你感觉到了吗，洛思？这蜡烛里有个灵魂。所以你的恶魔就是这样操作的：它把他们聚集在这里，然后没事就从他们身上汲取力量...

Чувствуешь, Лоусе? Внутри свечи скрыта душа. Вот как работает твой демон: он собирает их здесь и питается ими в свое удовольствие...

呀！你来了，这世上我最喜欢的人。你还好吗，亲爱的洛思。

О, а вот и ты! Моя самая любимая девочка во всем мире. Как ты, Лоусе, дорогая?

格洛思特公爵及公爵夫人住在他们自己的公国里。

Duke and Duchess of Gloucester live in their own dukedom.

那么，洛思，我们到了。这儿就是无名岛。我想你体内的恶魔一定已经激动不已了。

Что ж, Лоусе, мы на месте. Безымянный остров. Наверное, демон внутри тебя весь трепещет от предвкушения.

你经过时洛思盯着看你，嘴角翘起。

Лоусе хмуро провождает вас взглядом. Губы ее плотно сжаты.

你在这儿啊，洛思。我急着想知道点进展。你有没有按我说的做？

А, вот и ты, Лоусе. Мне не терпится выслушать новости. Ты сделала, как я тебе говорила?

你帮了我很大的忙。现在该是我帮你的时候了——如果我可以的话。你准备好了吗，洛思？

Ты славно мне послужила. Настало время оказать тебе ответную услугу – если я смогу. Ты готова, Лоусе?

洛思回归到音乐之中，并成为绿维珑最好的音乐家，声名远播。

Лоусе вернулась к музыке и стала звездой, популярной на всем Ривеллоне.

打扰一下。你跟洛思一起旅行，是吗？我们得谈谈，你跟我。

Извини. Ты путешествуешь с Лоусе, не так ли? Нам надо поговорить – нам с тобой.

洛思下决心扼杀了被恶魔禁锢在他本源位面的那些灵魂。他现在应该已经被削弱了，正是杀他的好时机。

Лоусе решила задуть свечи душ, которые демон держал в своем измерении. Теперь он ослаб, и его стало проще убить.

干得好，洛思。毫无疑问这是件...困难事。但你做了正确的事情。

Ты молодец, Лоусе. Я не сомневаюсь, что это было... непросто. Но ты все сделала правильно.

你...是你...我找到你了...洛思...恶魔的孕育者...害虫...

Ты... это ты... я нашел тебя... Лоусе... утроба для демона... паразит...

只有洛思清楚真相。

Правду знает лишь Лоусе.

我说了我要和洛思谈谈。你哪里没听明白？

Я сказала, что мне нужно поговорить с Лоусе. Что из этого было тебе непонятно?

洛思的眼睛突然变得如墨般漆黑。皮肤下面显现出灰色的静脉。

Внезапно глаза Лоусе наполняются чернотой. Под кожей проступают серые вены.

怎样？！你想怎样？洛思是我的。她身上每一个细胞都被我占有，她脑海里的每一个想法我都一清二楚。我无处不在，洛思，你听见了吗？！我无处不在，因为我就是你。

Или что? Лоусе моя. В ее теле нет ни клеточки, что я не занимал бы, ни одной мысли, что я не знаю. Я везде, Лоусе. Ты меня слышишь? Я везде, потому что я – это ты.

洛思已死。

Лоусе погибла.

在清晨最黑暗的时刻，我的王冠敲响可怕的丧钟...啤酒腐蚀了我的灵魂，在我一厢情愿的心里留下伤痕...我渴望回到过去，倾听洛思用多种语言歌唱的日子...

Когда темно перед рассветом и яд переполняет кровь... когда душа размыта пивом, слепы глаза, мертва любовь... Я вспоминаю день, когда узнал, что Лоусе будет петь...

跟她说出一半实情。说你见过阿玛蒂亚女神，她唤你作她的勇士。略过他让你摆脱洛思的部分。

Сообщить ей часть правды. Сказать, что вы встретили богиню Амадию, и она назвала вас своим воителем. Опустить ту часть, в которой она велела вам избавиться от Лоусе.

洛思没有动。她向后一退，坚定又冷静。

Лоусе стоит неподвижно, прямо и спокойно.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，洛思。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Лоусе.

洛思想要在飞升之井飞升成神。我答应将全力支持她。

Лоусе хотела обрести божественность у Ключа Вознесения. Она заручилась моей поддержкой.

恶魔神谕者阿德玛利克崛起后，洛思已经无法抵抗。她成为了他的奴隶。虽然她的粉丝仍然热衷她的音乐，可洛思再也不会歌唱了。

Когда Божественный Демон Адрамалих достиг вершин власти, Лоусе больше не могла сопротивляться и покорилась ему. И хотя поклонники никогда не забывали ее музыку, Лоусе перестала петь.

成功了，洛思。你感觉到了吗？他现在已经多么虚弱了？

Ну, что я говорила, Лоусе? Чувствуешь? Чувствуешь, как он ослабел?

我相信是这样，洛思。不过...我们不会让这种事发生的。

Думаю, да. Но... Лоусе, этого мы не допустим.

