能成功拯救它。否则男爵们会使这国家四分五裂。

Что же... Я ненавидел Фольтеста, но сейчас Темерию трясет до самого основания. Будем надеяться, что Наталис выдержит - иначе бароны разорвут страну на клочки.

亨赛特热切於参与另一次分裂 - 科德温与瑞达尼亚瓜分脆弱的邻国，亦即处於混乱状态的泰莫利亚。

Хенсельт охотно принял участие в очередном разделе соседних территорий: Каэдвен вместе с Реданией разорвали на части ослабленную, охваченную хаосом Темерию.

他们似乎是泰莫利亚，亚甸与科德温动乱的最大受益者。

Казалось, они больше других выигрывают от смуты в Темерии, Аэдирне и Каэдвене.

在术士的高峰会期间，由约翰‧纳塔利斯所带领的泰莫利亚的代表团营地占用了洛穆涅的一整个市区。许多外交官充斥着在营地之中，不过士兵的数量却远比这还多很多。

Во время съезда чародеев в одном из кварталов Лок Муинне разбила лагерь темерская делегация, которую возглавлял интеррекс Ян Наталис. В этом лагере жили дипломаты, но прежде всего - солдаты.

他被怀疑在亨赛特国王自弗坚胜利凯旋後不久谋刺这位君王。罗契身为泰莫利亚士兵，他仍在你的管辖之内。

Он подозревается в убийстве короля Хенсельта во время победного штурма Вергена. Как гражданин и солдат Темерии Роше остается под вашей юрисдикцией, Ян Наталис.

我曾一度受邀去他的宫廷唱歌。之後他拒绝付我酬劳，而且他的食物糟透了。若他当上国王，我绝不待在泰莫利亚。

Я как-то пел у него при дворе. Он не заплатил, жратва была дрянная. Если он станет королем, я уеду из Темерии.

持续发生泰莫利亚王位之争并不符合科德温的利益。有太多重要的贸易路线都经过其领土。

Меньше всего Каэдвену нужна междоусобица темерских князьков. Через ваши земли проходит слишком много торговых путей.

噢，是的…我在那里砍倒的黑衣者比任何地方都多。当我们加入战斗时，左翼的瑞达尼亚人陷入了混乱。中间的泰莫利亚军团也一样。我们到的正是时候。

Ну да... Намолотили мы там Черных, как никогда. Мы когда в битву вступали, реданцы на левом фланге уже бежали врассыпную. То же и с темерскими отрядами в центре. Так что мы очень вовремя подоспели.

不论这是谁假造的，他都冒犯了一名泰莫利亚贵族。他将受到适当的惩罚。

Кто бы ни стоял за этим обманом, он посягнул на честь темерского дворянина. И понесет за это заслуженное наказание.

泰莫利亚即将陷入内战，科德温以武力夺取了庞塔尔山谷，然後尼弗迦德的官方代表在北方王国的高峰会中扮演要角。

Темерия на грани гражданской войны, Каэдвен силой захватил долину Понтара, а на переговоры королевств Севера прибыла делегация Нильфгаарда.

你应该将孩子交给泰莫利亚人。

Ты должен отдать ребенка темерцам.

你的收集品还缺一个泰莫利亚纹章。

Я заметил, что тебе не хватает как раз герба Темерии. Для коллекции.

弑王事件已经成了过去。真正重要的是泰莫利亚的未来。你必须决定何者对你为重。

Убийства королей уже в прошлом. Сейчас на карте будущее Темерии. И ты должен решить, что для тебя важнее.

弗农‧罗契一向有仇必报 - 这名科德温国王豢养的术士痛苦的学到了这一课。泰莫利亚队长实现了他的诺言并为他的部下之死报仇 - 现在只剩弑王者的问题尚未解答。

Вернон Роше всегда платит по счетам. В этом убедился придворный чародей Хенсельта. Темерский капитан доказал, что слов на ветер не бросает. Роше отомстил за смерть своих людей, и у него оставалась последняя цель - убийца короля.

