很少有人只活在当下。

Немногие по-настоящему способны жить сегодняшним днем.

这个男人太过于沉湎过去，很少活在当下。而且几乎没有未来。

Это человек с богатым прошлым, но бедным настоящим. И почти без будущего.

“但现在不是∗弗兰考格斯时代∗。我们正活在当下。在这里偶尔喝水是很安全的。”他把罐子递给你。

«Но сейчас не ∗франконегрийские времена∗. Мы живем в настоящем. У нас пить воду как правило безопасно»,  — он протягивает тебе флягу.

那些人对过去岁月的渴望如此强烈，甚至无法好好生活在当下。他们就是你要找的人，他们知道该怎么办。

Эти люди так тянутся к прошлому, что едва живут в настоящем. Вот их-то тебе и нужно найти. Они наверняка знают.

听起来好像还可以。不过我想生活在当下。（拒绝思想。）

Звучит неплохо, но я все равно хочу жить настоящим. (Отказаться.)

不，只是与其去设想未来，我比较喜欢活在当下，就像我们现在这样。

Нет. Просто вместо того, чтобы думать о будущем, я хочу жить настоящим, как сейчас.

不知道，我只想活在当下。

Не знаю. Я хочу жить этой минутой.

昨日已逝，活在当下。在这片秘源肆虐的大陆上，你是一名秘源术士，同时也是神谕教团将要处理的问题人物。

Ваше прошлое осталось позади. Важно лишь настоящее. Вы – колдун в краю, разоренном Истоком. Вы – болезнь, и у Божественного Ордена есть лекарство.

不管我们信仰什么，我们还是需要活在当下。所以...我们继续做正事吧？

Во что бы мы ни верили, жить нам приходится здесь и сейчас. Ну что, за работу?

过去的事情就过去了，不会再改变。当下是当下，也一直如此。现在就是当下，我们就活在当下。没有过去的回忆也没有未来的时间。

Все прошлое прошло и остается в прошлом. Сейчас – сейчас и всегда будет сейчас. Это сейчас, мы сейчас. Нет памяти, нет будущего времени.

我从来没见过另一个人如此执着地抓紧生命，活在当下。我不得不承认，我有一阵子相当迷恋她。

Я не встречал другой такой женщины, которая бы так истово наслаждалась каждым прожитым мгновением. Должен признать, одно время я был от нее без ума.

我觉得人要活在当下。

Я не думаю о том, что я упускаю что-то здесь, чего могла бы получить там.