活不活，死不死
_
ссылки с:
死不死，活不活ссылается на:
死不死，活不活_
sǐ bù sǐ huó bù huó
求生不得，求死不能。
红楼梦．第六十八回：「若差些儿的人，听见了这话，吵嚷起来，把你丢在外，死不死，活不活，你又敢怎样呢？」
亦作「活不活，死不死」。
пословный:
| 活 | 不 | 活 | ， |
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
| 死不 | 不死 | ||
1) не умирать; бессмертие
2) будд. нирвана
|