我要说的就是这个！我还能背出所有当时在场的指挥官姓名！我能在地图上说明战略，描述各部队的配置！迪‧路易特的瑞达尼亚部队在左侧，泰莫利亚部队在中央，褐旗营与潘葛拉特的佣兵是後备队。

Вот видишь! А я могу назвать тебе всех полководцев. На левом крыле реданцы де Руйтера, в центре Темерия. На правом кондотьеры Пангратта и краснолюды. А в резерве кавалерия Бленкерта и Бурая Хоругвь.

弗农‧罗契！过去四年一直是特殊部队的指挥官，也是泰莫利亚国王的属下。

Вернон Роше! Последние четыре года командовал особым подразделением. Служит королю Темерии.

泰莫利亚完了！拉多维德和亨赛特会将它瓜分。他们已经签署了相关的协定。

Темерия потеряна. Радовид и Хенсельт разделят ее между собой. Они уже подписали договор.

等年纪够大，她就可以取得王位，如此便可确保泰莫利亚的统治权。

Достигнув зрелости, она сможет сесть на трон и гарантирует Темерии суверенитет.

记住，泰莫利亚的命运就在一线之间。

Не забывай, что судьба Темерии висит на волоске.

但只有他一个人相信他才是解决这毛病的特效药。男爵认为他能登上泰莫利亚王位 - 他声称他可以藉由迎娶阿奈丝来达成此事。

Не совсем. Кроме всего прочего он убежден в том, что только он сам спасет королевство от напастей. Барон хочет сесть на темерский трон. И он собрался стать королем, сыграв свадьбу с Анаис.

在弗尔泰斯特过世後，泰莫利亚的邻国开始竞夺这个王国的王位。

После смерти Фольтеста в борьбу за темерский трон вступили властители соседних государств.

瑞达尼亚能从维护泰莫利亚的独立上获得什么好处？

Что выгадает Редания, если Темерия останется свободной?

特莉丝，你是泰莫利亚的专家…告诉我们现在是谁当家作主。

Трисс, расскажи, кто теперь правит. Ты у нас эксперт.

泰莫利亚的扩张主义计画已随着弗尔泰斯特之死而烟消云散。瑞达尼亚的统治者尚难预料，不过即使是他也得对胜利表达敬意。

После смерти Фольтеста темерцам не до экспансии. А король Редании непредсказуем, но даже ему придется признать победу.

我是女术士，泰莫利亚国王的顾问。

Я чародейка, советница короля Темерии...

泰莫利亚的弗尔泰斯特国王陛下。

Его величество Фольтест, король Темерии.

席儿．坦沙维耶就是袭击泰莫利亚、亚甸和科德温的杀手们的幕後主使。

За заговорщиками, которые ударили по Темерии, Аэдирну и Каэдвену, стоит Шеала де Тансервилль.

如果亨赛特占领了庞塔尔山谷，瑞达尼亚和泰莫利亚必会强烈回应。北方联盟将会瓦解，不再团结一致。

Если Хенсельт займет долину Понтара, ответ Редании и Темерии будет незамедлительным и очень жестким. От былого единства Севера ничего не останется.

没错。而浮港在这里。位在亚甸和泰莫利亚的边界，而科德温则在沼泽的另一面虎视眈眈。

Именно. А здесь, как видишь, у нас Флотзам. На границе Темерии и Аэдирна, а за болотами уже начинается Каэдвен.

另一个则是班纳德‧罗列多，贸易站的指挥官，泰莫利亚的叛徒。我们也不能让这种人活下去。

Вторая - Бернард Лоредо, комендант фактории. Он предал Темерию, а таких мы живыми не берем.

那就这样了。滚回你那些泰莫利亚朋友身边吧，大兵。

Вот оно как выходит... Ну беги к своим темерцам, солдатик.

嗜血的入侵者。泰莫利亚拷问者…

Захватчик, твою мать. Темерский палач...

