浑然天成
húnrán tiānchéng
совершенно естественный, естественный и непринужденный
создаться цельным
hún rán tiān chéng
自然形成,没有人为雕琢的痕迹。用以形容才德或文章等自然完美。
宋.胡仔.苕溪隐丛话前集.卷三十六.半山老人四:「然意与言会,言随意遣,浑然天成,殆不见有牵率排比处。」
hún rán tiān chéng
to resemble nature itself
of the highest quality (idiom)
hún rán tiān chéng
like nature itself -- highest quality (of art)húnrántiānchéng
exquisitely like nature【释义】形容诗文结构严密自然,用词运典毫无斧凿痕迹。亦形容人的才德完美自然。
【出处】唐·韩愈《上襄阳于相公书》:“阁下负超卓之奇才,蓄雄刚之俊德,浑然天成,无有畔岸。”
自然形成的整体,无斧凿的痕迹。
частотность: #40887
примеры:
这可真是浑然天成啊,∗哥们∗。想象一下自己一手抓着酒瓶,一手夹着点燃的香烟!而且还是在半空中!
∗Братан∗, он прямо зрит в корень. Просто представь, как ты одновременно управляешься с бутылкой и зажженной сигареткой! Прямо в воздухе!
国内煤制合成天然气产业发展现状与展望
Состояние и перспективы развития производства синтетического природного газа из углей в Китае
пословный:
浑然 | 天成 | ||
1) цельный, неделимый; сплошной, неразличимый [в своих частях]; целиком; неразличимо; сплошь, без различия
2) совершенно, полностью
|