-ов〔形〕白头的; 浅色头发的.

[化] 浅色团

шляпка у гриба тёмная, а исподнизу светлая - 伞菌的菌盖是深色的, 而下面的菌褶是浅色的

светлый костюм её молодит - 浅色衣服使她显得年轻

5) (о цвете) 变浅色 biǎn qiǎnsè

3) (по цвету) 浅色的 qiǎnsède; 淡[的] dàn[de]

светлое пальто - 浅色的外衣

светлые волосы - 浅色的头发

-ов〔形〕全身草黄色鬃、尾浅色的(指马).

浅色闪石

浅色矿物

геол. сиаль

浅色衣服使她显得年轻

светлый костюм её молодит

浅色的外衣

светлое пальто

浅色的头发

светлые волосы

浅色素皮肤; 浅肤色皮肤

слабопигментированная кожа

浅色的衬衣

a light-coloured shirt

колориметр Штаммера 史塔美比色计(浅色油品比色计)

колориметр штаммера

伞菌的菌盖是深色的, 而下面的菌褶是浅色

шляпка у гриба темная, а исподнизу светлая

伞菌的菌盖是深色的, 而下面的菌褶是浅色的

Шляпка у гриба темная, а исподнизу светлая

浅色服装使她显得年轻

Светлый костюм ее молодит

浅色的衣服很容易弄脏

Светлое платье быстро мазается

球状构造是由矿物围绕某些中心呈同心层状分布而成。如北京密云的球状花岗岩的球体。是一种由浅色的条纹长石和深色的黑云母、角闪石和酸性斜长石组成。

Орбикулярная текстура образована концентрическим расположением слоев минералов вокруг неких центров. Примером являются сферолиты орбикулитовых гранитов района Миюнь в Пекине. Они образованы светлыми полосками полевых шпатов и темными биотитами, роговыми обманками, кислыми плагиоклазами.

浅色头发那位并不是真的在作弄自己的朋友，他只是想给人留下一个讲道理的、温和的指挥的印象。

Этот тип с обесцвеченными волосами не пытается продемонстрировать свое превосходство над другом. Он просто хочет произвести впечатление благоразумного и сдержанного лидера.

“你还想看我的身份证明吗？你的要求不是∗合法∗的，但是为什么不呢？还想看我的居留证吗？”她在钱包里翻找着，掏出一本浅色的纸质护照。

«Хотите паспорт посмотреть? ∗По закону∗ вы не имеете права, но почему бы и нет. Может, вид на жительство показать?» — она роется в сумочке и протягивает тебе паспорт в светлой бумажной обложке.

这条浅色的春季围巾闻起来像是男士古龙香水混合廉价洗衣粉的味道。肯定是有人把它落下了，也许是约会的时候？如果你想欺骗自己春天已经来到，那就戴上吧。

Этот легкий весенний шарф пахнет мужским парфюмом и дешевым стиральным порошком. Кто-то, должно быть, забыл его. Может быть, после свидания? Если ты твердо намерен убедить себя, что весна уже наступила, надевай.

我在找一个叫伏克特的人，是个浅色头发的半身人。看过吗？

Я ищу Фолкерта. Низушек со светлыми волосами. Не встречали такого?

浅色头发的哈夫林，肯定是伏克特。

Низушек со светлыми волосами. Вот и Фолкерт.

我想想…他跟我一样是个半身人，浅色头发…这样行吗？

Не знаю... Даже не знаю... Он низушек, как и я. Светловолосый. Этого хватит?

去年夏天浅色裙子在年轻妇女中风靡一时。

Blonde skirts were the vogue for young women last summer.

花边香石竹浅色花瓣由深色边围绕的康乃馨

A carnation having pale petals bordered by a darker color.

底座上有一个浅色的，六边形的凹痕。一个大小正好的六边形物体应该可以嵌进去。

На пьедестале есть неглубокая выемка. Похоже, она предназначена для чего-то маленького и шестиугольного.

你看看能不能找到浅色的代码块。用这些它们来填补缺口，替索引子铺路。

Берите более светлые блоки и заполняйте ими пробелы на пути индексаторов.