马拉维尔伯爵属於罕见的人物类型，可以与任何人打交道，包括固执己见、甚至看法完全相左的对象。马拉维尔可说彻底投入泰莫利亚的政治游戏，是个活跃且具手段高明的玩家，同时也是国内最具影响力的贵族。与金柏特男爵极为相像之处在於他的高度野心，甚至更为巧妙且精准地执行着计画。

Граф Маравель принадлежал к той особой категории людей, что могут договориться с каждым и мыслят при этом столь прагматически, что даже те, кто с ними не согласен, не могут хотя бы частично не признать их правоты. Маравель активно участвовал в политической жизни Темерии и был известен как удачливый игрок и один из наиболее влиятельных аристократов. Подобно барону Кимбольту, он также питал большие амбиции, однако умел держать себя в руках, а потому реализовывал свои планы с большей точностью и успехом.

用箭矢淹没他们！各位，前进！为了泰莫利亚！

Засыпай их стрелами! Вперед, ребята! За Темерию!

亨赛特热切地参与另一次分裂 - 科德温与瑞达尼亚瓜分脆弱的邻国，亦即处於混乱状态的泰莫利亚。

Хенсельт охотно принял участие в очередном разделе соседских территорий: Каэдвен вместе с Реданией разорвали ослабленную и охваченную хаосом Темерию на куски.

我只关心泰莫利亚。我很乐见亨赛特的部队被绑在这里。那是好事。

Меня беспокоит только Темерия. И для нее было бы хорошо, чтобы Хенсельт истощил свои силы здесь.

泰莫利亚未来的女王还好吧？

Как чувствует себя будущая королева Темерии?

我并不是说把她交给泰莫利亚就能解决所有问题。弗农，但自由诚可贵 - 这是只有在你失去之後才会觉得珍贵的事物之一…

Я не говорю, что выдав Анаис темерцам, мы решим все проблемы. Свобода дорогого стоит, Вернон... "И тот ей дорожит, как собственною кровью, кто потерял ее".

她是泰莫利亚的王家血脉！你们这些狗娘养的没资格碰她！

Это дитя королевской крови! Темерской! Эта кровь слишком хороша для вас, сукины дети!

泰莫利亚是个独立国家，我们能自己解决自己的问题。

Темерия - независимое государство. Мы способны сами решать свои проблемы.

当有另一名国王死亡时，就不会有人怀疑上一名国王是死於特殊的原因。人们会认定这是某些弑王者干的，集会所就很难和泰莫利亚国王之死扯上关系。

Когда убивают нескольких королей подряд, никто не думает, что первого убили по какой-то определенной причине. Все ловят какого-то "убийцу королей". Смерть короля Темерии было трудно связать с чародейками.

一个强大的泰莫利亚，以及一个强大的北方。他沈浸在妄想中。他相信我们被叛党和叛徒所围绕 - 拉‧瓦雷第家，马拉维尔家…

Он мечтает о сильной Темерии, сильном Севере. Кимбольт одержим этой идеей. Во всех, кто его окружает, он видит бунтовщиков или предателей: Ла Валеттов или Маравелей...

不论是不是私生子，那些孩子都有王家血统。拉‧瓦雷第是个古老的泰莫利亚王朝，这对混血儿有足够资格争取王位…在历史上还出过更奇怪的竞争者呢。

Дети незаконные, но в их жилах течет королевская кровь, а Ла Валетты - старый темерский род. Этого достаточно, чтобы однажды они могли претендовать на трон... История знает такие случаи.

泰莫利亚就像是个乾草堆，而我带着的情报就是把点燃的火把。剩下的你可以自己猜想。

Темерия похожа на стог сухого сена, а сведения, которые у меня есть, - это пылающий факел. Думаю, ты понял.

敌人才是你能处理的东西 - 你自己说的。既然泰莫利亚代表团也在洛穆涅，或许我们该考虑将孩子交给他们。

Ты сам говорил, что умеешь с ними справляться. В Лок Муинне находится темерская делегация. Что будет, если отдать ребенка им?

泰莫利亚，瑞达尼亚，科德温和亚甸 - 北方最大的几个王国。你知道它们的领土在那里相连吗？

Темерия, Редания, Каэдвен, Аэдирн. Все крупные королевства Севера. Знаешь, что их объединяет?

你说得对。失去名誉我就一无是处了 - 在泰莫利亚或其他地方都是如此。去找纳塔利斯吧。

Ты прав. Я не буду рисковать собственной честью. Идем к Наталису.

