暗色的

[矿] 暗色岩

тёмный цвет - 暗色; 深色

暗色; 深色

тёмный цвет

腐殖质老成土, 暗色红壤

гумульт, руброзём

烟色(暗色)观察窗

дымчатый смотровой щиток

暗色岩建造(层)

трапповая формация

炸弹投放：暗色哨站！

Сбрасывай бомбу: пост на Мутном озере!

<имя>, я хочу отправить тебя на поиски особого семени – семени Геи. Его можно найти только здесь, в Каменном Когте, к северу от Приюта у Солнечного Камня, у Мутного Озера, у самого края воды.

徘徊在油污潭和暗色湖的伐木场巨怪，扮演着地精的打手。

Эти дурни неотесанные шатаются по Илоразработкам и у Мутного озера, а гоблины используют их как грубую рабочую силу.

暗色湖到处都是部落。地精建起了商店，除非石爪山的最后一滴油都被吸干，不然他们是不会离开的。

Туманное озеро кишит тварями Орды. Гоблины устроили там завод и не собираются оттуда уходить, пока не выкачают всю нефть из Когтистых гор.

在北边的熔岩边上，有一堆堆的暗色泥土。我需要这东西。

К северу отсюда, там, где кончается застывшая лава, лежат кучи темной грязи. Она мне нужна.

你应该是一个收集草药方面的专家吧，能不能请你帮我收集一些暗色花？

Думаю, ты умеешь собирать травы. Поможешь мне восполнить мои запасы темноцвета?

斥候指挥官巴努斯驻扎在西北方的暗色哨站，他已经目击到部落的炸弹了。炸弹就挂在克罗姆加热气球上，其目前的位置在暗色湖的地精加油站上方。这可能是我们把那玩意打下来的好机会。

Командир разведчиков Барус, который находится на посту у Туманного озера к северо-западу отсюда, заметил ордынскую бомбу. Кромгарский воздушный шар с прикрепленной к нему бомбой сейчас находится на новой гоблинской заправке у Туманного озера. Вот возможность для нас уничтожить эту штуку раз и навсегда.

收拾你的东西，，然后出发！斥候指挥官巴努斯在暗色哨站等你。

Собирайся, <имя>, и в путь! Командир разведчиков Барус ждет твоего прибытия на посту на Туманном озере.

一瓶朗姆酒被打翻了。美丽的暗色液体淌了出来……

Кто-то опрокинул бутылку рома. Прекрасная темная жидкость вытекает из нее...

你这幅画的明暗色调不够。

There is not enough light and shade in your drawing.

这个小瓶的塞子被一圈暗色的物质封住了。那是...血吗？

Вокруг притертой крышки засохло что-то темное. Неужели кровь?

她正打算回答，但她的眼神变了，从柔和的亮光变为暗色的微光。她喘着气向上看去。

Она начинает было отвечать, но вдруг ее глаза преображаются: мягкое свечение сменяется темным блеском. Она поднимает взгляд и вскрикивает.

那闪烁中没有光。那是虚空的黑暗，是血液流出的潮湿暗色。

В блеске этих глаз не было света. Там был мрак Пустоты. Влажная тьма свежепролитой крови.