你必须深入猛犸人的洞穴。

Спустись в глубь тамошних пещер.

询问洞穴中可恶的矮人的事情。

Расспросить о злых гномьих штуках в пещерах.

想要来点洞穴探险吗，主人？

Решили заняться спелеологией, сэр?

想要来点洞穴探险吗，夫人？

Решили заняться спелеологией, мэм?

听说有些洞穴没人能进得去。

Есть какая-то пещера, до которой никому не удавалось добраться.

有人还没跑进洞穴就被抓住了。

Одного он догнал перед самой пещерой...

离开洞穴，与掌管道路的人交谈

Покинуть пещеру и поговорить с мастером Пути.

戴丽拉，有人把我锁在洞穴里了。

Делайла, меня кто-то запер в пещере.

你要派人去调查一下狼颅洞穴吗？

Тебе нужен кто-то, кто осмотрит пещеру Волчий Череп?

戴丽拉！派人来这个洞穴。拜托了。

Делайла! Пошли Кого-Нибудь В Пещеру. Пожалуйста.

蛇人攻击了我们的洞穴，我们必须还击。

Сетраки устраивают набеги на наши поселения. Хватит это терпеть.

洞穴里有可怕的东西，是那些可怕的矮人。

Там, в пещерах, злые штуки. Злые гномьи штуки.

你要派人去查看一下狼头骨洞穴吗？

Тебе нужен кто-то, кто осмотрит пещеру Волчий Череп?

我听说你需要人解决狼颅洞穴的事。

Говорят, тебе нужна помощь в каком-то деле, связанном с пещерой Волчий Череп.

搜索女海妖洞穴，寻找发出声音的人

Найти, кто кричит в пещере сирен.

这个洞穴是十八世纪走私的人使用的。

This cave was used by smugglersin the eighteenth century.

问魔力口令是“可恶”，“矮人”，还是“洞穴”。

Спросить, не является ли волшебным словом "злой", "гном" или, может быть, "пещера"?

我听说你需要人解决狼头骨洞穴的事。

Говорят, тебе нужна помощь в каком-то деле, связанном с пещерой Волчий Череп.

试试打盹的人说的最后个词——“矮人”和“洞穴”。

Попробовать последнее, что говорил спящий, – "гном" и "пещера".

北方洞穴的蜘蛛很坏。毒害食人魔。食人魔病了。很坏！

ПАУКИ В СЕВЕРНОЙ ПЕЩЕРЕ ПЛОХИЕ. КУСАТЬ ОГРЫ. ОГРЫ БОЛЕТЬ. ПЛОХИЕ!

你必须把看到你进入洞穴的所有人全部灭口。

Уничтожь всех, кто увидит, как ты входишь в пещеру.

还是在吟游诗人的歌谣里的洞穴比较有意思。

В песнях бардов пещеры выглядят гораздо привлекательней.

我们在一个洞穴里发现兽人和骷髅正在打架。

В пещере мы нашли орков, дерущихся со скелетами.

洞穴里的鸟。危险！不用动就能杀人于无形。

Куд-куда птица в пещере. Опасная! Охотится, не движется. Ко-ко-косторожно.

如果被学院的人盯上了，洞穴是不错的落脚处。

Когда у тебя по пятам идет Институт, пещеры твои лучшие друзья.

我们需要查清楚那个人究竟在洞穴里藏了什么。

Нам надо выяснить, что они прячут в той пещере.

洞穴入口…看看这位猎魔人有没有留下任何脚印吧。

Вход в пещеру... Посмотрим, не оставил ли ведьмак следов.

我会找人照看洞穴和瓦纽斯，你可以放心了。你可以走了。

Я пошлю кого-нибудь в пещеру, Варний, не беспокойся. Можешь идти.

我正要去德鲁伊教徒的洞穴，我的病人需要他们的药物治疗。

Я собираюсь в пещеру друидов. Моим пациентам нужны их лекарства.

鱼人偷走了我们的一些圣物，带到了底层洞穴里。

Мурлоки похитили несколько наших священных реликвий и утащили их на нижний ярус пещеры.

有的，在岛屿北方的洞穴里。洞穴是家族的人在石壁上挖出来的。

Говорят, она была в какой-то пещере на северной стороне острова.

我们找到了一个洞穴，但我不觉得会有人热烈欢迎我们。

Мы нашли пещеру. Что-то мне не кажется, что там есть теплый очаг и дружеские лица.

进入洞穴找到怒裂，然后把它的碎块还给他的主人。

Пробейся в пещеру, найди Ярозема и отправь его обратно к хозяину – по частям.

那不成问题。有人说你帮忙解决了狼颅洞穴的麻烦。

Об этом речи не было. Говорят, что тебе удалось разрешить проблемы в пещере Волчьего Черепа.

这个洞穴不属于任何人，我想我随时可以自由进入。

Не похоже, чтобы эта пещера кому-то принадлежала. Думаю, сюда может входить кто угодно.

那个洞穴在没人能爬的高耸的悬崖顶上，无法进入。

The cave was inaccessible, high up the top of a cliff which no one could climb.

想到这些洞穴曾经是古诺德人的家就觉得很奇怪。

Странно думать, что в этих чертогах когда-то жили древние норды.

我的孙子在北方洞穴里走丢了，我怕那些穴居人抓住他！

Мой внук пропал где-то у пещер к северу отсюда, и я боюсь, что трогги что-нибудь с ним сделали!

进入洞穴深处，消灭出现的任何敌人，然后回来找我。

А теперь ступай вглубь пещеры. Победи всех врагов, которых там встретишь, и возвращайся ко мне – если останешься <жив/жива>.

那不成问题。有人说你帮忙解决了狼头骨洞穴的麻烦。

Об этом речи не было. Говорят, что тебе удалось разрешить проблемы в пещере Волчьего Черепа.