съёмный кронштейн - 活动架

活动书架

передвижная этажерка

活动{零件}架

передвижной стеллаж

调节螺丝板, 活动板牙架

раздвижной клупп, раздвижной клупик, раздвижная клупка

(浮船坞的)活动下水架

съемный эстакада

现在学院的活动已经由暗转明，绑架的情形只会更严重。记得我的话。

Раз Институт начал действовать в открытую, похищений станет больше. Помяни мои слова.

学院持续其公开活动的趋势，最近他们试图绑架联邦境内的无辜民众。

Институт, похоже, окончательно перестал прятаться. На этот раз его агенты пытались похитить ни в чем не повинного жителя Содружества.

你也许在外面见过黑铁氏族，但他们在这里也有活动。这些家伙从不安好心，貌似他们正在绑架藓皮豺狼人。

Мне доложили, что к нам в гости нагрянул клан Черного Железа, возможно, ты уже <видел/видела> их. У этих дворфов вечно недоброе на уме, а теперь они еще стали зачем-то похищать гноллов из стаи Мохошкуров.

关于提供贸易方面的技术援助包括人力和机构能力建设以支持最不发达国家的贸易及与贸易有关的活动的综合框架

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитам странам в торговле и смежных областях

异星生物骨架是巨型异形生物的遗骸。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的倾向性，或是一个听命于玩家的异星生物单位。

Эти скелеты - останки огромных ксеноморфов. Отправив экспедицию на клетку со скелетом, игрок может значительно повысить уровень совершенства или получит в свое распоряжение инопланетный юнит.