流血横扫
_
Кровавые замахи
примеры:
我们所到之处，必定热血横流，伊斯格拉谟的荣誉在利剑的挥舞之中引吭高歌。
Когда появляемся мы, проливается кровь и наши клинки поют о славе Исграмора.
是你给了我们自由，所以让他鲜血横流的首功是你的。你第一个动手，然后我们就会跟你一起将他开膛破肚。
Мы свободны благодаря тебе – тебе и принадлежит честь первой крови. Мы последуем за тобой.
пословный:
| 流血 | 横扫 | ||
1) кровотечение; кровоточить; истекать кровью; геморрагия; кровоизлияние
2) кровопролитие; проливать кровь; кровопролитный
|
1) смести, сотрясти, стереть с лица земли, разбить, разгромить
2) whitewash (sport)
|