地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

当然换过了！这行流动率可高了。柏喜嫁给商人，埃拉自立门户，瑟莉丝去神殿出家了。只有我留了下来。

Куда там! В нашем деле все быстро меняется. Толстая Берта вышла за купца, Элла открыла свое дело, а Вишенка в святилище - эта все молится. Только я тут и осталась.

流动的收益率

running yield

流动资产与固定资产比率

ratio of current assets to fixed assets

流动资产对流动负债比率

отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам

净销售额与流动资本净额比率分析

ratio analysis of net sales to net working capital; ratio analysis of net sales to net working capital

流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)

cоотношение текущих активов и текущих пассивов

人为制造的低汇率、对资本流动的限制以及过分庞大的外汇储备都制造了全球经济的不平衡。

Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.