庞塔尔山谷绝不会再成为亚甸、瑞德尼亚、泰莫利亚、或科德温的封地。如同那些在弗坚的旗帜下共同奋斗的人们的意愿，从今天开始，它就是个独立的国家。

Долина Понтара уже никогда не будет принадлежать Аэдирну, Темерии или Каэдвену. С сегодняшнего дня мы - независимое государство, согласно воле сражавшихся под знаменами Вергена.

好吧，那你得开始像个外交官一样的思考。你即将决定泰莫利亚的将来。

Значит, стань дипломатом. В твоих руках будущее Темерии.

这个位在荒野森林之中的贸易站得以逃过随即席卷泰莫利亚的动乱。

Военная гроза, которая разразилась над Темерией, не тронула факторию, затерянную в лесной глуши.

我不怀疑拉多维德会好好整顿泰莫利亚的男爵们。问题是，他会满足於此吗？

Я не сомневаюсь, что Радовид сладит с темерскими баронами. Вопрос только в том, сумеет ли он вовремя остановиться.

我很荣幸能代表泰莫利亚在这重要的会议中发言…但我只是个摄政，我无法保证是否有哪个男爵会在一周後就取消我的签署。

Я имею честь выступать перед уважаемым собранием от имени Темерии... Но я всего лишь коннетабль. И вполне возможно, какой-нибудь барон, признает мою подпись недействительной уже через две недели.

即使她打败了亨赛特，没有来自瑞达尼亚和泰莫利亚的协定就没有独立可言。

Даже если она отбросит Хенсельта, без признания Редании и Темерии независимости не будет.

来到城门口，我们的英雄们受到泰莫利亚士兵的欢迎。松鼠党撤退之际，狩魔猎人瞥见了伊欧菲斯的脸，而弑王者伴随着他。既然无法对抗敌人，一夥人随即进入城镇，找寻罗契的情报提供者。

На заставе у города наших героев встречали темерские солдаты. Только тогда скоятаэли отступили, а ведьмак увидел, что рядом с предводителем белок стоит убийца королей. Не готовые продолжать бой, наши друзья вошли в город, чтобы найти осведомителя Роше.

如果拉多维德已经和科德温结盟，泰莫利亚抵挡这股势力的机会很渺茫。

Если Радовид спелся с Каэдвеном, против такой коалиции Темерия не выстоит.

瑞达尼亚也对泰莫利亚的动乱感到不安。因此我们不能任由泰莫利亚自己作主。

Беспорядки в Темерии угрожают и Редании. Поэтому мы не можем предоставить Темерию самой себе.

身为爱国者与士兵，他是理想且无关政治的临时摄政者人选，但也因为这些特徵使他失去有力贵族的奥援，无法代表泰莫利亚全体来发声。

Как патриот и солдат, был он наилучшим кандидатом в регенты и политикой не интересовался. Те же самые черты однако лишили его поддержки влиятельных лиц. Потому голос его не был голосом всей Темерии.

你看起来并不很…泰莫利亚。

Ты выглядишь не слишком... по-темерски.

嗯-哼。泰莫利亚需要一个坚强、个性独立的国王，我没有更好的人选。此外，我得保护阿奈丝的安全。

Угу. Темерии нужен сильный, независимый король. Я не знаю лучшего кандидата. Кроме того, я хочу присмотреть за Анаис.

和瑞达尼亚结盟是我们维持泰莫利亚独立的唯一机会。

Договор с Реданией - это единственный шанс сохранить независимость Темерии.

在船上时，你说他是亨赛特对泰莫利亚有所图谋的活证据。

На корабле ты говорил, что он - живое доказательство заговора Хенсельта против Темерии.

我们听到有关拉‧瓦雷第的叛变以及弗尔泰斯特有私生子的事。我们不知道国王是怎么死的，也不知道泰莫利亚发生了什么事。谁会继承王位呢？

Мы слыхали о бунте Ла Валеттов и о бастардах Фольтеста. Только не знаем, как погиб король и что сейчас делается в Темерии. Кто править-то будет?

