海潮的

滑刃海潮女祭司

Жрица приливов из клана Скользящего Плавника

黑暗深渊海潮祭司

Жрица прилива из Непроглядной Пучины

采集海潮之池样本#1

Получение приливной заводи - образец #1

草药学技术：海潮茎杆

Техника сбора трав: морской стебель

让他尝尝复仇的怒火！将这些勋章放在湖底的海潮掌控祭坛上。阿奎艾森很快就会回应你的召唤！

Покажи ему всю силу нашей неутоленной мести! Возьми эти медальоны и возложи их на алтарь Укрощения Приливов на дне озера. Аквантион тут же ответит на твой вызов!

海潮议会派我来与石爪山的火元素作战。水元素的统帅，猎潮者耐普图隆对于消灭火元素很感兴趣。

Совет Приливов послал меня объявить войну элементалям огня здесь, в Каменном Когте. Нептулон Хозяин Приливов, повелитель всех элементалей воды, лично заинтересован в том, чтобы узреть погибель всех наших огненных сородичей.

这些水元素无疑是传说中发现了海潮之石的地精法师加兹班召唤的。也许你知道，海潮之石会诅咒任何挪动它的人，就是说，会让那个倒霉的家伙从这个世界上彻底消失。

Элементалей воды, несомненно, призвал Газбан, гоблин-волшебник, который нашел Камень Приливов, если верить слухам. Мы знаем, что на владельца камня накладывается проклятие, которое то стирает его из реальности, то возвращает обратно в наш мир...

如果个岛上确实有水元素和地精法师的鬼魂的话，也就是意味着在那里可以采到海潮之石！

Если правду говорят о гоблине-маге и элементалях воды, живущих на острове, значит я могу заполучить Камень Приливов!

我希望你能找到这座闹鬼的岛屿，去看看上面到底是怎么回事。哦，如果你想知道更多的有关海潮之石的信息的话，可以带着这张凭证去暴风城图书馆，他们会帮你找到我最初读过的那本传说的手抄本。

Найди этот остров... И выясни, что происходит. И если ты хочешь узнать подробнее о Камне Приливов, отнеси эту записку в библиотеку Штормграда, они найдут тебе книгу, в которой я впервые прочитал эту легенду.

我要找出她饮用的水。拿着这个盒子，我在里面放了一些空瓶子，用它们到各个海潮之池中收集一些水，然后回来。

Мне нужно выяснить, что она пила. Возьми этот ящик, в нем несколько помеченных фиалов. Наполни их из разных заводей и возвращайся.

我需要深渊召唤者阿泽拉夏和我的海潮祭司都回来，以便开始仪式。你能不能也帮我传达？你可以在神殿的平台和阶梯上找到她们。阿泽拉夏在北边的台阶上。

Мне нужно, чтобы сюда вернулись призыватель глубин Азражар и жрицы прилива. Их присутствие необходимо для ритуала. Передашь им мою просьбу? Они где-то на террасе храма. Азражара можно найти на лестнице к северу отсюда.

我们在瓦丝琪尔的海潮下见，……

Встретимся в Вайшире, <раса>...

可以请你帮个忙吗，朋友？东边海潮地里的生物让我越来越担心了。我们每次试着和他们做生意，都遭到暴力的拒绝。这样下去不是办法，既妨碍生意又影响赚钱。

Могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Обитатели приливных заводей к востоку отсюда меня уже нешуточно пугают. Мы пытались наладить с ними торговые контакты, но все время встречали агрессию с их стороны. Это вредит нашему бизнесу – мы теряем прибыль.

库尔提拉斯的舰队迷失在了海上。斯托颂的海潮贤者掌握着神秘的海洋魔法，也许我们只能靠他们来定位传奇舰队了。

Кул-тирасский флот не вернулся в гавань. Жрецы моря из долины Штормов с их таинственной магией могут помочь в поисках этого легендарного флота.

