活命根
_
корень жизни
в русских словах:
корень жизни
活命根(人参的别名)
примеры:
活命根(人参的别名)
Корень жизни
如果他们愚蠢到仰赖生锈的铁钉和灰烬，他们根本没机会活命。
Если они тупо попрут вперед, веруя в свои ржавые гвозди и пепел, шансов у них не будет.
пословный:
| 活命 | 命根 | ||
1) жизнь
2) поддерживать жизнь, существовать
3) спасти, вернуть к жизни
|
1) главный корень растения
2) будд. корень жизни (Jivita; то, что определяет продолжительность жизни, век, время между перерождениями)
3) см. 命根子
|