2) (человека) 派来 pàilái

我是公司总部派来的。

Меня направил головной офис компании

(旧)
[直义] 上帝惩罚人民: 派来了一些司令(官).
[例句] Что за человек был Пашков - ясно: приказная душа, загребистая лапа, государева прибыль, татарская запись, московская служба, да и сам промаху не даёт. Воевода! «Наказал бог народ: наслал воевод!» - говорили московск

наказал бог народ: наслал воевод

我们的德鲁伊训练师玛丹特派来的信使把这块符记交给了我，看起来玛丹特有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给他带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашего наставника друидов, Марданта. Похоже, он хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Марданту.

你是公司派来帮忙的？我相信你可以的。听好了，<class>。就如你所知的那样，我是艾泽拉斯上层社会最顶极服饰的提供者。皇帝和皇后，酋长和他们部落所称的皇后，他们所有的穿着都由我亲自推荐。他们可是为此付出了大价钱，而且他们确实得到了最好的服饰。

Так это тебя Картель послал к нам на помощь? Пожалуй, ты сойдешь. Слушай внимательно, <класс>. Ты ведь знаешь, что я законодатель мод Азерота? Короли и королевы, вожди и... как там Орда называет своих королев? Одним словом, все носят, что я укажу. И платят за это бешеные деньги, что особенно приятно.

刚才有一个信使来找过你，<name>。我相信她是猎人训练师兰卡派来的。如果这张便笺的确是兰卡写的，那么你最好赶快看看上面都说了些什么。

Всего минуту назад здесь был посыльный, который передал вот эту записку для тебя, <имя>. Думаю, она от наставника охотников Ланко. На твоем месте я бы прочитал ее поскорее.

啊，天呀，你一定就是长须派来的帮手！你真是不知道我有多担心。

Ты, должно быть, <тот самый разведчик/та самая разведчица>, <которого/которую> обещал прислать Длиннокос? Знаешь... как-то мне неспокойно на сердце.

去和药剂师扎玛谈谈吧，她是被遗忘者派来的使者。你可以在灵魂高地下的预见之池找到她。

Поговори с аптекаршей Замой. Она – ученая и представитель Отрекшихся. Ты найдешь ее у Прудов Видений под Уступом Духов.

我被指派来收集大量的厚皮，我需要你帮忙去收集这些东西。这项工作是你的荣耀，也是表示你对部落的忠诚的好机会。你愿意帮忙吗？

Я отвечаю за сбор плотной кожи, и ее нужно действительно много, поэтому без твоей помощи никак не справиться. Если ты мне поможешь, в моем лице тебе будет благодарна вся Орда.

我们的猎人训练师阿亚娜派来的信使把这块符记交给了我，看起来阿亚娜有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы охотников, Аянны. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Аянне.

我们的牧师训练师珊达派来的信使把这块符记交给了我，看起来珊达有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给她带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашей наставницы жрецов, Шанды. Похоже, она хотела бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Шанде.

我是被派来格罗姆高帮助尼姆布亚完成他的任务的，但……我发现这里还有些更有意义的事要做。

Меня послали в Громгол на помощь Нимбойе, но... У меня здесь свои дела.

你对平原陆行鸟了解吗？没用的动物。不能飞，满地乱跑，脑子跟我的指头一样大，还经常撞上我们的货车。我已经被它们的硬脑壳撞坏好几根车轴了……有时候我都觉得是野猪人故意把它们派来挡我们的道，然后发动袭击。

Тебе приходилось встречаться с равнинными долгоногами? Бесполезные животные. Летать не могут. Воняют. Мозгов с куриное яйцо. И такие бестолковые, что не могут отбежать в сторону от повозки. Мы уже о них столько колес сломали! Иногда мне кажется, что свинобразы специально сгоняют их на путь следования наших караванов, когда хотят устроить засаду.

我们的潜行者训练师弗拉胡恩派来的信使把这块符记交给了我，看起来弗拉胡恩有话要跟你说，看看符记上写了些什么，然后把符记给他带去吧。

Этот знак был передан мне посланником нашего наставника разбойников, Фрагуна. Похоже, он хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет время. Изучи знак и отправляйся к Фрагуну.