我不会撒谎。这很困难，洛思。我们的敌人是一个真正的大恶魔。我们现在知道他是谁了，阿德玛利克。

Врать не буду – это будет жестоко, Лоусе. Наш противник – архидемон. Теперь мы его знаем. Адрамалих.

没必要再在这儿逗留了，洛思。你可是还要去找到神性呢。

Не теряй здесь времени зря, Лоусе. Ты должна обрести божественность.

洛思正在与一个敌人战斗，她会赢的，她必须赢。

Лоусе борется с врагом. Она победит. Она должна победить.

这小小的乡间谷地今年没啥收成...所以在黑暗溪谷的这贫穷村落就没什么值得歌唱的了。打起精神，你们这帮杂种，洛思来唱歌了！

В забытой богами долине, где нет урожаев доныне... там где темнота, там где нищета, и не о чем петь в общине. Слушайте, сукины дети, нам Лоусе будет петь!

允许？这个词真不错。告诉他，洛思不会允许恶魔获胜。

Позволит? Громко сказано. Сказать, что Лоусе сама не позволит демону победить.

贾涵握着洛思的手，开始慢慢呼吸，深呼吸，然后用嘴呼气，发出声音。洛思的呼吸跟他同步。

Джаан берет Лоусе за руки и начинает медленно и глубоко вдыхать, громко выдыхая через рот. Лоусе дышит синхронно с ним.

洛思熄灭了恶魔本源位面里的那些火焰，导致了无辜的人被杀。她看向她的同伴，扬起了眉毛...

Потушив огоньки-души в родном мире демона (и убив при этом невинных), Лоусе смотрит на отряд, и брови ее ползут вверх...

呼唤她：快点，洛思。我们没时间了。

Позвать ее: Пошевеливайся, Лоусе. У нас нет на это времени.

我就知道你会做正确的事情，洛思。其实我从来没有怀疑过你。

Я знала, что ты сделаешь правильный выбор, Лоусе. Не сомневалась ни секунды.

她也许会...难以捉摸...但她仍然是洛思。

Она может быть... непредсказуемой... но это все еще Лоусе.

我们无法及时打败恶魔，我们还失去了洛思。音乐永远消失了...

Мы не смогли одолеть демона вовремя и потеряли Лоусе. Ее музыка умолкла навеки...

洛...洛思...

Лоу... се...

然后洛思出现了。

А потом появилась Лоусе.

告诉那孩子，你自己就很了解洛思。她很善良。

Сказать ребенку, что вы лично знаете Лоусе. Она очень хорошая.

在清晨最黑暗的时刻，我内心的悔意敲响惩罚的铃声...当我的灵魂被世界吞噬，在我一厢情愿的心里仍有血液流过...我期盼听到洛思用多种语言歌唱...

Когда темно перед рассветом и сожаления крепки... когда мир пожирает душу, кручина давит на виски... Я вспоминаю день, когда узнал, что Лоусе будет петь...

洛思就像木板一样僵硬，神经紧绷，用力而痛苦地抓起萨希拉的手。

Лоусе застыла, как каменная. Она напряжена и изо всех сил стискивает руки Сахейлы.

瞥一眼洛思。感到同情，但是你不能再在这儿埋伏太久。

Взглянуть на Лоусе. Жаль. Но вы не можете дольше тут выжидать.

洛思是我的！她一直是我的！很快她就什么都不是了！

Лоусе моя! Она всегда будет моей! А очень скоро ее вообще не будет!

问洛思她是否愿意加入你。坦白说你一直想单独和她相处一会儿。

Спросить Лоусе, не захочет ли она к вам присоединиться. Признаться, что вы надеялись провести с ней наедине немного времени.

洛思伸手去拧那些蜡烛的烛芯。它们冒起了烟，熄灭了。

Лоусе протягивает руку и сворачивает фитили свеч. Они исходят дымом и гаснут.

那就这么定了，你，光明之神。我，黑暗之神。完美的平衡。洛思，我们应该为自己取得的成果以及将要到来的一切感到自豪。

Значит, договорились. Ты божество света, я – тьмы. Равновесие. Мы должны гордиться тем, чего мы достигли, Лоусе... и всем, что еще впереди.

我支持洛思，我不能让她就这样死去。

Я буду защищать Лоусе. Не могу допустить, чтобы она погибла вот так.

你看到虚空在做什么了，对吧？瞄准任何它恐惧的人，也许就能阻止它。它也在追踪你，洛思。我们都是它的目标。

Ты же видишь, что творит Пустота. Бьет по всем, кого она опасается, кто способен ее остановить. И за тобой она тоже охотится, Лоусе. Ей нужны мы вдвоем.

我们到了。要步步小心，洛思。这地方...不安全。

Прибыли. Будь очень осторожна, Лоусе. Это... опасное место.

洛思一只拿着武器，周身泛起寒光。她身上的光芒照亮了整个房间。她望向你。

Лоусе кладет руку на оружие. Она горит холодным огнем, исходящий от нее свет заливает помещение. Девушка смотрит на вас.

