-ая, -ее; -уч, -а, -е〔形〕＝зыбкий. ～ие пески 流沙; ‖ зыбуче.

сыпучие пески - 流沙

西被于流沙

на западе вплотную соприкасаются с зыбучими песками

流沙[荒漠]群落

геол. пустыни с подвижным субстратом

制止流沙

curb shifting sand

流沙(砂), 漂沙

зыбучий песок, плывун

流沙岗哨时空裂隙

Разрыв во времени у заставы Скорбных Песков

拿着这个瓶子，到流沙岗哨旁的水池那里帮我采集一些水样回来。那个水池旁边有些巨魔在看守着，小心点，完成任务之后尽快把水样送到我这里来。

Возьми это устройство для поиска воды и принеси мне пробу из пруда возле Заставы Скорбных Песков. Правда, это место на виду у троллей. Когда закончишь, принеси мне включенное устройство!

自玉门度流沙，西行二千里至鄯善为一道。

Один путь — от [заставы] Юймэнь через сыпучие пески двигаться на запад две тысячи ли до [царства] Шаньшань.

我听见了龙翼拍打的声音。流沙之鳞对你的能力相当感兴趣，或许他们也想跟你谈谈。

Я слышу какой-то шум. Похоже, драконы Песчаной Чешуи проявляют к тебе интерес. Возможно, они захотят побеседовать с тобой.

继续为流沙之鳞效力吧，我将继续在永恒之戒中注入力量，直至达到它所能容纳的能量的颠峰。

Продолжай верой и правдой служить драконам Песчаной Чешуи, и я сделаю так, чтобы твой дар обрел полную силу.

为流沙之鳞效力，你就会获得应得的奖励。如果你失败的话，历史的进程将被破坏！

Будешь верой и правдой служить драконам Песчаной Чешуи – получишь щедрую награду. Но помни: если ты не сумеешь исполнить свою задачу, линия времени будет разрушена, и ход истории изменится!

在东边的南月废墟里，我们有了新的发现。我的同事找到了一些石头碎片，上面刻有古代的文字，它们最近才因为流沙的移动而显露出来。

В Руинах Южной Луны, что расположены к востоку отсюда, мы сделали некоторые находки. Сдвиг песчаных пластов позволил моим коллегам обнаружить каменные осколки, испещренные древними надписями.

我已经派高阶地占师出发了。去找斯雷特·流沙，按他所说的去做。

Я отправил вперед верховного геоманта. Найди Сланца Плывуна и сделай все, что он скажет.

流沙泥潭因其所表现出的一种独特现象而得名。在某种力量的作用下，极其细小的淤泥会聚在一起，自己移动，仿佛活着一般。

Ползучая трясина получила свое название благодаря удивительному явлению. Движимый некой силой, отборный ил накапливается и, словно живой, перемещается сам по себе.

我知道有个叫做特伦顿·轻锤的精灵，几年来一心只想着找附近的沙漠巨魔。他是打算非找到他们打造的某种神话般的宝剑不可，不久之前终于凑够了人，前往流沙岗哨进行寻找了。

Я знаю одного эльфа по имени Трентон Молот Света. Вот уже много лет он помешан на здешних песчаных троллях. Он твердо намерен найти какой-то мистический меч, сделанный ими, и буквально недавно собрал наконец-то отряд, чтобы отправиться на Заставу Скорбных Песков и приступить к поискам.

如果你有兴趣，就先把他带到西北边的流沙岗哨去。满了以后再带回来，我按量付你钱。

Если предложение заинтересовало тебя, возьми один из них и отправляйся поначалу на северо-запад, к заставе Скорбных Песков. Принеси мясорез с наполненным резервуаром, а я заплачу тебе за содержимое.

我不能让玛格图尔沦入黑暗，。在他恶化之前，我就在研究祝祷之花，那是一种生长在流沙泥潭里的花朵。哪怕是在最黑暗的阴影下，它也坚韧不拔。我请求你，为我，也为了玛格图尔，将这些花朵收集来。

Я не могу позволить Магтуру погрязнуть во тьме, <имя>. До того как его состояние ухудшилось, я изучал молитвоцвет – цветок, растущий в Ползучей трясине. Он умудряется прорастать даже в самой глубокой тени. Умоляю, собери эти цветы – ради Магтура.

在针石裂口下面，秘法师们种植着各种真菌怪物。我派斯雷特·流沙和一支小分队去对付它们了，可他们遇到了麻烦。
你还记得那个高阶地占师吗？能不能飞到东北边去帮帮他们？

Внизу, на дне Провала Каменных Игл мистики выращивают всех этих грибных чудовищ.
Я отправил туда Сланца Плывуна с небольшим отрядом, но они наткнулись на препятствие.
Помнишь верховного геоманта? Не согласишься слетать на северо-восток и помочь ему?

流淌着闪烁热砂的沙漏。流沙匆匆而去，从不留下任何烙印。

Песочные часы, в которых течёт не оставляющий после себя следов горящий песок.

正在陷入致命的流沙

Просеиваем песок...

小小的流沙陷阱。小心啦！

Песчаная ловушка... все для тебя!

在阿芒凯的流沙之下，谁都无法长久安息。

В беспокойных песках Амонхета ничто не остается похороненным надолго.

流沙突袭玩家强化

Чары от «Песчаного натиска»

狩魔猎人不会无故踩进政治流沙的。

Ведьмаки не ввязываются в политику без серьезных причин.

我们植树以防流沙的侵袭。

We have planted trees as a hedge against shifting sand.

沼穴充满泥浆或流沙的地方，可对牛群构成威胁

A place filled with mud or quicksand that is a hazard to cattle.

需要采取措施使农田免遭流沙的侵袭。

Some measures are needed to secure the farmland against shifting sand.

但他如英雄般逝去。他独自一人面对恐惧，使其他人免于战斗。他将获得回报：生如流沙，穿过他的手心，闪耀着荣耀的光辉。众神鞭策他们前进，荣耀之厅的英雄们永垂不朽。

Но он пал смертью храбрых, не испугавшись врага, от которого бежали остальные. Он будет вознагражден. "Судьбы слетаются к павшим быстро / И восхваляют их громогласно. / Боги приветствуют, улыбаясь, / Тех, кто достоин Великих чертогов!"

我诅咒这浪费人时间的暴风雨！冒雨前行就像踩入流沙一样危险，但时间已经在我们怠慢的同时无情地溜走了！

Будь проклята буря, что задерживает нас! Идти через нее - все равно что по пояс в зыбучих песках. Время уходит, а мы движемся со скоростью улитки!