浪子回头金不换
làngzǐ huítóu jīnbuhuàn
раскаявшийся дороже золота, ср. возвращение блудного сына
с раскаянием вернувшегося блудного сына и на вес золота не променять
làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
指不走正道的人改邪归正后极其可贵。làngzǐ huítóu jīn bù huàn
指做了坏事的人改过自新后极为可贵。làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
(谚语)指不务正业，浪荡成性的青年，能回心转意、改邪归正，是非常珍贵的。
如：「常言道：『浪子回头金不换。』他能改过向善，大家就接纳他吧！」
làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
a prodigal son returned home is worth more than goldlàng zǐ huí tóu jīn bú huàn
A prodigal who returns is more precious than gold.; Broken bones well set become stronger.làngzǐhuítóu jīnbuhuàn
A prodigal who returns is more precious than gold.谓不走正道的人改邪归正后极其可贵。
частотность: #68568
пословный:
| 浪子回头 | 金不换 | ||
1) возвращение блудного сына
2) вернуться на праведный путь, исправиться
|
1) дороже золота; неоценимый, бесценный
2) бот. истод китайский (лат. Polyfjala chinensis L.)
|