嗯，就那样吧。该走了，洛思。肯定还有更多在前面等着呢。

Что ж – с этим покончено. Пора идти дальше, Лоусе. Несомненно, нас ждут и другие.

他们握了握手，贾涵用两只手紧紧抓着洛思的手。

Они пожимают руки, Джаан обхватывает ладонь Лоусе двумя своими.

说你多半是为了洛思回来的。

Сказать, что Лоусе много не бывает.

她在哪里呢？她在哪里呢？你知道我说谁。我需要有观众欣赏我们的洛思。现在。

Где она? ГДЕ ОНА? Ты знаешь, о ком я. Мне нужна Лоусе. Я хочу ее видеть. Немедленно.

你创造了许多奇迹，洛思。和你在一起，不可能的事似乎都...变得可能了。

В тебе еще есть чудеса, Лоусе. С тобой то, что казалось невозможным... перестает так казаться.

你真是一点用处都没有。跟洛思说再见吧。她是要完了。

Помощи от тебя никакой. Попрощайся с Лоусе. Ее песенка спета.

握着她的手，告诉她你的名字，并仔细看着她。洛思——你是不是在别处听过这个名字？

Пожать ей руку, представиться и внимательно на нее посмотреть. Лоусе... где бы вы уже могли слышать это имя?

洛思的故事还没有结束，我得保护她。

История Лоусе еще не завершена. Я буду защищать ее.

顺便提一下，请记住我在树林里给你的警告：一旦洛思即将成神，你必须动手，你必须杀了她。

Кстати, сделай одолжение – не забудь о том, что я говорил тебе в лесах. Если Лоусе будет близка к вознесению, ты должен действовать; ты должен ее убить.

你在这儿啊，洛思姑娘...

А вот и ты, малышка Лоусе.

谢谢你，洛思。我知道这是你最重要的战斗，可如果我成功了，你的神性之路就再无阻碍了...

Спасибо, Лоусе. Я знаю, что это прежде всего твоя битва, но если мне удастся добиться успеха, то ты сможешь отправиться в погоню за божественностью...

你应该负起责任，洛思。自由来自神。有机会成就一番大事。

Я все положил к твоим ногам, Лоусе. Свободу от богов. Шанс стать кем-то большим, чем ты сама.

洛思紧张地看着你，笑了。

Лоусе тревожно смотрит на вас и улыбается.

贾涵平静下来，盯了洛思一段时间，洛思跪在地上，全身僵硬，随后，贾涵朝你大步走来。

Джаан собирается с силами, долго смотрит на Лоусе, застывшую, стоя на коленях, и направляется к вам.

洛思打了个呵欠，伸展着四肢，像只猫儿一样弓起了背。然后她扑进你的身躯，把头埋在你的胸前，伸开手臂拥着你。

Лоусе зевает и потягивается, выгибаясь всем телом, как кошка. Она укладывается рядом, пристроив голову вам на грудь и обнимая одной рукой.

我会想办法对付阿德玛利克的，洛思。他变得越来越强了。

Лоусе, я найду способ помочь тебе с Адрамалихом. Он становится сильнее.

我支持精灵，洛思已经无法控制自己。

Я буду защищать эльфийку. Лоусе сошла с ума.

你像老鼠一样偷偷摸摸进了我的房子。如果你从前门进来，我会欢迎你的。我家大门始终为你敞开，洛思。但是你应该自己单独留下。

Ты шныряешь по моему дому, как крыса. А можно было просто постучать в дверь. Я всегда рад тебе в моем доме в этом мире, Лоусе – в этом, но не в том.

最好不过，洛思。最好不过！

Просто превосходно, Лоусе. Просто превосходно!

不要考验我，洛思！不要！你应该感激我给你的一切，不要要求更多。

Не провоцируй меня, Лоусе! Не надо! Будь благодарна мне за все, что я для тебя сделал, и не проси большего.

你会成功的，洛思。

Все зависит от тебя, Лоусе.

洛思应该是宝贵的同伴。目前来说，我相信她能克制住那些...冲动。

Лоусе еще может нам пригодиться. Я все еще верю, что она может сдерживать эти... порывы.

还有一个你认识的人，洛思。她...有所不同。她有些邪恶。你必须格外提防她。

А еще есть та, которую ты знаешь как Лоусе. Она... она нечто особенное. Исполненное зла. Опасайся ее превыше всех остальных.

退到一边，示意让洛思领头。

Сделать шаг в сторону и пропустить Лоусе вперед.

相信我，洛思。我来到这里是为了帮助你成为你本该成为的人。

Поверь мне, Лоусе. Я здесь, чтобы помочь тебе стать той, кем ты должна быть.

洛思小姑娘，不要忘了：即使在这个破地方，你还是你。你永远做你自己！我也会永远做我自己，所以如果你偶然发现一品托酒，就像我这样，豪爽地干了它，好吧？

Не забывай, малышка Лоусе: даже в этой навозной яме ты остаешься собой. И всегда будешь собой! А я буду собой, так что если разживешься где-нибудь пинтой эля, то не забудь ко мне заглянуть.

