洒狗血
sǎ gǒuxiě
переигрывать
sǎgǒuxiě
<戏曲演员>脱离情节而卖弄滑稽、武艺或做其他过火的表演。sǎ gǒuxiě
[excesses] 戏曲演员违背剧情, 过分卖弄演技的做法
sǎ gǒu xiě
to overreact
melodramatic
пословный:
| 洒 | 狗血 | ||
1) поливать, смачивать, брызгать (водой); проливать, разливать
2) забрасывать, закидывать
3) рассыпать, разбрасывать; ронять
4) брызгаться, рассыпаться брызгами 1) xiǎn арх. дрожать, трястись
2) xǐ вм. 洗 (мыть, умывать; мыться, купаться)
3) xiǎn почтительный, благоговейный
4) xiǎn встревоженный; в страхе, в испуге, в тревоге
5) cuǐ высокий; отвесный, обрывистый
6) sǎ среднекит. я
|
1) собачья кровь
2) мелодраматичный, «сопли с сахаром»
|