活动{零件}架

передвижной стеллаж

火器的活动部件

подвижные части оружия

高能质点事件太阳活动

energetic particle event

活动筒(电磁离合器的另件)

подвижный барабан, подвижной барабан

(工作或活动等的)文件化程序

документированная процедура

人口活动计算机软件和支助项目

Проект по разработке компьютерных программ и комьютерному обеспечению деятельности в области народонаселения

昼间截击机(在简单气象条件下活动)

дневной истребитель-перехватчик для действий в простых метеоусловиях

侦测到恶意软件。可能有共产党破坏活动。

Обнаружено вредоносное ПО. Возможно, это коммунистическая диверсия.

侦查活动查明了犯罪动机，犯罪人和案件的所有情况

следствие установило мотивы преступления, участников преступления и все обстоятельства его совершения

工会领导人为争取改善工作条件而积极活动。

The union leaders are campaigning for better working conditions.

凸轮如转轴上突出的挺杆，使另一个机器零件活动

A projecting cam, as on a rotating shaft, that activates another machine part.

国际条约的参与国应履行条约所规定活动的条件、事实, (国际)条约中所涉及的事项

казус федерис

这次事件肯定是一次误会。我们的特工仅在国内从事活动……

Разумеется, эта ситуация - всего лишь недоразумение. Наши агенты заняты решением только внутренних задач...

这一事件理所当然地堪称是国王间谍活动的的独一无二的史诗。

The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!

(拉 ex officio)(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争

экс оффицио

募捐活动如为慈善机构或政治运动筹集资金或物品的有组织的活动或事件

The organized activity or an instance of soliciting money or pledges, as for charitable organizations or political campaigns.

他所有的活动都是针对不过“病区”线而留在“健康区”可这件事好不容易

Вся его деятельность направлена на то, чтобы не перейти черту, за которой начинается "зона болезни", и удержаться в "зоне здоровья". А это ох как нелегко!

我还一件事情不了解。我知道你使用某种方法在城镇附近自由活动…

Меня волнует только одно. Я знаю, что ты спокойно ходишь по городу...

(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争(拉丁语 ex officio)

экс оффицио

节日法定或习俗上能够停止通常的商业活动来纪念或庆祝某一特定事件的日子

A day on which custom or the law dictates a halting of general business activity to commemorate or celebrate a particular event.

兼性寄生的能在不同环境条件下活动的。用于某些生物，如细菌在有氧或无氧条件下都能生存

Capable of functioning under varying environmental conditions. Used of certain organisms, such as bacteria that can live with or without oxygen.

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов

一件又宽松又漂亮的长袍，可以最大限度地保证活动自如和穿着舒适。穿上这件袍子，便可运筹帷幄。

Свободно облегающая тело мантия насыщенного цвета не сковывает движения. Она создана для уюта и неспешных размышлений о судьбах мира.

不管怎么说，这在区域内都是一起罕见的民事活动案件。还有最后的一致意见。接下来你想处理哪个？

Как бы то ни было, кажется, это был довольно редкий случай проявления гражданской позиции в Джемроке. И редкое единодушие. Что разберем дальше?

非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动， (被授权人姓名)经正式授权并代表 （公司名称）提交投标文件

Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению. Уполномоченное лицо (Ф.И.О уполномоченного лица) от имени (наименование компании) представляет предложения.

你旁边有什么东西在活动。是一件小外套在扭捏不安地动作着。暖洋洋的，有如傍晚。然而，当你转向它的时候，那里什么也没有……

Ты чувствуешь рядом какое-то движение. Взмах полы пальтеца. Теплого, как и сам вечер. Но когда ты оборачиваешься, рядом пусто...

你和你的朋友可以去西边的法力熔炉：布纳尔，看看那里的血精灵是否有这类备用零件。法力熔炉中似乎有奥术歼灭者活动。

Ты и твои друзья могут проверить, нет ли запасных сервоприводов у эльфов крови в манагорне Бнаар к западу отсюда. Кажется, у них валялись там несколько волшебных уничтожителей.

不过，既然你要在那座祭坛周围活动的话，能不能顺便帮我收集几件他们的圣物回来呢？祭坛就在东南边不远的地方，我也不需要很多件圣物的。

Может быть, соберешь для меня ее реликвии? Мне нужно немного, и тебе не придется идти далеко – всего лишь немного пройти на юго-восток.

撬开盖子之后，你发现了堆得满满的矿石，这又一次证明了风险投资公司确实在莫高雷地区有采矿活动。在矿石的最上面有一捆文件。

Приоткрыв крышку, вы видите плотно упакованную руду и минералы – новое свидетельство деятельности Торговой компании в Мулгоре. Поверх руды и минералов лежит пачка бумаг.

可怜，你说？我是很想去拯救这群寄生在这里的恶心的粉红色的裸体猴子。但我不得不承认的是，消灭他们也是一件令人兴奋的消遣活动。

Несчастный? Ну почему же, он очень милый. Конечно, тут все кишело розовыми мартышками, но, должна сказать, их истребление оказалось весьма возбуждающим занятием.

像这种时髦的屎黄色活动头骨肯定是一件很好的战利品。我们可以，比如说，在后视镜上挂上干缩人头！警察的脑袋……吓人的部落装饰什么的。

Такой черепомобиль стал бы охерительным трофеем. Затюнить его по самое не алё. Бошки такие типа сушеные на боковые зеркалюхи повесить! Мусорские бошки... Туземная такая тема. Все аж усрутся.