洛思，我从没说过这是件容易事。我从没说过这不需要牺牲。你必须去做正确的事情，立刻动手。这是为了洛思，也是为了整个国度。

А кто говорил, что будет легко? А, Лоусе? Кто говорил, что это не потребует жертв? Но ты должна сделать правильный выбор! Ради себя и ради всего мира.

当整个世界都在跟恶魔作战时，洛思会成为怎样一位神谕者？

И какой же Божественной стала Лоусе в мире, воюющем с ее демонами?

站在洛思身边。你并没有挑起事端，但你会帮她摆平这事。

Принять сторону Лоусе. Не вы все это устроили, но готовы помочь ей закончить.

洛思的灵魂轻哼一首柔美的小调，声音低到几乎听不见。她微笑着看你走过。

Призрак Лоусе что-то едва слышно напевает. Она улыбается, когда вы проходите мимо.

作为回应，他恭敬地点点头，然后再次将注意力集中到洛思身上。

Он с уважением кивает в ответ, затем вновь обращает взгляд на Лоусе.

我见证了你的胜利，洛思。如果你强大，就能活下来。如果你弱小，就会被它吞噬。如果你弱小，就会让它吞噬...很多人。

Я вижу твою победу, Лоусе. Если ты сильна, ты выживешь. Если слаба – оно тебя поглотит. Если ты слаба, оно поглотит... многих.

让我们了结一切，洛思。

Да будет так, Лоусе.

洛思重操旧业，成为了世间的顶级音乐家，享受着传奇般的职业。她有时还受到抑郁情绪的影响，每到此时她就会去荒野中独自徘徊几个小时，而每次回来都会带来新歌。

Лоусе вернулась к музыке и стала звездой, популярной на всем Ривеллоне. Порой на нее накатывала хандра, и она долгие часы в одиночестве бродила по лесам и долам. Но всегда возвращалась с новой песней.

她回答的时候没有将视线从洛思身上移开。

Она отвечает, глядя при этом Лоусе в глаза.

恶魔转向了洛思。他微笑着向她伸出手，而她仍然站在原地，瞪大了双眼。就是他，那个长久以来一直存在于她脑海中的东西。

Демон поворачивается к Лоусе, улыбается и протягивает к ней руку. Она так и стоит, как громом пораженная. Это он... оно... та тварь, которая все это время жила у Лоусе в голове.

你好呀，先生...请再说一下你的名字好吗？我是洛思。

Что ж, приветствую вас, господин... как вас там, простите? Я Лоусе.

要不是因为我，你甚至在到达欢乐堡之前就死于海难了。洛思，我对你有恩。不要忘了。

Без меня ты бы погибла при кораблекрушении, еще до того, как попала бы в форт Радость. Я о тебе забочусь, Лоусе. Не забывай.

黑色的蜡烛发出诡异而阴冷的光。如果它对那恶魔很重要，那也许它里面也包含了把洛思救出魔掌的关键线索。

Черная свеча мерцает странным, холодным пламенем. Если она важна для демона, возможно, в ней содержится ключ к освобождению Лоусе из его лап.

洛思会意地看了看你，然后得意地笑。

Лоусе бросает на вас понимающий взгляд и ухмыляется.

冲上前帮助那个精灵，洛思现在的精神并不正常。

Броситься на помощь эльфийке; Лоусе явно не в своем уме.

洛思...见到你很高兴。为了得到这艘船，我们失去了太多朋友。

Лоусе! Рад тебя видеть. При штурме корабля мы потеряли многих друзей.

请告诉我你不是在开玩笑。洛思，如果你现在离开，就再没办法救你了。人世间将再没有“你”这个人。

Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь. Лоусе, если мы сейчас уйдем отсюда, тебя уже не спасти. "Тебя" как таковой вообще не останется.

说你看到...了她，就是那个之前跟你一起旅行的洛思。

Сказать, что вы видите... ее. Лоусе. Ту же самую девушку, с которой вы путешествовали и раньше.

保重，洛思，再见。

Всего доброго, Лоусе. Прощай.

他是一个恶魔学家？问他可不可以帮忙解决洛思脑袋里的东西。

Он демонолог? Спросить, не поможет ли он вам с той тварью, что поселилась в голове у Лоусе.

我想那艘船已经启航了，洛思。我赢了。太迟了。你知道的，对吗？你当然知道，你应该有预感。

Боюсь, что тут ты опоздала, Лоусе. Я уже победил. Ты и сама знаешь, верно? Конечно, знаешь. Ты ведь это чувствуешь.

你的内心，恶魔就在那里。只要它还占据着你，神性就会是它的，而不是你的。你绝不能让它有机会，洛思！

Твой разум. Демон, что в нем сидит. Пока ты одержима им, божественность будет принадлежать ему, не тебе. Ты не должна давать ему этого шанса, Лоусе!

跟她说出实情。你见过阿玛蒂亚，她跟你说洛思是个麻烦。

Сообщить ей правду: вы встретили Амадию, и та сказала, что Лоусе станет для вас обузой.

如果你觉得我现在似乎没什么问题，那就等着瞧吧，见一下脑海里没有恶魔的洛思吧。

Если думаешь, что я сейчас в порядке, просто подожди, пока повстречаешься с Лоусе без демона в мозгах.

