海上花列传
_
The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韩邦庆, long novel of lower life in classical Chinese and Jiangsu vernacular
translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang
повести о гейшах из шанхая
hǎi shàng huā liè zhuàn
小说名。清韩邦庆所作，共六十回，以苏州方言来描写上海妓女的生活。
Haǐ shàng Huā Liè zhuàn
The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韩邦庆[Hán Bāng qìng], long novel of lower life in Classical Chinese and Jiangsu vernacular
translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang
пословный:
| 海上 | 花 | 列传 | |
1) в море, на море; над морем; на взморье; морской
2) в Шанхае
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|