来这里的时候过于匆忙，我忘了带上我们海潮贤者用来强化力量的仪式道具。

Мы отправились сюда в спешке, и я забыл взять с собой ритуальные принадлежности, которые помогают нам, жрецам моря, увеличивать свою силу.

我们已经看到了海潮的情况，我从来没见过这么混乱的海潮。它们在呼唤海潮贤者，乞求帮助。

Мы слушаем, о чем говорят волны, и никогда раньше море не было таким бурным. Оно взывает к жрецам моря с мольбой о помощи.

当那些海潮贤者出现时，一切都变了。我们以为他们只是来看看我们的进度，但那些戴着兜帽的混蛋攻击了我们！

Но с прибытием жрецов моря все изменилось. Мы думали, они просто пришли узнать, как тут идут дела, но эти ублюдки в капюшонах напали на нас!

如今海潮帮的人一直敲诈我这样的好人，这要我怎么老老实实经营违法货物呢？

Как быть честному торговцу незаконными товарами, когда братство Стальных Волн постоянно обирает добрых людей вроде меня?

这个主发条并不是被工程师改动的。表面的这些符文只可能来自于海潮贤者。

Над этой ходовой пружиной поработал вовсе не инженер. Руны на ее поверхности – это наверняка дело рук жреца моря.

我的主人很少离开北部海岸沿线的房产，并且明确禁止访客。对大多数人来说，像我这样的海潮贤者，是他们唯一和家族联系的方式。

Мой лорд редко покидает свои владения на северном побережье и недвусмысленно отказывается принимать гостей извне. Жрецы моря вроде меня – практически единственное, что связывает его дом с внешним миром.

去营地里问问。弄清楚大家在海潮中丢失的物品。如果你能把它们找回来，那么这将成为一个十分友善的表示。

Поспрашивай в лагере, узнай, кто потерял что-нибудь во время крушения. Если ты сможешь вернуть эти вещи, будет очень здорово.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在自由镇东南边的海上遇难了。我不知道是什么袭击了那条船，海盗、部落还是海上的风暴。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла одна старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж плыл на корабле к юго-востоку от Вольной Гавани. Не знаю, кто виноват в их гибели: пираты, Орда, шторм... Но месть ее не интересует. Она хочет с ним проститься.

如果你能为她找到用来纪念丈夫的物品，我就把我所知道的有关海潮茎杆的一切都告诉你，并代她向你表示由衷的谢意。

Принеси ей что-нибудь на память о муже, и я расскажу тебе все, что знаю про морской стебель. Я буду тебе очень благодарен.

上楼，出去后向左转。在那里你会看到一个旧书房，海潮贤者曾在此进行他们的魔法仪式。

Поднимись по лестнице и иди налево. Там ты увидишь старый кабинет, в котором раньше проводили свои ритуалы жрецы моря.

拿着这个丧钟。它可以将新近死者的灵魂召集起来，以待将来海葬。我们斯托颂家族不会埋葬死者。海潮会带走一切。

Возьми этот колокол. Он призывает души недавно умерших, чтобы мы могли освободить их в должное время. Народ долины Штормов не хоронит мертвых в земле. Их забирает море.

尽管雷德选择撤退，但我仍然在附近感觉到了可怕的黑暗；我希望倾听海潮之声，寻找答案。为了以防前方的道路上出现更多的危险，我恳求你与我同行。

Несмотря на то, что Рид отступил, я по-прежнему чувствую рядом ужасающую тьму. Мне нужно послушать волны – может, они подскажут ответ? Буду рад, если ты отправишься со мной на случай каких-либо непредвиденных обстоятельств.

我被指挥官派往布伦纳丹去寻找一位海潮贤者，请他到西面的戴林堡去帮助我们。纳迦已经对堡垒展开了又一轮攻击，比我们之前见过的都要猛烈。

Командир отправил меня в Бреннадам, чтобы я нашел жреца моря. Нам нужна помощь в форте Дэлин к западу отсюда. Наги начали очередное наступление на бастион, и оно опаснее, чем все, что было до сих пор.