我听说过你，洛思。你是个想想就觉得可怕的东西。有恶魔隐藏在你那觉醒者的心脏旁边。

Я слышал о тебе, Лоусе. Ты – это кошмарное сочетание, о котором страшно даже помыслить. Пробужденная, вокруг сердца которой обвился демон.

他将大拇指按在洛思两边的太阳穴上，一只脚轻轻地踩在她的脚上。

Он кладет большие пальцы на виски Лоусе и несильно прижимает ее стопу своей.

洛思，你现在肯定疲于思索。过来，整理一下思绪。

Лоусе, твой разум так исстрадался. Приди сюда, отдохни. Соберись с мыслями.

等一下！洛思，你呢？你记得我，对吧？洛思，你记得“口哨战士”吧！我们为你演奏。肯定是...我的天，大概五年前！

Постой-ка, постой! Лоусе, это ты? Помнишь меня? Я Ласлор из "Бойцов-свистунов"! Мы выступали перед вами на разогреве на Уступе! Это было... боги, уже пять лет назад!

现在，我的洛思，让我把你从痛苦中解放出来。

А теперь, милая моя Лоусе, я облегчу твою боль.

不。洛思女孩，你真是太好了，太强了，太独特了。

Нет. Ты для этого слишком хороша, малышка Лоусе. Ты слишком сильная. Слишком особенная.

欢迎回家，洛思。来爸爸这里。

Добро пожаловать домой, Лоусе. Иди к папочке.

跟她说出一半实情。说你见过精灵之神蒂尔·桑德留斯，他唤你作他的勇士。略过他让你摆脱洛思的部分。

Сообщить ей не всю правду. Сказать, что вы встретили бога эльфов Тир-Ценделиуса и он назвал вас своим воителем. Опустить ту часть, где он велел избавиться от Лоусе.

这是错的，洛思。你必须做出牺牲，你必须摧毁那个恶魔，不然它永远都不会罢手的。

Это ошибка, Лоусе. Ты должна принести жертву, ты должна уничтожить демона, иначе он никогда не остановится.

我从来没见过类似的东西。我不知道洛思能维持自我多久...

Никогда мне не доводилось встречать такое. Интересно, как долго Лоусе сможет оставаться собой...

回岛上去，洛思，要认真听。听听你获得救赎的关键是什么。

Вернись на остров, Лоусе, и слушай. Слушай в поисках ключа к твоему спасению.

你背后突然传来走路声，洛思的嘴已经贴近你的耳朵了。

Вы слышите за спиной шорох, и голос Лоусе шепчет вам в ухо.

斜眼看着他们，洛思是谁？

Прищурившись, окинуть их всех взглядом. Кто здесь Лоусе?

洛思的嘴唇露出一抹邪恶的笑容，她猛地将那个精灵拉向自己。

Зловещая улыбка расплывается у Лоусе на губах. Она рывком подтягивает эльфийку к себе.

告诉她你叫洛思。她在这沼泽之中，可能并没有听说过你...

Сказать, что вы Лоусе. Хотя, конечно, на этих замшелых болотах она могла о вас и не слышать...

不要摆架子了，洛思！你真的是这样的人吗？

Не становись в позу, Лоусе. Разве такая ты на самом деле?

我是韩。那么，洛思，你帮我逃了出来，就让我还你个人情吧。你是想离开这儿吗？

А меня зовут Хан. Вот что, Лоусе. Вы помогли мне, так позвольте же отплатить взаимностью. Хотите отсюда выбраться?

没时间再去多想了，洛思。那个恶魔还没有发现我们在这儿真算是奇迹了。我们得行动了，就是现在。

Время размышлений истекло, Лоусе. Наше счастье, что демон нас до сих пор не обнаружил. Надо действовать. Сейчас же.

跟她说出实情。你见过拉里克，他跟你说洛思是个麻烦。

Сообщить ей правду: вы встретили Ралика, и тот сказал, что Лоусе станет для вас обузой.

在你走之前，洛思，我要告诉你，这儿就是他，就是你的恶魔的盘踞之处，可能你已经感觉到了。你必须万分小心，他会守株待兔的。

Пока ты не ушла, Лоусе: быть может, ты и сама уже чувствуешь, но я скажу. Он живет здесь. Твой демон. Будь предельно осторожна – он ждет тебя.

告诉他你叫洛思。没错，那个洛思。

Сказать ему, что вас зовут Лоусе. Да-да, та самая Лоусе.

你知道你必须做些什么，洛思。你别无选择。

Ты знаешь, что нужно сделать, Лоусе. Другого выхода нет.

把真相告诉她：你是洛思，一个颇有盛名的音乐家。

Сказать ей правду: вы – Лоусе, знаменитая музыкантша.

达伊瓦医生附身了洛思。

Доктор Дэва вселился в Лоусе.

洛思。医生现在要见你。

Лоусе. Доктор тебя ждет.

那么，我应该怎么做，洛思？

Ну. И как оно тебе, Лоусе?

