流行病学家 liúxíngbìngxuéjiā

流行病学的

地雷行动现场流行病学课程

курс полевой эпидемиологии для решения проблем минной опасности

生态流行病学

экологическая эпидемиология

流行病学调查; 横断面研究

эпидемиологическое обследование; эпидемиологическое исследование; одномоментное поперечное углублённое исследование

俄罗斯医学科学院Н. Ф. 加马列亚流行病学和微生物学科学研究所

Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи РАМН, НИИЭМ РАМН

Институт эпидемиологии и микробиологии Академии медицинских наук СССР 苏联医学科学院流行病学和微生物学研究所

ИЭМ АМН СССР

在发现了人类免疫缺陷病毒（HIV）是艾滋病的致病原因后，接着有解释了它的致病机理、自然史、流行病学，创立了诊断性血液检验、开发了抗逆转录病毒药 物。

За открытием вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) как причины СПИД последовало выяснение его патогенеза, естественной истории и эпидемиологии, создание метода диагностики по анализу крови и разработка антиретровирусных препаратов.

科学家们已分离出引起这种流行病的病毒。

Scientists have isolated the virus causing the epidemic.

加马列亚流行病与微生物学国家研究中心

Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи

植物流行病的

epiphytotic

动物流行病的

epizootic

使传染病流行

разносить заразу

全球性的流行病

глобальная эпидемия

大流行病的防范

подготовленность к пандемии

流行病已封锁住

эпидемия локализовалась

流感大流行病应急储备

influenza pandemic contingency stockpile

大流行病危机行动小组

Группа по вопросам деятельности в условиях вызванного пандемией кризиса

流行病和大流行病警戒和反应

Epidemic and Pandemic Alert and Response

高危区流行病防治能力

возможности решения вопросов, связанных с высоким эпидемиологическим риском

欧洲艾滋病流行监督中心

Европейский центр по эпидемиологическому мониторингу СПИДа

流行病猖獗因而人心惶惶。

The threat of an epidemic caused great alarm and trepidation.

内部员工流行病宣传战略

internal pandemic staff communication strategy

常设大流行病防范工作组

Standing Pandemic Preparedness Working Group

非洲艾滋病流行问题宣言

Декларация об эпидемии СПИДа в Африке

很多人死于天花流行病。

Many people died from the smallpox epidemic.

大流行病高级应急政策小组

Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики в отношении пандемии

我们已经把那种流行病根绝了。

We have stamped out the epidemic.

流行病研究、监测和预报指导委员会

Руководящий комитет по эпидемиологическим исследованиям, надзору и прогнозированию

联合国系统大流行病防范规划准则

Инструкция по планированию и обеспечению готовности системы Организации Объединенных Наций к пандемии

流行病监测和健康状况与趋势评价司

Отдел эпидемиологического контроля и оценки положения и тенденций в области здравоохранения

联合国工作人员大流行病信息门户网

UN Staff Pandemic Information Portal

这种流行病传播范围之广令人惶惶不安。

The magnitude of the epidemic was frightening.

发现了流行病, 因此采取了紧急的预防措施

Возникла эпидемия, и поэтому были приняты срочные профилактические меры

流行病通常是和不良的卫生条件有关的。

Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.

艾滋病毒和艾滋病流行的世界中的儿童权利讨论会

семинар по правам ребенка в условиях распространения во всём мире ВИЧ и СПИДа

吉尔吉斯共和国卫生部疾病预防和国家卫生和流行病监督司

Департамент профилактики заболеваний и государственного санитарно-эпидемиологического надзора Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, сокр. ДПЗиГСЭН МЗ КР

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

许多人质疑瘟疫妖女是否真的存在，因为目前仅有两次目击纪录存世，均来自疫病流行时期。

Многие сомневаются в самом существовании моровых дев (или же pestae). Существует лишь два задокументированных свидетельства о встрече с такими существами, и оба раза этих созданий видели во время эпидемии.

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

但是，我们必须考虑到，当时世界正处于一场不可阻挡的大流行病带来的全球性灾难之中。再多的偶发性规划也不足以覆盖∗全部的情况∗。

Но необходимо учитывать, что в мире тогда бушевала глобальная катастрофа, вызванная неукротимой пандемией. Никакие планы на случай непредвиденных обстоятельств не могли бы учесть ∗все это∗.