浆糊脑袋
jiānghú nǎodai
разг. плохо с головой, каша вместо мозгов, мозги слиплись
примеры:
你就这个浆糊脑袋!
Ты вообще соображаешь?
雅妲的脑袋都装浆糊。这阵子她爸不在,她都在尽情享乐。
У этой мегеры Адды в голове каша, а не мозги. Нет бы следить за порядком, пока отца нет. Так ведь целыми днями только и делает, что развлекается.
你只是脑袋糊涂了,让我帮你……
Ты просто запутался, давай, я тебе помогу...
以下是给你的指示,多读两遍,确保把东西都记进你的浆糊脑子里。
Дальше инструкции. Перечитай два раза, чтоб наверняка дошло.
你似乎不一样了。告诉我,你都学了些什么?还是威灵仙让你的脑袋糊涂的都无法复原了?
Ты изменился. Скажи, что ты узнал? Или чернокорень лишь окончательно повредил твой разум?
这次简单一些,你就这么迷迷糊糊的睡了过去。你的脑袋在枕头里找到了一个舒服的位置。腿和躯干就像铅坠一样沉入深深的海底,直到一缕光线突然出现……
Сегодня отключиться проще. Голова находит удобную ложбинку в подушке. Тело и ноги наливаются свинцом и тянут тебя на дно океана — а потом вдруг становятся легкими...
пословный:
浆糊 | 脑袋 | ||
1) голова, башка
2) ум, мозг
|