浇水等）

冲身子 chōng shēnzi, 向身上浇水 xiàng shēnshàng jiāo shuǐ

〔形〕洒水的, 浇水的. ～ая установка 浇水设备.

常浇水,别让瓜果蔫了

поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть

总没浇水园里的花草都蔫了

ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду

浇水工人

поливальщик

再不浇水, 花都该蔫了!

если и дальше не полить водой ― цветы наверняка завянут!

浇水软管

поливочный шланг

她每天早晨都给郁金香浇水。

She waters the tulips every morning.

花蔫了，快浇水。

Цветы завяли, полей их скорее.

给盆栽浇水

поливать бонсай; поливать растение в горшке

往石头上浇水

лить воду на камни (например, в бане)

每一年，我们都会从月井里汲水，将它浇灌在他们面前，希望能够滋生新的生命。如果你愿意的话，也可以亲自浇水。

Каждый раз, когда одно время года сменяет другое, мы набираем воду из этого лунного колодца и поливаем древа, надеясь, что это пробудит новую жизнь. Если хочешь, можешь сделать это <сам/сама>.

最近天气变得非常干燥。我需要有人去给汇风岭的庄稼浇水。这么说吧：我需要你去给所有庄稼浇水。

У нас давно не было дождя. Мне нужно, чтобы кто-нибудь полил грядки в Плодородных землях. Имей в виду: полить надо ВСЕ грядки!

我在道路那边的飞行管理员——“飞翼”小雅那里存着一些风筝。去坐上一只风筝，然后往所有看上去又干又燥的地方浇水吧。

У распорядителя полетов Крылатой Нга – она живет через дорогу – есть несколько крылатых змеев. Возьми одного из них и с его помощью устрой благодатный живительный душ для пересохшей земли.

重点是，现在我们的卷心菜已经发芽了，你要好好照料它们！它们今天看起来有点干燥，所以你应该给它们浇水。

Смысл вот в чем: капуста нуждается в уходе! Сегодня она немного пересохла, так полей ее.

拿上我的水壶，给枯萎的蓟藤浇水，防止它们变成食肉植物。

Возьми мою лейку и полей вянущий вьюнополох, чтобы он не стал хищным.

「那是个奇怪的早晨。 我们醒来时，就发现树变了样子。 不晓得该要替它浇水还是把它擦亮。」 ～班特栽果人普兰

«Утро было странное. Когда мы проснулись, деревья вокруг полностью преобразились. Мы не знали, что с ними делать: поливать или шлифовать?» — Пулан, бэнтский садовник

看我们一直闲聊，蒸汽都没了，该给煤炭浇水了。

Ну... Мы тут лялякаем, а пар уходит... Надо на угли плеснуть...

征求：愿意在果园打杂的助手。负责施肥、浇水、除草之类的杂务。按小时计薪。

Ищу желающих поработать в саду. Мульчирование, полив, обрезка и все прочее. Почасовая плата.

因此我们不得不给菜地浇水。

As a result, we have to water the vegetable garden.

花园该浇水了。I don’t think you need to worry about this。

The garden needs watering.

他早晨给花浇水。

He sprayed water on the flowers in the morning.

所以，我想那也意味着，当我的大限到来后，你可能就要时不时给我浇水了。

А еще, пожалуй, это означает, что когда мое время придет, тебе надо будет меня изредка поливать.

啊！对不起，女士，我没任何意思。我只是个帅气的园丁。我在这里给植物浇水，然后看到这些长袍...我忍不住要感受一下它们的丝滑！请不要惩罚我！

Ох! Прости меня, госпожа, я ничего такого не хотел. Я – всего лишь красавец-садовник. Поливал растения, увидел эти шелковые одежды... и не смог устоять! Прошу, не наказывай меня!