你好啊，<class>。你有没有看到过在西边出没的那些蜘蛛？这些八条腿的东西实在是太多了，多到我们没法应付，指挥官又没有多余的人力可以从夜色镇派来协助我们。

Привет тебе, <класс>. Наверное, ты <видел/видела> пауков на западной границе? Эти восьминогие чудища нам не по зубам, а командир не может отпустить солдат так далеко от Темнолесья.

节点亲王哈拉迈德刚刚派来特使向我转达了他的意愿，亲王殿下希望我们立刻将这件无价之宝归还到他本人手中。如果你能帮我跑这一趟的话，我会由衷地感激你。

Принц Харамад сообщил мне, что он заинтересован в том, чтобы его имущество немедленно было возвращено ему лично. Я буду очень рад, если ты возьмешься доставить ему это имущество.

如果还有人活着的话，我们就必须想办法把他们救出来。青铜龙军团派来的盟友，始祖龙管理员本诺比奥斯就在这条通往东南方的道路的尽头。去找到他，寻求他的帮助。

Если наши товарищи еще живы, их необходимо спасти! Ступай по этой тропе на юго-восток и найди Пенумбриуса. Он – союзник бронзовых драконов и попечитель протодраконов. Он поможет тебе.

你是谁来着？<name>？我们见过吗？你要是协会派来的，告诉他们我不走！没有发现之前决不。我曾经有过，曾经就攥在手中！然后就是尖叫。然后就是潮湿。

Как, ты говоришь, тебя зовут? <имя>? Мы знакомы? Если тебя прислали из Лиги, можешь передать им, что я никуда отсюда не уйду без моей находки! Она была уже у меня в руках... как вдруг раздались крики, и меня захлестнуло волной...

看来一切都在循序渐进。不过，若你不以为扰，我希望你能与你们阵营派来神殿里的大使相谈片刻。

Похоже, все в порядке. Но если не возражаешь, я попросил бы тебя поговорить с вашей посланницей здесь, в храме.

他乘坐的飞行平台就停靠在采掘场的上层，监管着手下法师猎手实施抢劫。<name>，我相信你就是先祖派来拯救我们的英雄，希望你能帮我将这帮入侵者永远逐出采掘场。

Он разместился на одном из летающих дисков на верхней кромке карьера и оттуда наблюдает за происходящим. <имя>, я могу только верить, что сами предки послали тебя мне в помощь, и надеюсь, ты поможешь мне выдворить охотников на магов из этого карьера раз и навсегда.

每个护焰者身边都会有一个夏季火元素，它是火元素之魂派来的使者。

При каждом хранителе огня есть праздничный сполох – посланец духов стихии Огня.

然后据说他就来到了这附近。我被派来找他，但光是帮助难民就让我分身乏术。

Затем он снова исчез куда-то, и меня отправили на его поиски, но для меня сейчас важнее спасти жизни этих беженцев.

每个护火者身边都会有一个夏季火元素，它是火元素之魂派来的使者。

При каждом Страже огня есть летний сполох – посланец духов стихии Огня.

铁炉堡的大胡子们一听到灾变的消息，就把我派来检查雷塔维的挖掘工作了。瞧瞧！无价的神器被冲到海里，几个月的血汗挖掘毁于一旦。

Великие бородачи из Стальгорна послали меня на раскопки Сомнамбулера, как только до них дошли слухи о случившемся несчастье. Да ты <сам/сама> посмотри! Драгоценные артефакты в одночасье смыло в море, месяцы кропотливой работы воргену под хвост!

接下来你必须帮我救出我的魔宠格拉修斯，它被血精灵召唤师坎西恩捉去了。在凯尔萨斯派来毁灭肯瑞瓦村的军队中，坎西恩是地位最高的魔导师之一。他将格拉修斯当作战利品，得意地在其他人面前炫耀。

Следующее, что мы должны сделать – это забрать моего фамилиара, Студенора, у заклинателя из эльфов крови, который держит его в заточении. Призыватель Кантин был одним из старших магистров в войске, которое Кельтас отправил на уничтожение КиринВара. И, естественно, он забрал моего фамилиара в качестве трофея.

没时间说别的了，<name>。我被派来执行一项自杀式的任务，要我们占领这座通灵塔。我已经完成了作为一个士兵的义务，现在，我要去寻求一些答案。

Для болтовни нет времени, <имя>. Меня послали сюда с самоубийственным заданием – занять зиккурат. Свой солдатский долг я выполнил, а теперь настала пора получить ответы на некоторые вопросы.