罗契又不是狗。他唯一关心的是阿奈丝‧拉‧瓦雷第，未来的泰莫利亚与瑞达尼亚女王的幸福。

Роше - не пес. Он думает только о благе Анаис Ла Валетт, будущей королевы Темерии и Редании.

所以现在是谁在统治泰莫利亚？

И кто теперь правит в Темерии?

各位，为了泰莫利亚！为泰莫利亚而死才是死得其所！

За Темерию, парни! Смерть за Темерию - хорошая смерть!

我听说过在泰莫利亚发生的事了。你知道你已经被通缉了吗？

Я слышал о том, что произошло в Темерии. За тобой выслали розыскную грамоту.

马拉维尔最大胆的阴谋之一包括涉入弗尔泰斯特稚子被护卫前往洛穆涅途中的绑架案。必须附带一提的是，当时伯爵与尼弗迦德达成协议，允诺将鲍尔西和阿奈丝交付予黑之者，以交换他们对於他争夺泰莫利亚王位的支持。虽然他希望泰莫利亚强盛，但野心仍使他犯下了叛逆罪行。

Одним из самых дерзких планов Маравеля было похищение детей Фольтеста, которые под охраной направлялись в Лок Муинне. Вы должны знать, что граф сговорился с нильфгаардцами и обещал доставить им Бусси и Анаис. В обмен на это Нильфгаард должен был поддержать притязания Маравеля на трон. Так, желая сохранить Темерию сильной державой, Маравель пошел на измену.

他们伴随拉多维德来到此地。失去在泰莫利亚的据点後，他们在瑞达尼亚王宫中重建地位。最好别让他们看见你。天晓得这些偏见者会有什么反应。

Рыцари утратили влияние в Темерии и теперь связались с Радовидом. Будь с ними осторожнее. С этими девственниками никогда ничего до конца не ясно.

我们的英雄得到正确的结论，船长想叙述他的旅程。不过他并不想送出原稿。狩魔猎人决定为他实现愿望，藉由皇家信件，而该信件只有泰莫利亚职员可以取得。依国王指派在浮港官方服务的人是谁呢？答案非常简单。

Наш герой пришел к справедливому выводу, что капитан собирался сдать отчет о своей экспедиции, но по каким-то причинам не смог выслать рукопись. Ведьмак решил сделать это за него, отправив письмо Королевской почтой, пользоваться которой могут только темерские чиновники. Кто управлял Флотзамом от имени короля? Ответ на этот вопрос был очевиден.

杀害弗尔泰斯特的凶手竟然为泰莫利亚做事？

Убийца Фольтеста на службе Темерии?

泰莫利亚正快速变成另一个庞塔尔山谷。

Темерия превратилась в очередную Долину Понтара.

泰莫利亚的男爵们开始争夺王国的王位这个至宝。

Трон Темерии стал призом в игре, которую вели между собой бароны.

在最近数星期中，我们在维吉玛密集召开决定泰莫利亚王位继承者的会议。

Последние несколько недель в Вызиме шли переговоры касательно престолонаследия.

演员可多了。首先是猎杀叛徒，然後就变成全面猎杀法师。其中也夹杂了一些科德温、瑞达尼亚和泰莫利亚部队的小冲突。

Актеров было много. Сперва искали изменников, но все быстро переросло в погром. Еще была пара стычек между солдатами Каэдвена, Редании и Темерии.

你错了。瑞达尼亚军团在左翼，泰莫利亚人则在中间。

Ошибаешься. Реданские полки заняли место на левом фланге, а темерцы встали в центре.

矮子还告诉我他的十六个孩子-全都以泰莫利亚步兵师的名称命名-我还知道他的外号完全无损於他的床上功夫。

Кстати, у Коротышки шестнадцать детей. Всех их назвали в честь пехотных дивизий Темерии. А его собственное прозвище не имеет отношения к его росту.

就在泰莫利亚代表团抵达洛穆涅之後，他的手下开始日常性的造访尼弗迦德营区。

Едва темерская делегация приехала в Лок Муинне, как его люди начали шастать в лагерь нильфгаардцев.

现在弗尔泰斯特死了，你可以把泰莫利亚撕成碎片，不过很幸运的是，我根本不在乎。

Теперь, когда Фольтеста нет в живых, вы разорвете Темерию на куски. Мне на это, к счастью, наплевать.

