哎哟，这不是痛苦斗兽场的前任冠军，<name>嘛！有你在这里，我很快就能大赚一笔啦！我们要在钱堆里打滚啦，伙计！富得流油！

Глазам не верю! Это же <имя>! $GБывший чемпион:Бывшая чемпионка; амфитеатра Страданий! Это ты очень удачно <зашел/зашла>. Заполучить такого бойца – это же о-го-го! Народ валом повалит! Мы разбогатеем, <дружище/подруга>! Как сыры в масле будем кататься, помяни мое слово.

在那些想把我们辛勤劳动成果全都抢走的盗贼看来，我们是肥得流油的目标。

Мы легкая нажива для воров, а они готовы отнять у нас все, нажитое непосильным трудом.

这么说吧，我有一位∗富得流油∗的赞助者。

Скажем так, у меня ∗очень∗ богатая покровительница.

他被说成是富得流油。我也不知道是不是真的，不过至少他拿得出买下爵位和领地的钱。

Говорят, он сказочно богат. Не знаю, сколько в этом правды, но на графский титул денег хватило.

我猜他一定在家里窝藏了几个法师。你也知道，他们都富得流油。

По-моему, он у себя в халупе каких-то чародеев укрывает. А они - известное дело. При деньгах.

为什么要这样，你已经富得流油了！但你得留个心眼，两条腿的生物，因为我知道你的财产沾了血。

О да, тебя ждет огромное богатство. Но будь начеку, двуногое создание, ведь богатство ты обретешь, проливая кровь.

我们被关在这里已经有几个世纪了，一丁点儿秘源都没有。而你呢？多得流油。你哪里也别想去了。

Мы сотни лет провели взаперти, без капли Истока. Но ты... ты сочишься им. Никуда ты не уйдешь.

哎呀，今天不行。我们几个世纪以来都没有秘源，而你呢——多得流油。

Увы, не сегодня. Мы веками сидели без Истока, голодая, а ты... ты им просто сочишься.

凯姆家族真是富得流油。要是凯特能办成这事，那我们一辈子都不用愁了。

У Кеммов громадное богатство. Если Кэт найдет эту штуку, мы заживем!

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——他的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на него – он же сочится Истоком.

那么今天就是我的幸运日。杀了你我将成为一名富人，觉醒者。富得流油。

Выходит, сегодня мой счастливый день. Убив тебя, я стану богачом, пробужденный. Настоящим богачом.

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——她的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на нее – она же сочится Истоком.

很快你就要让我富得流油了，小老鼠。甚至比被屠杀的老巴兰还富有，我将继续延续他的容貌。

Ты сделаешь меня очень, очень богатым, маленькая мышка. Богаче даже, чем покойный Боран, чью личину я теперь ношу.

帮忙？喏，走进这扇门就够帮忙的了。我们几个世纪以来都没有一丁点儿秘源，而你呢？多得流油。

Помочь? Достаточно было того, что ты сюда зашел. Мы веками не видели и капли Истока, но ты... Ты просто сочишься им.