洋泾英语
_
洋泾， 旧上海租界地名。 “”特定读成ㄅㄤ。 洋泾英语原指旧时在该地区的洋行职员、 小贩、 人力车夫等混杂上海话的蹩脚英语。 后泛指不纯正的英语。 如： “你以为会说几句“开毕登”、 “那摩温”的洋泾英语， 就了不起了？ ”或作“洋泾滨英语”。
пословный:
| 洋 | 泾 | | 英语 |
1) океан
2) иностранный
3) современный, прогрессивный
|
I сущ.
1) основной проток, русло (реки); река; поток; канал
2) кит. мед., уст. стул
3) вм. 经 jīng (менструация, регулы) III собств.
3) ист., геогр. (сокр. вм. 泾州) Цзинчжоу (город и округ на территории нынешней пров. Ганьсу)
* jìng гл. течь прямо; прямо текущий, прямой (о потоке) |