泰莫利亚使得尼弗迦德失去了北方土地。但在当地豪强与军阀的把持下，恐怕尼弗迦德骑兵团只把它们当成是练兵用的沙包吧。

Темерия отделяет Север от Нильфгаарда. В руках баронов и местных князьков она станет тем самым полем, на котором нильфгаардская конница сможет разогнаться.

我说弗农．罗契，蓝血王子，泰莫利亚的继承人…

Сказал Вернон Роше, князь крови, наследник трона Темерии.

泰莫利亚最古老家族之一的後继者竟然死在怪物杀手之手。我猜这是时代的趋势。

Наследник одного из старейших родов Темерии погиб от руки убийцы чудовищ... Вот они, приметы времени.

重点就是，弗尔泰斯特国王死後，泰莫利亚将由子嗣继承的传言是错的…

Дело в том, что неверно, будто Темерия после смерти короля Фольтеста, влады...

的确。不过还有一段漫长而艰难的道路在等着泰莫利亚人。

Есть. Хотя темерцев ожидает долгий и тяжелый путь.

即使给我全泰莫利亚的黄金，我也不和你上床。

Я с тобой за все золото Темерии не лягу.

约翰‧纳塔利斯，冷静点。等我们彼此了解，我们会在适当的时机再来谈这个。如你所说，你的发言也不能代表整个泰莫利亚。

Успокойся, Ян Наталис. Придет время - поговорим и об этом. Если будет с кем. Сам сказал, что ты говоришь не за всю Темерию.

书籍。描述亚甸、科德温、瑞达尼亚与泰莫利亚。

Первый том книги, описывающей Аэдирн, Каэдвен, Реданию и Темерию.

会谈得以开始。每个人都想看到泰莫利亚的苦难结局。

Ну что же, переговоры зовут. Все спешат стать свидетелями грустного конца Темерии.

听着，特莉丝…我为了来这里找你而和弗农分开。泰莫利亚正处於分崩离析的危险…

Послушай, Трисс... Чтобы попасть сюда, я бросил Вернона. Может быть, это приведет к распаду Темерии...

请看，这是身上流着皇家血脉的阿奈丝‧拉‧瓦雷第。她是泰莫利亚王位的正统继承者。

Это Анаис Ла Валетт, в чьих жилах течет королевская кровь. Законная наследница трона Темерии.

罗契，一切到此为止了。看到这纹章了吗？泰莫利亚百合 - 我唯一缺的就是这个。我打败了北方所有特殊部队的指挥官。

Это конец, Роше. Видишь гербы? В моей коллекции не хватало только темерских лилий. Я победил командиров всех особых отрядов на Севере.

你是说真的吗？各位，听我说。自由国度泰莫利亚什么时候变得如此滥用刑罚？或是我们身处尼弗迦德？

Люди! Я раньше не слышал, чтобы в славном королевстве Темерии вешали за распутство! Здесь вам не Нильфгаард!

在这同时，我要宣布泰莫利亚特殊部队指挥官弗农‧罗契已正式遭到通缉。

Вместе с этим я хотел бы заявить, что командир специального отряда Темерии, некий Вернон Роше, официально объявлен в розыск.

虽然泰莫利亚得自己收拾烂摊子，但至少是在自家的後院，不需要邻国协助。

Темерии придется выстирать грязное белье. Но лучше это делать в своем корыте и без чужих прачек.

我知道泰莫利亚的任何杀手。问题是你要找的那个刺客来自於别处。

Я-то до любого работяжки во всей Темерии докопаюсь. Закавыка в том, что убийца-то не местный.

弗农为了继续他的私人调查而前往泰莫利亚与亚甸的边界，他预期可在那里找到弑王者所在的线索。感谢他最好的情报提供者，罗契知道那人可能躲在一个叫浮港的贸易站附近的松鼠党之间。於是王家猎犬弗农‧罗契再次踏上了追猎之旅…

Расследование вело Вернона на границу Темерии и Аэдирна. Благодаря лучшему из своих информаторов, Роше знал, что убийца короля может скрываться среди скоятаэлей, которых видели в окрестностях фактории Флотзам. Королевский гончий пес Вернон Роше снова взял след...

