制造流血事件

provoke bloodshed

到西南边去找存放在魔爪村的武器堆。你能找到多少就拿走多少。如果我们解除死木部族的武装，或许就能阻止之后的流血事件。

Отправляйся в Деревню Сквернолапов, что к юго-западу отсюда, и поищи там оружие племени Мертвого Леса. Собери как можно больше. Если мы лишим племя Мертвого Леса оружия, то, может быть, сможем избежать последующего кровопролития.

你以和平方式帮他们摆脱了兽人亚马兹的骚扰，避免了部落级的大规模流血事件。

Оркам надо было избавиться от Йамарза так, чтобы все племя не погибло. Ты молодец.

是谁胆敢攻击战友团的领导人？而且还是在他本人的大殿里？我知道，这会演变成流血事件的。

Кто осмелится напасть на вождя Соратников? В его собственном зале? Убийца заплатит своей кровью, я знаю.

萨瑟尔城在天霜的历史中有着很突出的地位，即使大多数人并不熟知它的名字。它是诺德人在天霜建立的第一座城市，也是天霜内第一座人类生活的城市。它是早期天霜人文化起源的地方。它同时也是历史上一起最著名的流血事件泪之夜发生地。当精灵们试图驱逐天霜的诺德人时，伊斯格拉谟带领麾下五百勇士奋起反抗，最终击退了精灵的入侵并稳固了诺德人在天霜的地位。

Пусть его название и забыто многими, Саартал сыграл огромную роль в истории Скайрима. На этом месте стояло первое крупное нордское поселение, один из первых городов людей в Скайриме, и старейшая известная столица их государства. Здесь же разыгралась ужасная трагедия, когда эльфы попытались изгнать нордов из Скайрима, но вызвали только гнев Исграмора и его легендарных Пяти сотен Соратников, которые выбили эльфов из Скайрима и навсегда сделали его домом для нордов.

弗尔泰斯特看起来很生气，他提到一些关于流血事件的事情…

Фольтест определенно гневается. Он говорил что-то о кровопролитии...

“我也不知道……”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会发生流血事件。”

Вот и я не знаю, — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно провести учет, убедиться, что все на месте. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, резня действительно может начаться.

“你们也会做彻底盘查吗？”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会发生流血事件。”

А старую добрую инвентаризацию вы провели? — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно все проверить. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, резня действительно может начаться.

我不确定ulan频率是怎么一回事，但是说不定很重要。也许这是車队之间更好的联系方式，同时还能避免频繁的流血事件，或者它以前可能是接入rcm网络的……

Не знаю, что это за частоты улан, но это может оказаться важным. Возможно, это наиболее оптимальный способ связи между грузовиками, который позволяет избежать утечек на частоте, или, может быть, они используются для подключения к сетям ргм...

“拜托，提图斯。这代价太高了。街头会发生流血事件——还有宣判，还记得吗？”他合上笔记本。“我知道你累了——为什么不……”

Бросьте, Тит. Ставки слишком высоки. Грозит пролиться кровь — трибунал, помните? — Он закрывает блокнот. — Я понимаю, что вы устали, так почему б не...»

他们说到了变化。这座城市。街道上的紧张氛围。他们说的是四月的大事件，还有五月街上的流血事件。

Они говорят о переменах. О городе. О напряженной атмосфере улиц. Они говорят об апрельских событиях и о майском кровопролитии.

记住，和平谈判正在那道墙後进行着。我不允许这里有流血事件发生。

Хочу напомнить, что за этими стенами проходят мирные переговоры, и я не допущу кровопролития.

如果他们不理我的训诫，至少我们知道，我们已经尽可能避免流血事件发生了。

Даже если они не внемлют моему внушению, мы будем знать, что сделали все, что в наших силах.

那一年发生了很多流血事件。

There was too much bloodshed that year.

看，这里即将有流血事件发生：要么是你，要么是血石！

Слушай, без крови тут не обойдется - или из камня она прольется, или из тебя!

太多流血事件会造成相当大的混乱，你可以想象一下，所以我们~只在~我们的特别定制化房间里小心翼翼地进行献祭。

Думаю, вы представляете, какое количество крови выделяется при жертвоприношениях, так что мы проводим их только в специально оборудованных камерах.

说他们提到的有关暗影王室的故事都是些谋杀和流血事件。

Сказать, что истории, что рассказывают про Дом Теней, слишком уж насыщены убийствами и кровопролитием.

收起武器，说今天不会再有流血事件了。

Убрать оружие и сказать, что сегодня больше не будет кровопролития.

再次避免流血事件。

И снова нам удалось избежать кровопролития.

至少你在流血事件中表现出的技能确保痛苦不会持久。

Вы мастерски умеете устраивать кровопролитие. Это значит, что страдания не продлятся долго.

我们真希望自己的军备可以像你的一样先进，这就可以阻止潜在的流血事件发生了。

Можно лишь надеяться, что такая развитая армия, как ваша, не допустит кровопролития.