-аю, -аешь, 〔未〕过流浪生活, 过无定居生活.

告别流浪生活

проститься с бродячей жизнью

(旧)
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难

хоть тяжёлая доля да всё своя воля

流浪的生活

подзаборное житье

他们过着流浪的生活。

They are living a vagabond life.

流浪汉生活在社会的下层。

Tramps are in a low stratum of society.

时候到了！流浪警探的生活，我们来了！

чего тянуть? принимай нас, бомжекопская жизнь.

城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法

Правила по оказанию помощи лицам, занимающимся бродяжничеством и попрошайничеством, не имеющим средств к существованию

冒险生活和流浪歌曲是我们的美好人生，是吧朋友？

Жизнь, полная песен и приключений - для нас самое то, верно, друг?

对于现在的生活我满怀感激。比我在寇林瑟街头流浪的日子好多了。

Я благодарен ему за ту жизнь, которую веду. Совсем не похоже на жизнь бездомного сироты в Коринфе.

对于我现在的生活我满怀感激。比我在寇林瑟街头流浪的日子好多了。

Я благодарен ему за ту жизнь, которую веду. Совсем не похоже на жизнь бездомного сироты в Коринфе.

告别流浪生涯

проститься с бродячей жизнью

流浪的生活方式的确有些特权——首先就是不用付房租。不用对另外那20多个人负责也挺不错的。

У бомжатской жизни есть свои преимущества: самое главное — не нужно платить за жилье. Не нести ответственность за двадцать человек тоже довольно неплохо.

吉卜赛人的流浪生涯

the nomad existence of the Gypsies

当然有。我们的生活方式大多数就像个流浪者一样，从一处地方旅行至另一处地方，并且不断地与邪恶进行无止尽的抗争。

Конечно же. Большинство из нас кочует, путешествует из края в край, в бесконечной борьбе со злом.

我宁可过着流浪生涯。找些新面孔，然後痛揍其中一些人一顿。

А мне нравится бродячая жизнь. Новые люди... есть кому морду набить.