液压气动活门

гидропневмоклапан (ГПК)

大门被挤活动了

Ворота подались от напора

排气增压电动气(压)活门

электропневмоклапан дренажа и наддува

酒精电动气{压}活门

спиртовой электропневмоклапан

{活门}关闭动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

{活门}吸合动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

液氧电动气(压)活门

кислородный электропневмоклапан

排气增压电动气{压}活门

электропневмоклапан дренажа и наддува

液氧电动气{压}活门

кислородный электропневмоклапан

酒精电动气(压)活门

спиртовой электропневмоклапан

蒸汽增压电动气(压)活门

электропневмоклапан парогазогенераторной установки

泥门, 活动底门, 底开门(挖泥船的)

откидной днищевый дверца

断油随动活塞(分流活门)

сервопоршень (золотник) отсечки

四分之一转动阀(活门)

четвертьоборотный клапан задвижка

如果有门路, 请帮助活动活动

если есть рука, похлопочите

燃油断油随动活塞(分流活门)

сервопоршень (золотник) отсечки топлива

减压拉杆(如差动活门的)

редукционная тяга напр. дифференциала

第5（起动）燃油总管断油活门

отсечной клапан пятого(пускового) коллектора

部门间新闻活动工作组

Междепартаментская рабочая группа по деятельности в области общественной информации

从事外地活动的总部部门科

Offices at Headquarters with Field Activities Section

第5（起动）燃油总管的断油活门

отсечной клапан пятого (пускового) коллектора

第5（起动燃）油总管压差活门; 第5（起动）燃油总管的压差活门

клапан перепада пятого (пускового) коллектора

双向接头(双面锁闭活门)双向自动闭塞接头

аргус клапан-аргус

[飞]双向接头(双面锁闭)活门，双向自动闭塞接头

аргус (клапан-аргус)

接通放油的电动液压活门（常闭活门）

клапан электрогидравлический включения слива топлива ( нормально закрытый)

第5（起动）燃油总管的指令分流活门

командный золотник пятого(пускового) коллектора

(减速伞)舱门开放操纵电动气压活门

электропневмоклапан управления открытием створок гондолы тормозного парашюта

Фернандо 迪亚斯·德·门多萨(Fernando Diaz de Mendoza, 1862-1930, 西班牙演员, 戏剧活动家)

Диас де Мендоса

接通闭锁分流活门和指令分流活门（常开）的电动液压活门

электрогидравлический клапан включения запорного и командного золотников (нормально открытый)

接通闭锁分流活门和指令分流活门的电动液压活门（常开活门）

клапан электрогидравлический включения запорного и командного золотников (нормально открытый)

协调非政府组织办事处和活动部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по координации деятельности управлений ЮПО

发展非正规部门妇女活动统计区域间讲习班

межрегиональный практикум по развитию статистики по занятости женщин в неформальном секторе

快跑喔，听说男装部门今天有买一送一活动！

Шевелись, в мужском отделе распродажа "две вещи по цене одной"!

我正好让传送门做一下准备活动，好把你立刻送走。

Я прогреваю портал, чтобы доставить тебя как можно быстрее.

关于促进非洲非正规经济部门增值活动的亚非专家组会议

Совещание Азиатско-африканской группы экспертов по содействию развитию перерабатывающих предприятий в неформальном секторе в Африке

不，那是警察系统的一个特殊部门，专门调查超自然活动的。

Нет, это специальный отдел полиции, который занимается расследованием сверхъестественных происшествий.

那次考察活动是在打开这个星球的门。应坚持这样的出色工作。

Эта экспедиция поможет разгадать тайны этой планеты. Не останавливайтесь на этом.

следственная часть расследований преступлений и организованной преступной деятельности Главного следственного управления (ГУВД Санкт-Петербурга и Ленобласти) (圣彼得堡和列宁格勒州内务总局)侦查总局犯罪与有组织犯罪活动调查侦查部门

СЧ РОПД ГСУ

甲虫的召唤活动今天开始了。去安其拉之门跟你的阵营领袖谈一谈吧。

Сегодня в игре идет событие "Зов скарабея". Поговорите с лидером вашей фракции у Врат АнКиража.

石门至荻花洲一带近来多有盗掘犯罪团伙活动，过路行人须多加小心。

В районах Каменных врат и Тростниковых островов были замечены разбойники. Будьте бдительны и осторожны.

我们是一个整体。 研究所将支持其他部门为丰富我们所有人而进行的科研活动。

Мы делаем общее дело. Институт будет поддерживать исследования в других секторах ради всеобщей пользы.

澳门人对香港的泛民主派支持者经常参与澳门的示威活动感到反感，认为他们是去澳门搞事

жители Макао испытывают неприязнь к гонконгским сторонникам Пандемократического альянса, регулярно участвующим в городских демонстрациях, поскольку считают, что те приезжают в Макао，чтобы спровоцировать беспорядки.

雅座不只能吃晚餐，看表演。里面也有游乐园最热门的活动“大瓶和小盖秀”。

Но "Салон" был не просто рестораном. На этой сцене шло одно из самых популярных представлений парка "Шоу Бутылки и Мистера Крышки".

核口世界万圣节盛大鬼怪秀下星期开始。请到主售票中心为这夜晚的活动购买门票。

На следующей неделе в "Ядер-Мире" пройдет "Хэллоуинский фестиваль кошмаров". Билеты на это ночное представление можно забронировать в центральной кассе.

维吉玛的城门因为瘟疫而关闭了。以老天为证，没什么事物可以像传染病那般地破坏贸易活动。

Ворота Вызимы закрыли из-за чумы. Боги - свидетели, ничто так пагубно не влияет на торговлю, как эпидемии.

如果你自认过得了他那训练有素的看门狗，那么我想你最好的选择是后花园里二楼露台的活动斜板。

Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.

近来石门与荻花洲一带魔物活动较频繁，千岩军已增加巡逻班次，望过路客商注意安全，出入平安。

В районах Каменных врат и Тростниковых островов замечена подозрительная активность чудовищ. Миллелиты направили в эти районы дополнительные патрули. Пожалуйста, соблюдайте необходимые меры предосторожности.