当你靠近那个年轻的精灵，洛思突然抓住你的手臂。她的手湿哒哒的，她的脸苍白如死灰。

Когда вы подходите к юной эльфийке, Лоусе внезапно хватает вас за руку. Ладонь у нее влажная, а лицо кажется бледным, почти серым.

同感。我不想沦为沉默僧侣。洛思必须唱歌，就是这样。

Я тоже. Из меня бы вышел ужасный безмолвный монах. Лоусе должна ПЕТЬ, в этом весь смысл.

洛思散发着温和力量的光芒，她周围的气息似乎在微微颤动。然而她的笑容并没有改变。

Лоусе окружена аурой нежной силы, от которой вибрирует даже воздух вокруг. Зато улыбка не изменилась ни на йоту.

一切都糟糕透顶，超乎想象。但你，火炬手，带我走出黑暗。你比任何恶魔都强大，洛思。你一直都很强大。

Я оказался в таком аду, о каком сложно даже помыслить... но ты, факелоносица, вывела меня из тьмы. Ты сильнее любого демона, Лоусе. И всегда была сильнее.

那位女士...洛思...？其实她并不是普通人。她身体里有个东西...披着她的皮。我看到了。

Эта тетенька... Лоусе... Она не настоящий человек. У нее внутри нечто... оно просто ее надело, как рубашку. Я видел.

我知道你一直都非常，非常，非常忙。洛思，欢迎你来我家，来这家诊所，但我好像没有邀请你去我那群星之间的藏身处。你以为你是谁？

Я понимаю, что ты была очень, очень, очень занята. Я рад тебя видеть в своем доме, в этом мире, Лоусе, но я не припоминаю, чтобы приглашал тебя в свое маленькое убежище среди звезд. Кем ты себя возомнила?

我什么都帮不了你了，洛思，只能说句抱歉了，真的很抱歉。

Я больше ничего не могу сделать для тебя, Лоусе. Разве что пожалеть. Мне жаль тебя, Лоусе.

冲过去，抓住洛思。太晚了？什么太晚了？

Кинуться вперед и схватить Лоусе. Слишком поздно? Слишком поздно для чего?

洛思久久望着蜡烛的海洋，一言不发。

Лоусе долго смотрит на море свечей без единого слова.

贾涵把我们拉到一边，警告我们说洛思很危险。他说决不能让她飞升成神...如果她尝试这样做，我应该杀了她。

Джаан отвел нас в сторону и сказал, что Лоусе опасна. Он сказал, что ее ни за что нельзя допустить к божественности... вплоть то того, что ее лучше убить при подобной попытке.

我真希望你已经准备好了，洛思？

Надеюсь, ты готова, Лоусе?

洛思轻吹下指甲，接着在上衣上蹭了起来，发出得意地笑声。

Лоусе ухмыляется, дышит на ногти и полирует их об одежду.

刚才真是了不起，洛思。我相信你会最终取得成功。我不会掩饰我无比的喜悦。~眨眼~

Прекрасная работа, Лоусе, любо-дорого глядеть. Подозреваю, у тебя все шансы на успех. Не буду скрывать, меня это исключительнейше радует. ~Подмигивает~

我们成功了！恶魔死了！洛思终于自由了！

Мы победили! Демон убит, а Лоусе свободна!

洛思...看到你沐浴在这赤裸的荣耀中，就像是克服存在的界限，迈入一个更完美的宇宙。

Лоусе... любоваться вами, во всем великолепии наготы, – это как превзойти пределы мироздания и войти в мир совершенства.

走近，碰了碰洛思的胳膊，告诉她该离开这儿了。

Подойти и тронуть Лоусе за руку. Сказать, что пора убираться отсюда.

现在，来吧！我们要打败的只有恶魔。我不是要你把心脏从新生儿胸膛里扯出来。你会考虑的，不是吗，洛思？在你们这些人里面，你必须重新考虑。

Перестань! Мы уничтожаем одних лишь демонов. Я же не прошу тебя вырывать сердца у новорожденных младенцев. Ты же изменишь решение, ведь правда, Лоусе? Из всех существ на свете ты-то уж точно должна изменить решение.

和我同行的不是洛思，而是潜伏在她体内的东西。

Я путешествую не с Лоусе, а с тем, что сидит внутри нее.

对她说出一半实情。说你见过人类之神拉里克，他唤你作他的勇士。略过他让你摆脱洛思的部分。

Сообщить ей не всю правду. Сказать, что вы встретили бога людей Ралика и он назвал вас своим воителем. Умолчать, что он велел избавиться от Лоусе.

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，洛思。还是说你更喜欢别人称你为“觉醒者”？

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такая, Лоусе. Или тебя лучше называть пробужденной?

他的结束，会是你的开始，因为你是洛思，不是阿德玛利克。你是洛思。

Его кончина будет твоим началом, потому что ты Лоусе, не Адрамалих. Ты Лоусе.

那你就会让洛思陷入万劫不复之地。你明白这一点，不是吗？

Тогда ты обрекаешь Лоусе на печальную судьбу. Ты понимаешь это, да?

我们就快成功了，洛思。

Почти, мы почти закончили, Лоусе...