去跟她说你是被派来帮忙的，在她足够信赖你、把我枷锁的钥匙交给你之前，你要按照她的命令毕恭毕敬地做事。

Скажи ей, что тебя прислали ей в помощь. Делай все, что она говорит, пока не завоюешь ее доверие и она не отдаст тебе ключи от моих кандалов.

这个魔符是由我们的法师训练师莱恩达派来的信使交给我的。看样子莱恩达希望你能抽空过去与她会面。你读一下魔符上说了些什么吧，读完之后把魔符交给她。

Эту печать вручил мне посланец нашей наставницы магов Рианды. Похоже, Рианда хочет поговорить с тобой, если у тебя будет время. Прочти и потом верни ей.

你看起来是个靠得住的，能帮我解决麻烦的人，<name>。我是被铁炉堡派来接收一船金锭的。

Похоже, тебе можно доверять, <имя>. Послушай, я прибыла сюда по заданию Стальгорна, чтобы вернуть украденную партию золотых слитков.

我们的黑暗游侠在原野上搜寻着狼人恐怖份子的踪迹。那些狼人都是被他们的黑暗主人派来对我们执行暗杀计划的。尽管黑暗游侠个个是勇猛的斗士，但是狼人总是群体发动攻击，游侠们很难在数量优势前获胜。

Наши темные следопыты обследуют поля в поисках террористов воргенов. Их темные хозяева прислали их, чтобы они выслеживали и убивали нас. Темным следопытам нет равных в битве. Но воргены часто нападают стаями, благодаря чему могут одолеть даже такого сильного противника.

这么说吧：你把他们派来围攻我们要塞的神射手干掉，我就考虑你的提议。他们就溜达在平原的东边。

Вот что я тебе скажу: если справишься со стрелками, которые окружили нашу крепость, я рассмотрю твое предложение. Их целая уйма на равнине к востоку отсюда.

我被派来同这一地区的红龙建立联系，但我发现这一群不像龙眠的那些好说话。然而，我听说你十分擅长解决此类问题。

Меня отправили сюда налаживать отношения с красными драконами, но оказалось, что они несколько менее дружелюбны, чем те, из Драконьего Покоя. По слухам, ты умеешь решать все вопросы.

暮光教派来了！他们打算阻止仪式！回到两边的房间里帮忙打退他们！

Здесь сумеречные сектанты! Они пытаются помешать ритуалу! Иди в дальние комнаты и помоги выбить их оттуда!

恐怕，我们正在输掉这场战争。单单是对付黑铁矮人就足够费劲的了，而他们的元素盟友又给他们派来了实力强大的战士，我们根本不是他们的对手。

Боюсь, что мы бьемся напрасно. С дворфами из клана Черного Железа и так не совладать, так на их стороне еще и элементали, дающие им значительное военное преимущество.

我被派来同这一地区的红龙建立联系，但我发现这一群不像龙眠联军的那些好说话。然而，我听说你十分擅长解决此类问题。

Меня отправили сюда налаживать отношения с красными драконами, но оказалось, что они несколько менее дружелюбны, чем те, из Драконьего Покоя. По слухам, ты умеешь решать все вопросы.

大领主好心地把新兵派来守护伐木场。有你的骑术，加上军队的兵力，我们就能轻而易举地解决蜘蛛带来的麻烦。

Лорд оказал мне любезность, послав сюда нескольких новобранцев для защиты лесопилки. При твоем умении ездить верхом и их боевом мастерстве мы быстренько справимся с пауками.

典礼马上就要开始了。我被指派来当你的护卫，等你准备好了，咱们就出发。

Церемония скоро начнется. Меня попросили сопровождать тебя, когда ты будешь <готов/готова>.

潜伏在神庙里的巨魔对我族造成了莫大的伤害，<name>。我们被派来是保护这个地方的，却遭到利用，把里面可怕的力量释放了出来。

Тролли, затаившиеся в этом храме, причинили моим собратьям величайшее зло, <имя>. Предполагалось, что мы будем оберегать это место, но нас использовали для пробуждения ужасных сил.

你一定要帮帮我！我们被派来这里调查水库的各个区域，可我的朋友们到现在都没回来，我已经等了很久了。

Ты <должен/должна> мне помочь! Нас отправили сюда, чтобы мы осмотрели различные части резервуара, но мои друзья до сих пор не вернулись, а времени уже прошло очень много.