浩然巾
hàoránjīn
стар. капюшон фасона «Хао-жань» (по имени поэта Мэн Хаожаня, эпоха Тан)
hào rán jīn
一种头巾。形状有如今日的风帽，其后有长披幅，相传唐代孟浩然曾戴用，因而得名。
儒林外史．第二十四回：「只见外面又走进一个人来，头戴浩然巾，身穿酱色紬直裰。」
镜花缘．第二十五回：「谁知他们个个头戴浩然巾，都把脑后遮住，只露一张正面。」
背后有长大披幅的一种头巾。形如今之风帽。相传为唐孟浩然所戴而得名。
пословный:
| 浩然 | 巾 | ||
1) безостановочный, текущий (о воде)
2) неудержимый (напр. о желании)
3) конф. всеобъемлющий; великодушный; справедливый в восприятии мира
Хао Жань (1932-2008 гг., китайский писатель) |
I сущ.
1) полотенце
2) платок (особенно: шёлковый); головная повязка, тюрбан; шапочка
3) ящик для хранения книг, свитков II гл.
1) * покрывать, одевать (материей, платком); завёртывать в платок
2) * рит. надеть повязку (головной убор) совершеннолетнего (о простолюдине)
|