洛思的眼睛迅速地闪烁着。她从贾涵那边转过来，每走一步，都显露出更加狂热的气质。

У Лоусе в глазах вспыхивает интерес. Она отворачивается от Джаана, и в каждом ее шаге виден вновь проснувшийся энтузиазм.

别担心，洛思。如果他那么感兴趣，就让他听吧。

Ничего, Лоусе. Пусть послушает, если ему так интересно.

哦，洛思。我太了解人性了。正因为如此，我知道等时机成熟了，你会做自己该做的事。

О, Лоусе! Я слишком хорошо всех понимаю. И именно поэтому я точно знаю, что, когда придет время, ты сделаешь то, что нужно.

洛思脸色惨白，神情恍惚，没有看向你的眼睛。

Лоусе бледна и выглядит какой-то рассеянной. Она старается не встречаться с вами взглядом.

对不起，洛思。

Лоусе, мне очень жаль.

继续走，洛思...

Продолжай, Лоусе...

医生在等你，洛思。别让他久等。

Доктор ждет, Лоусе. Не заставляй его ждать.

你好，夫人...你叫什么来着？我是洛思。

Что ж, приветствую вас, госпожа... как вас там, простите? Я Лоусе.

我将杀死内部的灵魂...我是洛思的死神...我是她体内的一切...她体内所有的...一切。

Я убиваю душу... я смерть Лоусе... и всего, что живет внутри... ВСЕГО, ЧТО ЖИВЕТ ВНУТРИ.

只有你能让我自由，洛思...

Только ты можешь освободить меня, Лоусе...

告诉她你绝不会伤害洛思。

Сказать, что вы никогда не навредите Лоусе.

祝你好运，洛思。你绝对需要这份帮助。

Удачи, Лоусе. Без нее тебе точно не обойтись.

在你走之前，洛思，我要告诉你，这儿就是他，就是你的恶魔阿德玛利克的盘踞之处，可能你已经感觉到了。你必须万分小心，他会守株待兔的。

Пока ты не ушла, Лоусе: быть может, ты и сама уже чувствуешь, но я скажу. Он живет здесь. Твой демон, Адрамалих. Будь предельно осторожна – он ждет тебя.

来嘛！拜托了，洛思！

Ну! Лоусе, пожалуйста!

对，没错。很好，洛思。照我说的做，我们是一路人，我胜利就是你胜利。

Да, все правильно. Очень хорошо, Лоусе. Делай, что я говорю. Мы с тобой одно. Мой успех – это твой успех.

洛思回归到音乐之中，并成了神谕者最出色的音乐家，声名远播。

Лоусе вернулась к музыке и стала любимой певицей Божественного.

洛思将身体摆向左边，拍了两下手，像是在清除空气。她双眼微闭，嘴角扬起狐媚地微笑，接着她便依着一种听不见的节奏移动起来。

Лоусе отклоняется влево и дважды бьет в ладоши. Ее глаза дрожат под закрытыми веками, на лице – блаженная улыбка; она начинает двигаться в слышимом только ей ритме.

洛思深深吸了口气。

Лоусе резко втягивает воздух.

洛思，你的故事不会到此结束。我会保护你的！

Лоусе, твоя история закончится не сегодня. Я с тобой!

没关系，洛思。你不用说话。但一定要听。

Все в порядке, Лоусе. Тебе не надо ничего говорить. Главное – слушай.

但是，洛思，我对你充满信心。你会找到他们，并说服他们教你。

Я верю в тебя, Лоусе, несмотря ни на что. Ты их найдешь и убедишь обучить тебя.

洛思挣脱开来，又朝贾涵冲过去，贾涵熟练地躲过了她。

Лоусе вырывается и вновь кидается на Джаана; он ловко уклоняется от нее.

洛思去了她体内恶魔的本源位面，却空手而归。她看向她的同伴，嘴角下撇。

Лоусе побывала в родном мире своего демона и вернулась с пустыми руками. Она смотрит на отряд, и рот ее кривится.

洛思！很高兴能再见到你。

Лоусе! Какая встреча.

啊，是的。对。的确是一艘沉船...我想也没什么可说的了。乔里斯老爹曾对我说，“洛思！如果你在船上跟着老鼠走，就不会困在正在沉没的船里。它们会帮你找到出路。”

А, да. Ага. Кораблекрушение, это уж точно... Ну, в общем, что еще сказать? Папаша Джорис говаривал мне, мол, "Лоусе!" – да-да, так и говорил – "Лоусе! Если ты вдруг окажешься на тонущем корабле, следуй за крысами. Они тебя выведут".

贴有“洛思”标签的血瓶

Флакон крови с этикеткой "Лоусе"

洛思重操旧业，成为了神谕者的顶级音乐家，享受着传奇般的职业。她有时还受到抑郁情绪的影响，每到此时他就会去荒野中独自徘徊几个小时，而每次回来都会带来新歌。

Лоусе вернулась к музыке и стала любимой певицей Божественного. Порой на нее накатывала хандра, и она долгие часы в одиночестве бродила по лесам и долам. Но всегда возвращалась с новой песней.

