浮上水

подхалимничать, заискивать перед начальством

往事又浮上脑海。

Past events flashed across my mind again.

痛苦的过去又浮上了祖父的心头

Деду вспомнилось его горькое прошлое

把这只耳标带上，给温娜看看。只要她还残存着哪怕一丝丝的良知，也许就能管用。也许她对丢失的可怜小猫的悔意会浮上心头，再一次地感到抱歉，并从泥浆怪里走出来！

Возьми это ушное колечко и покажи его Винне. Может быть, в ней осталось еще хоть что-то душевное. Вдруг она пожалеет своего несчастного котенка и в это время отвлечется от слизи!

先是浮上来，然后肿起来……

Все сперва плавают. А потом всплывают...

在彻底玩腻沉船之后，它又浮上水面寻找新的乐子。

Сожрав все съедобное с затонувших кораблей, он поднимается на поверхность за добавкой.

领带滑入纯净的液体中，大块的油脂浮上表面。然后，它们飞快地溶解，消失地无影无踪。

Галстук погружаются в очищающую жидкость, в процессе избавляясь от слоев грязи. Грязь отделяется от ткани и всплывает на поверхность. Там она медленно растворяется и исчезает без следа.

当然了，当然。只是有些东西浮上水面了。继续吧，去做警察该做的工作。这不是什么弹球谜题。

Конечно, конечно. Просто вспомнилось. Давай, возвращайся к нормальной работе. Вы не пинбол расследуете.

浮上来换气——结果它们抓走了他。

Высунулся, чтобы глотнуть воздуха, - и тут на него напали.

只要他走过去，村里一半以上的人都会惊呼。但他更喜欢你这从海水泡沫里浮上来的神秘美人。

Полдеревни по нему вздыхает... А понравилась ему ты. Таинственная красавица, которая вышла из морской пены...

我使用炸弹。把炸弹扔到水里，然后等着捞浮上水面的东西。

Я пользуюсь бомбами. Кидаешь одну... И вылавливаешь, что всплывет на поверхность.

她扎入水中， 浮上来时呛得连咳嗽带喷水。

She dived into the water and came up coughing and spluttering.