活神仙
huó shénxian
1) живое божество, небожитель среди людей
2) человек необычайных способностей
3) беззаботный человек, свободный человек
huó shén xiān
1) 下凡入世的神仙。
如：「济公是罗汉转世的活神仙。」
2) 神通广大，能力超凡的人。
儒林外史．第四十四回：「二先生越发信这风水竟是个现在的活神仙，能知过去未来之事。」
3) 无忧无虑、自由自在的人。
儒林外史．第五十五回：「那里要甚么桃源？只如老爹这样清闲自在，住在这样城市山林的所在，就是现在的活神仙了！」
huóshénxian
living immortal喻现实生活中生活优闲或能力超人者。
примеры:
搓一搓，扭一扭，捏一捏，揉一揉，快活赛神仙...
"Он и крутит, и трет, и под нос всем сует, даже песни про это, представьте, поет…"
搓一搓，扭一扭，捏一捏，揉一揉，快活赛神仙。
Он и крутит, и трет, и под нос всем сует, даже песни про это, представьте, поет…
пословный:
| 活 | 神仙 | ||
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
1) пророк, провидец
2) даос. святой, бессмертный, небожитель; чудотворец
3) перен. беззаботный (беспечный) человек
|