洛思，我给你，给我们俩定了个大计划。不过你要坚强。你要奋进，要燃起欲望的火焰，要想办法活下去！

У меня на тебя большие планы, Лоусе. На нас обоих. Но ты должна быть сильной. Должна рваться, жаждать, ЖИТЬ!

闭上眼睛，洛思。跟着我做。

Закрой глаза, Лоусе. Повторяй за мной.

我这么说是为了让你准备好应对最糟糕的情况。我这么说是为了让你准备迎接可能到来的杀戮。你必须为洛思的死做好准备。

Я говорю об этом, чтобы подготовить тебя к худшему. Чтобы подготовить тебя к тому, что, возможно, тебе придется убить ее. Ты должен быть готов стать смертью Лоусе.

你看起来...生气了，亲爱的洛思。为何生气？诸神都已丧失战力。这是我们的机会。

Ты, кажется... злишься, Лоусе, моя милая. Что случилось? Боги сейчас бессильны. Пришло наше время!

洛思突然抓住精灵的双手并靠向她。她的声音变高了。

Внезапно Лоусе хватает эльфийку за руки и придвигается к ней. Она почти кричит.

要不是你我们都得死在那沙滩上。谢谢你，洛思。

Без тебя мы бы все погибли на берегу. Прими мою благодарность, Лоусе.

很高兴认识你，洛思。我会想你的，真的。

Приятно было познакомиться, Лоусе. Я буду по тебе скучать. Честное слово.

我也不会忘记你的，洛思。再见。

И я тоже тебя не забуду, Лоусе. Прощай.

照顾好自己，洛思。

Береги себя, Лоусе.

洛思静静地，一动不动。她的眼睛闪着灰色，后又变成黑色，最后回归正常。

Лоусе тиха и неподвижна. Ее глаза вспыхивают серым, затем черным, затем возвращаются к своему естественному виду.

惊慌地战栗。这些灵魂，所有这些灵魂...而且洛思将步上他们的后尘。

Содрогнуться от ужаса. Столько душ... и Лоусе уготована участь стать одной из них...

洛思的眼睛闪烁着黑色，皮肤变灰。她看着你并大笑。

Глаза Лоусе вспыхивают черным цветом, кожа сереет. Она смотрит на вас, улыбаясь от уха до уха.

~叹气~ 如果你真觉得是那样，那么洛思...这将会变得更加混乱，远没有必要。

~Вздох~ Если ты и правда так думаешь, Лоусе... тогда все обернется куда неаппетитней, чем могло бы.

我亲爱的洛思，我现在越来越信任你了。我还从未如此信任过一个人...

Моя милая Лоусе, со временем я стала тебе доверять. Доверять больше, чем кому бы то ни было с тех пор, как...

走，洛思。在我们经历了这么多之后，你真的不必再这样考验我了。

Перестань, Лоусе. После всего того, через что мы прошли вместе, ты станешь вот так вот меня испытывать?

你，洛思，是个可怖之极的怪物。有个恶魔正隐藏于你那觉醒者的心脏之旁。

Ты, Лоусе – это кошмарное сочетание, о котором страшно даже помыслить. Пробужденная, вокруг сердца которой обвился демон.

阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了洛思，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令人洛思感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。

Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Лоусе, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.

我尊重那个决定，洛思。如果你足够了解我，你就知道我为什么非常尊重这个决定。让我当你的老师：我必然能在你追寻神性的道路上帮助你，甚至可能在你需要真正的自由时帮助你...

Я уважаю твой выбор, Лоусе. Если бы ты знала меня лучше, то оценила бы, насколько сильно я уважаю твой выбор. Так позволь мне стать твоим наставником – тем, кто точно поможет тебе в твоем стремлении к Божественности, а быть может, даже в стремлении к истинной свободе.

贾涵闪开了，洛思趔趄了几步，又迅速站稳。

Джаан отступает, и Лоусе падает на пол, потом быстро поднимается на ноги.

我和洛思缠绵了一夜，她甚至亲口告诉我她爱我。虽然她对我而言是特别的，但我没有回应她的爱情宣言。

Мы с Лоусе провели вместе ночь. Она даже призналась мне в любви. И хотя я тоже что-то к ней чувствую, ответить ей взаимностью у меня не получается.

洛思认为我理应成为那个寻求神性的人。我不会让她失望的。

Лоусе решила, что если кому и обретать божественность, то только мне. Я не обману ее надежд.

我可以听到你的音乐，洛思。就藏于每个呼吸，每个旋律之中。和我一起呆在这里。休息吧。找到属于你的宁静。

Я слышу твою музыку, Лоусе. За каждым вздохом – мелодия. Останься со мной. отдохни. Обрети покой.

洛思。洛思！是你吗...？

Лоусе. Лоусе! Это ты?

当然，当然。我也一样。洛思，这是我们的共同点。而七神...他们就像吸血水蛭一样，如果我们放任他们，他们将把这个世界吸干。

Конечно, конечно. Я тоже. Это у нас с тобой общее, Лоусе. А вот Семеро... они подобны пиявкам. Дай им волю, и они высосали бы мир до дна.

嗨，洛思。我是塔姆。你也是秘源术士吗？

Привет, Лоусе. А я Тэм. Вы тоже колдунья?