我从未背叛过泰莫利亚，如果你想问的是这个的话。

Я никогда не предавала Темерию. Если ты об этом.

给泰莫利亚特务的报告

Рапорт в Темерскую секретную службу

对於泰莫利亚特殊部队的回应

Ответ на запрос Темерской секретной службы

携带此文件的人，一名叫德米特里的男子，是在班纳德‧罗列多指挥官的授意下行动的。不可以任何方式妨碍这名男子，当其行动违反泰莫利亚法律时也不得惩罚他，不过其行为必须立刻回报给指挥官。

Податель сего, человек по имени Димитр, действует по поручению коменданта Бернарда Лоредо. Не следует чинить ему никаких препятствий. А если сам он совершит преступление против законов Темерии, карать его запрещается. Однако о проступке его следует немедленно донести коменданту.

{Iarrva beannen aep Temeria? } [你们想泰莫利亚的农村小妞都快想疯了是不是？]

{Iarrva beannen aep Temeria? } [Баб темерских вам захотелось?]

泰莫利亚旗下最强的战士专用，本套装包含外套、手套、裤子、靴子与马具。

Этот комплект доспехов, предназначенный только для самых лучших воинов на службе короля Темерии, включает в себя куртку, перчатки, штаны, сапоги и сбрую для лошади.

你以前没错，现在也没错。我是理想主义者，但我的理想只有一个──解放泰莫利亚。为了这个理想，我什么都可以牺牲。

Ты не ошибался. Только у меня один идеал - свободная Темерия. Ради него я пойду на все.

四十蒲式耳。本来可以再缴更多，可我们那些年轻人，也就是泰莫利亚人，早些时候拿走了不少，所以…

Сорок корцов. Было и больше, только наши, то есть темерцы, раньше уже забрали, и...

看来我们还真是意气相投。嗯…弗尔泰斯特死了，纳塔利斯下落不明。该死，这年头还有谁，能让我们这些忠于泰莫利亚的人举杯致敬呢？

Ха, вот это я понимаю... Хмм... Фольтеста уже нет, не знаю, что там с Наталисом... За чье здоровье теперь пьет верный темерец?

这里不再是泰莫利亚了，没有花园，没有宫殿，也没有这个国家，现在这里是尼弗迦德。

Это не Темерия. Ни сад, ни замок, ни эта страна. Теперь это Нильфгаард.

泰莫利亚还是帝国军？算了，这不重要。反正都是尸体。

Темерец или Нильф? А, кому какое дело. Мертвяки, они все холодные.

生为泰莫利亚之子，死为泰莫利亚之魂。

Матушка Темерия меня родила, за матушку Темерию и сдохнуть можно.

那住在那儿的泰莫利亚人怎么办？

А что с темерцами, которые там живут?

没错，当时我刚完成最后一轮磋商。亚甸和莱里亚会交给恩希尔…但是为了换取拉多维德的人头、终止游击队的活动，他将会从泰莫利亚撤军。

Да. Я возвращался с переговоров. Эмгыр получает Аэдирн и Лирию. Из Темерии он выйдет. В обмен на голову Радовида и прекращение партизанской войны...

泰莫利亚人把我们的工作都抢走了！

Работу у нас отнимают эти беженцы. Темерцы-то.

他是泰莫利亚人，不过是从其他地区来的。听说他是和同伴一起逃出来的。有天，他就和旅伴一起出现在这里。他们都受够四处游荡的生活了。

Темерец, но не отсюда. Говорят, он дезертировал вместе с войском. А однажды заявился сюда со своим отрядом - должно быть, надоело им скитаться.

老头子，泰莫利亚已经没了。现在这里属于尼弗迦德。

У нас уже не Темерия, дед, а Нильфгаард.

“我愿为泰莫利亚赴汤蹈火，不过大多时候都是在杀人。”

Для Темерии я готов на все. Но обычно я для нее только убиваю.

