那艘巨轮活像一幢浮动的大楼。

The great ship was like a floating building.

浮动的泡沫

floating foam

浮动的英镑

floating pound

浮动的讯息||提示：在选项介面关闭「太快！」、「太慢！」或「最后一击！」这类浮动讯息。

Информация о серии||В настройках игры можно отключить всплывающие подсказки о выполнении серии ударов (Такие как Рано! или Поздно!).

此外，在这五年中，我们还得冒货币兑换率浮动的危险。

Besides we have to bear the risk of fluctuation in exchange rate in these five years.

你的浮动的怪物不应该进入我们的领土。请马上停止。

Ваш плавучий монстр не должен пересечь нашу границу. Остановите его немедленно.

浮(动动)坞

пловучий док

浮动{磁}头

плавающая головка

人心浮动

среди населения происходит брожение

浮动头, 浮动(磁)头

плавающая головка

浮动收入

fluctuating income

{浮动}陀螺液

жидкость для поплавковых гироскопов

肮脏的浮动

dirty floating

浮动捕蟹笼

Ловушка для крабов с буйком

浮动阀的针

float valve needle

浮动陀螺{仪}

плавающий поплавковый гироскоп

(浮动)陀螺液

жидкость для поплавковых гироскопов

纯净的浮动

clean float

自由浮动； 清洁浮动

чистые колебания валютного курса; колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения

货币共同浮动

a joint currency float

(在水上)漂浮, 浮动漂浮

держаться на воде

(在水上)漂浮, 浮动

держаться на воде

浮动陀螺仪，浮悬陀螺仪

плавающий (поплавковый) гироскоп

浮动发射平台(场)

пловучая стартовая площадка

(АБСС) 自动浮标地震站

автономная буйковая сейсмическая станция

月亮在天空浮动

луна плывёт по небу

浮动利率票据；浮息票据

векселя и облигации, включая долговые обязательства с плавающей процентной ставкой;

浮动程序的装入程序

relocatable program loader

自动浮标地震台

автономная буйковая сейсмическая станция

浮动捕鲸基地(船)

китобойная плавучая база

自动浮动基地(供应船)

ПБС плавучая база самоходная

天上浮动着朵朵白云。

По небе гуляют комья белых облаков.

可浮动程序的装入程序

relocatable program loader

树叶浮动在水面上。

Leaves floated on the water.

浮动采油储存卸油船

floating production storage and offloading ship

公司现在人心浮动。

В компании сейчас переполох.

-судовой плавучий кран 船用浮动起重机(如СПК-7)

СПК -

支重轮浮动油封座

обойма плавающего сальника опорного катка

应当允许英镑浮动。

Sterling should be allowed to float.

奖金随经济效益浮动

bonus floating with profits

浮心轴(通过浮心的坐标轴)浮动轴

ось плавания

浮动储量再气化装置

плавучая установка для хранения и регазификации сжиженного природного газа

英镑（向上向下）自由浮动。

The pound floated (updown).

海洋气象自动浮标站

automatic meteorological oceanographic buoy

可浮动目标模块的格式

relocatable object module format

一只小船在水面上浮动。

Челнок несется по воде.

有管理的浮动；有管理的浮动汇率制度

регулируемый плавающий курс колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка

探索神秘的浮动设备。

Исследуйте этот загадочный плавучий объект.

浮动捕鲸基地(船), 捕鲸加工母船

китобойная плавучая база

一切都在眼前浮动起来了

Все поплыло перед глазами

利率常以周期方式浮动。

Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.

浮动建网(以锚固着, 浮悬于水中)

ставной подвесной невод

舷侧供电杆(由浮动基地向潜艇供电时用)

выстрел для подачи электроэнергии

半浮动建网(网之一部分以锚固着, 另一部分固结于桩上)

ставной полуподвесной невод

一本煽动浮木镇矮人团结一致对抗神谕教团的小册子。

Листовка, призывающая дрифтвудских гномов объединиться против Божественного Ордена.

通货浮动是建设狗头人特色市场经济的基本政策。

Финансовая эластичность является важным элементом экономической доктрины смешанного рынка империи кобольдов.

大主教的白色教袍染上了血迹和污尘。裹在浮动白袍里的大主教像萎缩了一般。

Белые одежды епископа испачканы в крови и грязи. Он выглядит крошечным, лежа в этой куче тряпья.

例如，人民币汇率不是僵化的、一成不变的，近年来人民币汇率的浮动比例也很明显。

Например, обменный курс юаня не остается неизменным, в последние годы заметно зафиксированы его колебания.

它准备大力扩大内需，并且承诺将逐步推进货币实现更大的浮动幅度。

Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.

由伊捷设计的导体位于阳园上，为空甲胄充能并让浮动元素成形。

Громоотводы, разработанные Иззетами и установленные на крыше Дома Солнца, заряжают доспехи, в которых материализуются нестабильные элементали.

……下面好像有些什么！在它站立的地方，在芦苇丛中，上下浮动。一堆藏品。

...и что-то еще! Под водой, прямо на том месте, где оно стояло, что-то поблескивает среди тростника. Да там целая коллекция!

那完全解决了所有的基本问题，包括法力燃烧、次元崩塌和热量浮动什么的！

Это полностью решает все наши проблемы со сжиганием магии, многомерным коллапсом и термическим смещением!