(机)翼形(状)和绕流关系

зависимость между обтеканием и формой крыла

{机}翼形{状}和绕流关系

зависимость между обтеканием и формой крыла

质量流量-压差关系

mass flow pressure-difference relation

水泥沙流量关系曲线

sediment-rating curve

电流与波长的关系特性

current wavelength characteristic

气体流速与压强的关系

связь между давлением и скоростью в потоке газа

未建立水位-流量关系的测站

unrated ga(u)ging station

水位流量关系曲线的延长(外插法)

экстраполяция кривых расходов воды

发展同各国的外交关系和经济、文化的交流

развивать с зарубежными странами дипломатические отношения, расширять с ними экономический и культурный обмен

答：当前中欧关系的主流是好的，双边关系总体发展稳定。

Ответ: В настоящее время главная тенденция в китайско- европейских отношениях хорошая, двусторонние связи в целом развиваются стабильно.

这类文化交流活动对改善和发展中日关系有何帮助？

Чем помогают такие культурные обмены улучшению и развитию китайско-японских отношений?

当前中意关系发展顺利，各领域合作与交流取得丰硕成果。

В настоящее время китайско-итальянские отношения развиваются успешно, двустороннее сотрудничество и обмены дают серьезные результаты.

一定是流过这地方的量子可乐的关系。我们进到它们巢里，它们倾巢而出。

Наверняка это все из-за "Квантовой". Мы проломили стену их логова, и они полезли наружу.

两国立法机构的交流，为双边关系的全面发展作出了积极贡献。

Обмен между законодательными органами двух стран вносит позитивный вклад во всеобъемлющее развитие двусторонних отношений.

血…血…它们都是从那流出来的…必须清理它们…流到了骨头里…流到了石头中…是我的血吗？没关系…清掉它…

Кровь... кровь... Откуда эта кровь... Надо отмыть... До костей... До камня... Это моя? Неважно... Надо смыть...

总之，艺术是人类交流的最高形式——表现，叙述，情感还有错综复杂的代理关系。

В общем, искусство — это высшая форма коммуникации, в которой переплетаются репрезентация, нарратив, эмоции и опосредованное воздействие.

不。她和艾弗拉特——他们不会有交流的，他们从未见过，也没有任何关系，他们是生活在不同∗星系∗的人。记清楚这一点。

Нет. Они с Эвраром — они не разговаривают. Никогда не встречались. У них нет отношений. Они живут в разных ∗галактиках∗. Усеки уже.

康拉德...死了？我希望这事和博加蒙之杖没关系！噢，一想起这个威胁，我多么希望时光能倒流，然后把塞希尔打倒！

Конрад... умер? Надеюсь, это никак не связано с Посохом Пергама! Жаль, что я не могу вернуться в прошлое и как следует врезать Сесилу за одну лишь мысль о покупке этой опасной вещи!

用你们的话来说就是“消逝”。凡人与这个字符的关系比（龙族）来得紧密。凡人的一切都会随着时间流逝而消失，但灵魂是永存的。

Исчезновение на вашем языке. Смертные куда больше расположены к этому Слову, чем мы, дов. Все, что смертно, со временем исчезает, и лишь дух остается.

“你他妈的根本没∗听∗！那个流浪汉根本不算什么，我说的可是要载入科学史册的！它是伊苏林迪竹节虫，它跟这个鬼案子是有∗关系∗的。”他转向你。“告诉他！”

«Да вы, блядь, не слушаете! Этот бомж вообще не имеет значения. Здесь творится история науки. Это был островалийский фазмид. Он ∗связан∗ со всем этим дерьмом». Он поворачивается к тебе. «Скажи ему!»