сгореть заживо

你以为你了解什么是痛苦吗？是吗！？试试看着你的妻女在被强盗们蹂躏后被活活烧死吧！那才叫痛苦，朋友。

Думаешь, ты знаешь, что такое боль? Знаешь?! Посмотри, как твой дом разоряют бандиты, как заживо сгорают твои жена и дочь! Вот это боль, друг мой.

你认为你了解什么是痛苦，是吗？看看你的妻女是怎么被强盗们活活烧死的吧！那才叫痛苦，我的朋友。

Думаешь, ты знаешь, что такое боль? Знаешь?! Посмотри, как твой дом разоряют бандиты, как заживо сгорают твои жена и дочь! Вот это боль, друг мой.

快找出路！我们可不能在这该死的神殿里被活活烧死。

Ищи выход! Глупо сгореть заживо в собственном убежище!

我下令将她绑在车轮上，并将她给活活烧死。濒临死亡之际，她诅咒我和我的家族。

Я велел прибить ее к колесу и сжечь. Умирая, она прокляла меня и мой род.

他们坐视她们被活活烧死…

Просто стояли и смотрели, как они горят заживо.

尽管逃走啊，我会把这些人犯活活烧死！

Если вы отчалите, я сожгу ваших девок живьем!

.她在五年前那场可怕的战争中为亚甸而战。当烈焰从天空落下时我和长枪兵在左翼。农奴军团被困在战场中央，大部分的人被活活烧死。

Она сражалась за Аэдирн в той страшной битве три года назад. Я был с копейщиками на левом крыле, когда с неба полился огонь. Мужики завязли посреди поля и горели живьем.

我们一定要把这些杂种抓到一个都不剩，然后把他们丢到火堆，像牲畜一样活活烧死。

Переловим их всех до единого. И спалим на одном костре, как скотину с ящуром.

你是去救她的！结果她烧了起来，你听到我说的话吗？！我的母亲就这样活活烧死了！

Ты должен был ее спасти! А она вспыхнула, слышишь?! Моя мама сгорела заживо!

天哪…我们差点被活活烧死！

О, боги... мы едва не сгорели заживо!

救救我！他们会烧死我！活活烧死！我什么都没做！

Помогите! Они меня сожгут. Сожгут живьем! А я ничего...

我弟弟还在马厩里啊！我们得去救他，不然他会跟马一起活活烧死啊！

У меня брат в конюшне! Спасите его, не то живьем сгорит! И он, и кони!

这是怎么回事？他们为什么想把你活活烧死？

Что тут вообще стряслось? Почему они хотели тебя сжечь?

这个嘛，的确，我很可能再梦回那一刻，要不是后来梦到法师被架在柴堆上活活烧死的话。

Ну да, это наверняка снилось бы мне по ночам, только вот пока что у меня кошмары про чародеев, горящих на костре.

你会给活活烧死！

Ты у меня на костер пойдешь!

要求遗孀被活活烧死，这传统太残忍了。

Закон, который предписывает вдове самоубийство, слишком суров.

老人们闲聊时会提到这个故事：这地方以前是呢喃婆的住所，她是一位乐于助人的林地女巫。有一次呢喃婆望进一位骑士的内心，发现心是黑的，于是拒绝帮助他。骑士勃然大怒，将呢喃婆活活烧死在她居住的山洞中。不久之后，骑士就发疯自杀了，他自称在耳边不断听到别人听不到的呢喃声，让他生活极为痛苦。

Старые люди говорят, что проживала здесь некогда Шептуха, лесная ведьма, которая охотно помогала страждущим. Как-то раз навестил ее молодой рыцарь и попросил сварить любовный эликсир. Когда Шептуха заглянула в сердце рыцаря, то отказала ему в помощи, отчего тот воспылал гневом и сжег ведьму прямо в ее пещере. Вскоре после этого он сошел с ума и покончил с собой, - говорят, из-за мучившего его таинственного шепота, которого никто, кроме него, не слышал.

其实是德鲁伊帮了我的忙，他们把他活活烧死了。

Это сделали друиды. Его сожгли живьем.

