流向, 流的方向
| 流向 | , | 流 | 的 |
1) техн. направление потока (течения)
2) направление, тенденция, тренд
|
1) течь; литься; вытекать
2) превращаться; перен. выливаться во что-либо
3) течение; поток
4) тк. в соч. распространяться; циркулировать
5) сорт; класс
6)
...之流 [... zhī liú] - и им подобные, и иже с ними
|
| 方向 | |||
1) направление; сторона
2) ориентация, курс; тенденция
3) угломер
fāngxiang
4) диал. обстановка, обстоятельства
|
в примерах:
顺向天线(后向天线)顺流方向天线
расположенная по потоку антенна
顺流方向天线(后向天线)
расположенная по потоку антенна
逆流方向天线(前向天线)
расположенная против потока антенна
顺气流方向转弯(指飞行器)
разворачиваться по поток у
(气流方向传感器)指向标偏差角
заострения отклонения крылышка датчика направления потока
非极性继电器(与电流方向无关)
нейтральное реле
非极性继电器(与电流方向无关)中性继电器
нейтральное реле
拱形冰川从同一源地向不同方向流出的冰川。
Переметный ледник это ледник с общей областью питания, стекающий по разным направлениям.
心脏的瓣膜使血液只能朝一个方向流动。
The valves of the heart allow the blood to pass in one direction only.
在数据处理技术中，用于修饰单方向流动的数据流。例如，只向一个方向传输数据的数据总线。
In data processing, pertaining to data stream which flows in only one direction. For example, of a data bus, used for data transfers in only one direction.
海图和器具固然有用，但最好的领航员只消一两个咒语就能让浪潮朝着自己想要的方向流动。
Карты и инструменты — это хорошо, но лучшие навигаторы не гнушаются и заклинанием-другим, чтобы подправить направление течений.
你今天不大可能杀死艾萨拉女王；几乎没有时间流向这个方向。因此你只要能吸引她的注意力就算是胜利了，哪怕只是暂时的。
Впрочем, ты вряд ли убьешь ее сегодня – такое событие практически не прослеживается во временных потоках. Но если тебе удастся отвлечь ее хотя бы ненадолго, можешь считать, что <одержал/одержала> победу.