再次感谢你…只要我们还活着，泰莫利亚就不会消失！

Спасибо еще раз... Вовек Темерия не погибнет, если мы живем!

看来泰莫利亚还是蛮荒之地。这种以下犯上的行为在我们尼弗迦德绝不允许。

Все-таки Темерия - дикий край. У нас такое своеволие подчиненных недопустимо.

诺维格瑞的维瓦尔第银行可将泰莫利亚奥伦币和尼弗迦德弗朗币换成诺维格瑞克朗。

Темерские орены и нильфгаардские флорены можно обменять на новиградские кроны в Новиграде - в банке Вивальди.

泰莫利亚国王的故居，如今被尼弗迦德占领。

Прежняя обитель королей Темерии ныне занята нильфгаардскими войсками.

我他妈究竟该为什么而死？为泰莫利亚？老爸就这么死的，我的三个兄弟也是，而他们得到过什么好处？屁都没有一个，连个象样的葬礼都没有。老爸常说聪明人要从别人的错误中学到教训，所以我从他的错误中学到了，我不会为泰莫利亚而死，我要去抢劫那些杀戮泰莫利亚子民的人。我们已经搭好营地，在森林里选了个好地方，就在那座旧磨坊附近。现在一切准备就绪，我们就要开始干第一票了。

И за каким дьяволом должен я идти на смерть? Ради Темерии? Папка погиб за нее, три брата погибли, и что? А хуй. Даже приличных похорон не заслужили. Папка всегда говорил, что мудрец учится на чужих ошибках, так вот я учусь на его ошибках - вместо того, чтобы подыхать за Темерию, буду лучше грабить тех, кто убивал наших. Мы встали лагерем в отличном месте - посреди леса, близ старой мельницы. Теперь вот готовимся к первому дельцу...

他们是前泰莫利亚士兵，至少他们是这么说的。我还心想他们一定最了解这行。

Они, вроде как, дезертиры из темерской армии. Я уж думал, кто-кто, а эти должны знать свое дело.

使用猎魔感官能力，寻找漆有小白花的泰莫利亚盾牌

Искать темерские щиты, отмеченные белым цветком, используя ведьмачье чутье.

我不能放跟泰莫利亚有关的东西，不然他们会烧了我的酒馆。

Нельзя тут темерский герб вешать. Они придут и корчму спалят.

泰莫利亚王国与尼弗迦德帝国交战时，这座村落被摧毁了。

Эта деревня была разрушена во время битвы между войсками королевства Темерии и империи Нильфгаарда.

姓名为伯特·史密斯。出生地为泰莫利亚南部的米德顿。我在寻找家人，我们北上的途中走散了。

Меня зовут Бартек Коваль. Родился в Медовнике, в Нижней Темерии. Ищу родню, с которой мы разделились по дороге на север.

阵亡泰莫利亚士兵的信，信中提到了宝藏。

Письмо погибшего темерского солдата. Содержит информацию о сокровищах.

摩根，拜托你别再发这个疯了。妈妈都快被你气死了，说抢劫无辜老百姓的钱简直就是泰莫利亚之耻。你做逃兵就已经够糟心的了，现在还干脆当上劫匪…况且你怎么知道会不会无意中伤到自己人？如果你跟你的伙伴犯了错了又怎么办？你考虑过这些问题吗？没有，肯定没有，你打小做事就不爱过脑子。但是你现在已经不是小孩子了，别再继续这种疯狂行径，快点回家吧。

Прекрати это безумие, Морген. Наша матушка места себе не находит. Это недостойно темерца - грабить безвинных, так говорит она. Мало тебе, что ты из войска сбежал, как последний трус? А еще и разбоем занялся... Ты уверен, что мы сами не попадем тебе под горячую руку? А если ты и твои дружки ошибетесь? Ты об этом думал? Нет, конечно же. Ты всегда сначала делал, а думал потом - или никогда. Но ты уже не мальчишка, так что прекращай эти свои безумства и возвращайся домой.

被占领的泰莫利亚多理恩分部收入与海关部门，由在下，副查税员华瑟穆尔·米帝代表。

Третий отдел Казначейства, филиал в Дориане. Перед вами его представитель... инспектор Хочибор Пятка.