泰莫利亚旗下最强的战士专用，本套装包含外套、手套、裤子、靴子与马具。

Этот комплект доспехов, предназначенный только для самых лучших воинов на службе короля Темерии, включает в себя куртку, перчатки, штаны, сапоги и сбрую для лошади.

生为泰莫利亚之子，死为泰莫利亚之魂。

Матушка Темерия меня родила, за матушку Темерию и сдохнуть можно.

你应该将孩子交给泰莫利亚人。

Ты должен отдать ребенка темерцам.

你认为这孩子能坐上泰莫利亚的王座？

Думаешь, девочка когда-нибудь сядет на трон Темерии?

你认为这孩子能坐上泰莫利亚的王座吗？

Ты думаешь, что этот ребенок когда-нибудь сядет на трон Темерии?

就是他在白果园村杀了好几个泰莫利亚小子！

Это он поубивал темерских ребят в Белом Саду!

亲爱的，有那样的奶子，你就能征服全泰莫利亚！

С такими сиськами ты всю Темерию покоришь!

我们要把孩子带到泰莫利亚营区。她属於那里。

Мы отведем девочку в темерский лагерь. Ее место там.

我说弗农．罗契，蓝血王子，泰莫利亚的继承人…

Сказал Вернон Роше, князь крови, наследник трона Темерии.

我效忠於泰莫利亚和国王陛下。我没时间去理呆子。

Я служу Темерии и служил королю. А дураки меня не волнуют.

我愿意为泰莫利亚做任何事，要我当婊子去卖都行。

Ради Темерии я готов обниматься с нильфами, как последняя портовая блядь.

当然。如果我不认识泰莫利亚的情报头子的话就是笨蛋。

А как же! Хорош бы я был, если б не знал шефа разведки соседнего государства.

你们这些懒鬼、蠢蛋，满肚子都是泰莫利亚的啤酒！

Разленились, говноеды, на темерском пивке брюхо отрастили.

老头子，泰莫利亚已经没了。现在这里属于尼弗迦德。

У нас уже не Темерия, дед, а Нильфгаард.

威特的洛德里克||威特看来是泰莫利亚情报头子沙尔勒的头号敌人。

Родерик де Ветт||Де Ветт оказался заклятым врагом Талера, начальника тайной службы Темерии.

因为鲍尔西王子不幸死亡，他的妹妹阿奈丝将继承泰莫利亚的王位。

Ввиду трагической гибели принца Бусси корону Темерии наследует его сестра Анаис...

沙尔勒||威特男爵指控沙尔勒叛国。在威特的命令下，我杀了泰莫利亚情报头子。

Талер||Граф де Ветт обвинил Талера в измене. По приказу де Ветта я убил начальника разведки Темерии.

重点就是，弗尔泰斯特国王死後，泰莫利亚将由子嗣继承的传言是错的…

Дело в том, что неверно, будто Темерия после смерти короля Фольтеста, влады...

杰洛特，选择很简单。我把孩子交给拉多维德，或是交给泰莫利亚代表团。

Геральт, выбор таков: или я отдаю ребенка Радовиду, или темерской делегации.

马拉维尔伯爵彻底背叛了泰莫利亚。金柏特男爵则计画杀害弗尔泰斯特的孩子。

Граф Маравель предал Темерию. А барон Кимбольт хотел убить детей Фольтеста.

沙尔勒||看来沙尔勒是泰莫利亚的情报头子，赃物贩子的职业只是他的众多伪装身份之一。

Талер||Оказалось, что Талер - начальник секретной службы Темерии, а скупка краденого - только одна из его личин.

沙尔勒不做白工...到隔壁房间，从有泰莫利亚盾徽的箱子把信拿来。要个别去拿。

Принеси мне письмо из соседней комнаты. Оно в сундуке с гербом Темерии. И смотри, чтобы тебя никто не видел.

我听说了各种关於发生在泰莫利亚的事件的报告。弗尔泰斯特的孩子们怎么了？

До меня доходили разные новости из Темерии. Можешь рассказать, что сейчас с детьми Фольтеста?

虽然泰莫利亚得自己收拾烂摊子，但至少是在自家的後院，不需要邻国协助。

Темерии придется выстирать грязное белье. Но лучше это делать в своем корыте и без чужих прачек.