一开始大家都以为费德碧格青春不老的美貌肯定是弗蕾雅女神的恩赐，但真相远非如此。有一天，波德瓦领主外出打劫完提前回到家，才发现原来他的妻子一直都在绑架杀害年轻女子，并用她们的鲜血泡澡。无辜少女的鲜血洗去了所有老化痕迹，一碰到她的身体就变成了又浓又黑的液体，闻起来就像腐臭的内脏。领主看到那些倒吊着的女孩们喉咙被割开时，他悲愤至极，放火烧了城堡。他自己也留在里面被活活烧死，以及他残忍的妻子、臣民和仆人，都死在了城堡里。但直到现在，仍能听到城堡废墟里传出的阵阵尖叫声，就仿佛费德碧格还一直在里面杀人一样…

Сначала в невянущей красоте Фридебьорги видели люди доказательство любви, что питала к ней богиня Фрейя. Слухи эти были дальше всего от правды. Однажды, когда ярл Бодвар вернулся прежде времени из похода, увидел он, что его жена похищает и убивает молодых девушек, а после купается в их крови. Кровь невинных смывала с Фридебьорги знаки времени, превращаясь при этом в густую черную жижу, что пахла, как гнилые внутренности. Когда увидел ярл повешенных за ноги девушек с перерезанным горлом, он обезумел и предал замок огню. Ярл сгорел заживо, как и его жена, а с ними - вся дружина и слуги. Но говорят, что и по сей день можно услышать из руин замка крики. Будто Фридебьорга и ныне вершит свои злодеяния...

一头巨龙中的霸王，从诗歌故事中冒出来的梦魇，正在费雷斯达岛上肆虐。它有五十呎长，一百呎高，还能从百步开外喷出火焰把人活活烧死，说不定距离还可以更远，但这实在难讲，毕竟没有人如此接近它之后还活下来的。

В округе Фирсдаля завелся натуральнейший дракон, тварюга, прям как в песнях скальдов. Длиной он в пятьдесят шагов, высотой в сотню шагов и может спалить огнем человека шагов за двести, а то и больше. Сказать сложно, потому как из тех, кто подошел к нему близко, живым никто не ушел.

活活烧死她们…？

Он их заживо сожжет...

但是这个回答没能解释那些在洪水中淹死的人，在闪电引起的森林火灾中活活烧死的人或者在干旱时饿死或渴死的人的不幸。

Но этот ответ не учитывает страданий людей, которые тонут в наводнениях, заживо сгорают в лесных пожарах, вызванных молнией, или умирают от голода или жажды во время засухи.

我们和一个沉默的灵魂交谈，得知他的名字叫希拉斯·欧兹。他被孤狼的一员皮斯巴恩活活烧死，尽管极度痛苦，但他却没有喊叫。现在他只求皮斯巴恩血债血偿。

Мы побеседовали с немым духом и узнали, что его зовут Сайрус Оутс. Одинокий Волк по кличке Свинобой заживо сжег его, но он не кричал, несмотря на ужасную боль. Теперь он желает Свинобою смерти.

这灵魂被困在了死亡的那一刻，极为痛苦地嚎叫着。虚空异兽正发动攻击，梦语者们四散逃离，她被活活烧死。

Душа завывает от непереносимой муки, вновь переживая миг своей смерти. Исчадия Пустоты атакуют, сновидцы бегут, а она сгорает заживо.

告诉她们，净源导师最后把爱丽丝·艾莉森活活烧死了。

Сказать им, что магистры сожгли Алису Алиссон на костре. Окончательно и бесповоротно.

静谧的夜响起惨叫之声。你的惨叫，被活活烧死时的惨叫。

Тишину ночи пронзает громкий вопль. Ваш вопль – ведь это вы сейчас сгораете заживо.

你...大胆！我乃火焰之地的泽尼西娅公主。汝等贱民！还不低头行礼，否则将你活活烧死！

Как ты... СМЕЕШЬ?! Я принцесса Зентия, владычица Огненных земель, пес! Склонись предо мной, или я сожгу тебя живьем!

我们被大火困住，并在这荒郊野外被活活烧死。

Мы оказываемся окружены огнем и сгораем заживо, одни, на дикой природе.