化脓 huànóng, 出脓 chūnóng, 流脓 liúnóng

头上长疮，脚底流脓--坏透了

на голове язвы, а ступнях гной - прогнил насквозь

伤口流脓了

Рана мокнет

沼泽的空气让赫格拉姆的伤口化了脓。鼓胀流脓，让他的最后一刻充满了痛苦。我必须找东西给他敷上。

Раны Хелгрума гноятся на влажном болотном воздухе. Они вздуваются и сочатся, делая невыносимыми последние минуты его жизни. Мне нужно их чем-нибудь обработать.

女士…我们的乳牛一直在喘气，趴在地上站不起来，鼻子还不停地流脓。

Госпожа... Коровенка, значит, с гумна уже не встает. Из ноздрей гной так и льется.

你还是认为我头顶生疮脚底流脓，里外都烂透了是不是？你觉得一切都是我一个人的错。

Думаешь, я законченный выродок, а? И сам во всем виноват?

我在上次出海打劫途中膝盖受了伤，如今伤势日益严重。它本该很快康复，可有东西趁机钻进了我的血管，让我的伤口流脓发臭，日渐麻痹。德鲁伊说他们已经无能为力，如果切断我的腿，我会失血过多而死。

В последнем походе меня ранило в бедро. Всего лишь царапина - я должен был оправиться через пару дней. Но что-то попало в кровь... Рана гноится и смердит. Я теряю чувства. Друиды говорят, мне уже ничто не поможет, а если отнимут ногу, я все равно умру от потери крови.

我上次出海打劫的时膝盖受了伤，而现在伤势越来越恶化。原本几天内就应该康复的…但有东西混进了血液里。我的伤口溃烂流脓，很臭，感觉逐渐麻木。德鲁伊说他们无能为力，如果他们切断我的腿，我就会流血过多而死。

В последнем походе меня ранило в бедро. Всего лишь царапина - я должен был оправиться через пару дней. Но что-то попало в кровь... Рана гноится и смердит. Я теряю чувства. Друиды говорят, мне уже ничто не поможет, а если отнимут ногу, я все равно умру от потери крови.

火焰荡涤污秽。恰如烧去溃烂流脓的伤口，戴罪的灵魂必须经由火焰净化。

Огонь очищает. Так же, как выжигают рану от грязи и гноя, так и из души выжечь надлежит грехи и поступки недостойные.

伤口不断地流脓。

The wound discharged constantly.

伤口已不流脓， 渐渐愈合了。

The cut is no longer weeping and is starting to heal.