走过这些房间就像活在过去一样。

Идти по этим залам - все равно что погрузиться в прошлое.

老实说，我不认为他们在乎一群吸血鬼要拿奥瑞尔之弓做什么。他们都活在过去。

Честно говоря, вряд ли их вообще волнует, что кучка вампиров будет делать с луком Ауриэля. Они думают только о прошлом.

我宁愿吐血也不要活在过去。

Я лучше буду харкать кровью, чем заново переживать прошлое.

我倒觉得活在过去只是浪费时间

Хотя, по-моему, жить в прошлом это напрасная трата времени.

岛上的居民过去一直生活在愚昧之中。

The islanders used to live in darkness.

我不是回来讨论过去的。我现在活得好好的。咱们换个话题吧。

Я здесь не для того, чтобы прошлое обсуждать. Я жив и здоров. Сменим тему.

他似乎死过去, 又活过去了

он, казалось, умер, но снова ожил

这个男人太过于沉湎过去，很少活在当下。而且几乎没有未来。

Это человек с богатым прошлым, но бедным настоящим. И почти без будущего.

但自由不是我能赐予的。你自己解除了镣铐。现在去吧，像个自由人一样过活吧。

Но не мне вас освобождать. Вы сами освободились от оков. Теперь идите. Живите как свободный человек.

人类金库只在过去打开着。我破解了安全码，不过金库门还是锁着。我需要你激活金库门手动锁。

Убежище людей сразу за этим проходом. Я ввела пароль, но двери по-прежнему заперты. Вы должны вручную активировать замки убежища.

过去的事情就过去了，不会再改变。当下是当下，也一直如此。现在就是当下，我们就活在当下。没有过去的回忆也没有未来的时间。

Все прошлое прошло и остается в прошлом. Сейчас – сейчас и всегда будет сейчас. Это сейчас, мы сейчас. Нет памяти, нет будущего времени.

他脖颈处对称的灼伤，组成了“LosLos”的字母。他是否试过把它们烧掉，把那种生活抛在过去？

На шее — симметричный ожог, складывается в буквы ∗Los Los∗. Попытался выжечь, оставить ту жизнь позади?

在过去那段日子，当我们这些老人疯狂谈起没有学院的生活时，便马上意识到，我们的职责还没结束。

Давным-давно, когда мы, старички, разглагольствовали о том, какой будет жизнь без Института, мы понимали, что без работы все равно не останемся.

那些人对过去岁月的渴望如此强烈，甚至无法好好生活在当下。他们就是你要找的人，他们知道该怎么办。

Эти люди так тянутся к прошлому, что едва живут в настоящем. Вот их-то тебе и нужно найти. Они наверняка знают.

“别老想着昨天的那些破事，猪头，”男孩说道，试着听起来成熟一些。“过去是过去，现在是现在。坤诺是个活在当下的人。”

Не цепляйся за прошлое, мусорок, — говорит мальчик, старательно изображая взрослость. — Тогда было тогда, сейчас — сейчас. Куно живет настоящим.

他其实并没有去过那里——至少没跟我说过。不过也可能去过。我能看出他生活在自己的小科霍依世界里。影响着他的……∗一切∗。

На самом деле он там не был. По крайней мере, он мне ничего об этом не рассказывал. Хотя мог и быть. По нему было видно, что он пережил собственный Кохой. Это... проявлялось ∗во всем∗.