（风）挟带力；（河流）输沙能力

несущая способность (потока или ветра)

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

“达赫拉绿洲位于西部沙漠深处。对从尼罗河流域远道而来的商人们而言，它是一个重镇。”

«Оазис Дахла лежит в глубине Западной пустыни. Здесь пополняют припасы все торговцы, чей путь уводит их вдаль от Нила».

科学就像大河，充满著潮流、漩涡和危险的沙洲，单靠筏夫一人之力是永远无法知道河流的所有秘密的，他必须到港口与其他筏夫分享他所有的知识…

Наука - это как великая река, с множеством течений, водоворотов и предательских мелей. У одинокого плотовщика нет никаких шансов познать все тайны этой реки. Он должен прибыть в гавань и поделиться тем, что узнал, с другими плотовщиками...