所以现在是谁在统治泰莫利亚？

И кто теперь правит в Темерии?

我正在煮泰莫利亚的传统泡菜炖肉锅。

Еще бы. Я готовлю традиционный темерианский бигос. Капуста вот, колбаса…

长篇预测了泰莫利亚未来的命运。

Трактат, содержащий рассуждения относительно будущей судьбы Темерии.

不行。一个统一的泰莫利亚将意味着对西庞塔尔的控制。分裂的泰莫利亚则是让尼弗迦德军队长驱直入的大道。

Нет. Единая Темерия - это контроль над Западным Понтаром. А Темерия, распавшаяся на уделы, это проходной двор для нильфгаардских войск.

泰莫利亚旗下最强的战士专用，本套装包含外套、手套、裤子、靴子与马具。

Этот комплект доспехов, предназначенный только для самых лучших воинов на службе короля Темерии, включает в себя куртку, перчатки, штаны, сапоги и сбрую для лошади.

很多泰莫利亚人相信那血统已随着弗尔泰斯特中断了。

В Темерии многие привыкли к мысли, что эта кровь умерла вместе с Фольтестом.

你学不乖吗？你根本不擅长此道。此外你是泰莫利亚人吗？

Ты же не способен на это, неужели непонятно?!

他的梦想是一统北方帝国。只要他一天不死，泰莫利亚就一天不会自由。

Он мечтает построить Северную империю. Пока он жив, Темерия свободной не будет.

的确。不过还有一段漫长而艰难的道路在等着泰莫利亚人。

Есть. Хотя темерцев ожидает долгий и тяжелый путь.

等年纪够大，她就可以取得王位，如此便可确保泰莫利亚的统治权。

Достигнув зрелости, она сможет сесть на трон и гарантирует Темерии суверенитет.

评议会早就被废除了。泰莫利亚要么是个戴冠的国王统治的国家，要么就啥都不是。

Скоро Регентский совет не понадобится. Темерия - это земля, которой нужно править в короне или не править вовсе.

声称其统治者的称号为「皇帝」。嗯…不是泰莫利亚。我们甚至连国王都没了…嗯…

Государство, властелин которого титулуется императором... Темерия не подходит. Тут и короля теперь нет...

这个被编年史家称为两人条款的条约，结束了光荣的泰莫利亚王家对这块土地的统治。

"Пакт двоих", как называют его хронисты, положил конец династии темерских властителей.

吾王陛下，泰莫利亚、庞塔尔、玛哈坎与索登之王，布鲁吉长年的保护者…

Его величество, король Темерии, Понтара, Махакама и Соддена, сеньор-протектор Бругге...

给我亲爱的朋友，菲利普和安娜—泰莫利亚王国文化部长果福列男爵。

Моим дорогим друзьям Филипу и Анне от графа ла Гевра, министра культуры королевства Темерии.

嘿，当你从团长跟那群变种人手中拯救泰莫利亚时，有谁说过什么话吗？

Эй, никто и слова не сказал, когда ты спасал Темерию от Великого магистра и его мутантов!

我要知道弗尔泰斯特是怎么死的。还有巨龙 - 真的有一只巨龙吗？现在又是谁在统治泰莫利亚？

Как погиб Фольтест? Правда, что там был дракон? И кто теперь правит Темерией?

请看，这是身上流着皇家血脉的阿奈丝‧拉‧瓦雷第。她是泰莫利亚王位的正统继承者。

Это Анаис Ла Валетт, в чьих жилах течет королевская кровь. Законная наследница трона Темерии.

文森特‧梅斯||这位城镇警卫队长由监狱中释放了泰莫利亚头号通缉罪犯教授。

Винсент Мэйс||Капитан городской стражи освободил из тюрьмы Профессора, одного из самых разыскиваемых преступников Темерии.

杰洛特，把阿奈丝带来给我，我会救回一个统一的泰莫利亚，并制裁那些手染泰莫利亚国王鲜血的人。

Приведи мне Анаис, Геральт. Тогда я сохраню единство Темерии и покараю тех, на чьих руках кровь Фольтеста.

即使你保证王国仍能保有其统一与独立，但泰莫利亚的贵族们绝对不会同意主权受限…

Даже если вы гарантируете единство и автономию королевства, темерское дворянство никогда не согласится на такое ограничение суверенитета...

它并没有灭亡。泰莫利亚会再统一的。带孩子离开这里。带她远走高飞。远离这些国王。有朝一日，她会取回她的遗产。

Это еще не конец, Вернон. У тебя осталась девочка. Уведи ее далеко-далеко отсюда. Подальше от дворов, королей и войны. Когда-нибудь она придет и напомнит о своем наследстве.

她会在我的保护下直到长大成人。那时，只要泰莫利亚人民同意，她就可以成为你们的女王。

Она останется под моей опекой, покуда не достигнет совершеннолетия. Тогда народ Темерии, если захочет, сможет провозгласить собственную королеву.

约翰‧纳塔利斯，这绝对不行。泰莫利亚位於尼弗迦德和北方之间，它必须是个强大而统一的国家。

Это невозможно, Ян Наталис. Темерия находится между Нильфгаардом и Севером. Она должна быть сильным единым государством.