以前我可以随意获取这些物品，但最近发生的剧变让我和我的许多同胞们没法随意获取这些物品了。不过，你可以从倒下的海潮贤者身上找到想要的东西。

Обычно получить эти вещи для меня не составляет труда, но после недавней смуты мне и многим другим жрецам моря уже не так легко их достать. Однако у падших жрецов и так называемых пророков на той стороне пролива есть все необходимое.

如果没有海潮贤者，我们就无法将元素从束缚中释放出来，但我们也不能让他们继续推进了。海洋之灵不应被任何东西禁锢。杀死它们，让它们回归大海。

Без жреца моря нам не освободить элементалей от чар наг, но больше так продолжаться не может. Дух моря никому не должен подчиняться. Уничтожь порабощенные создания – пусть они вернутся в свою стихию.

我们感谢你的鼎力相助，愿海潮保佑你。

Мы высоко ценим твою помощь. Да хранят тебя волны!

雷克萨一直在追踪一位强大的海潮贤者，从而帮助我们找到瓦伦丁元帅的尸体。他传话说事情有了进展。

Рексар выслеживает могущественного жреца моря, который может помочь нам найти тело маршала Валентайна. Он сообщил, что уже значительно продвинулся в поисках.

我要你去斯托颂，帮助他和莉莉安找到这位海潮贤者，让他的意志臣服于部落。

Отправляйся в долину Штормов, помоги полуогру и Лилиан найти этого жреца моря и заставь его подчиниться Орде.

这些人已经不是海潮贤者了。他们配不上我们的名号、声望和我们的知识。

Эти жрецы моря таковыми больше не являются. Они потеряли право на уважение и почет, которые дает этот сан, и недостойны владеть нашими священными книгами.

我必须举行的仪式被记载在了一个卷轴上。要获得我们所需的卷轴，你就必须先消除堕落海潮贤者设置在箱子四周的黑暗能量。

Ритуал, который я должен провести, записан на свитке. Падшие жрецы окружили его энергией тьмы, и чтобы пробить ее, тебе понадобится сила шторма.

在斯托颂勋爵之下，海潮贤者还有一个领导他们的议会。其中的每一个人都负责管理组织某个方面的事务。

Совет жрецов моря подчиняется лорду Штормсонгу. Каждый советник отвечает за одно из направлений работы ордена.

波涛语者雷德通过海潮贤者最古老的魔法形式来训练新人——与大海沟通。

Говорящий с волнами Рид обучает новичков самой древней форме магии жрецов моря – общению с волнами.

在海潮下面，那些邪恶的东西不愿意在巢穴中呆着。

В пучине волн скрываются ужасы, не желающие оставаться в своих норах.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在纳兹米尔的海边遇难了。我不知道是什么袭击了那艘船，风暴，纳迦，或是联盟的部队。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж был на корабле, отплывшем из Назмира. Не знаю, что стало причиной кораблекрушения – наги, Альянс или буря, но она сказала, что не ищет мести. Просто хочет с ним проститься.

如果你能为她找到用来纪念丈夫的物品，我就把我所知道的有关海潮茎杆的一切都告诉你。

Принеси ей что-нибудь на память о муже, и я расскажу тебе все, что знаю про морской стебель.

他们的海潮贤者使用魔杖来控制海水构造体。如果它们能为我们所用，我们也许就能挽救要塞！

Их жрецы моря управляют водными големами с помощью магических жезлов. Может, они помогут нам спасти крепость!

拿着这根海潮茎杆去镇上转一转吧，问问镇上的男男女女，海潮茎杆对他们有怎样的意义。相信我，你肯定会不虚此行的。

Возьми этот морской стебель, пройдись по городу и расспроси жителей о том, что он для них значит. Просто сделай мне это небольшое одолжение – а я тебя потом отблагодарю.

贤者要塞就在我们上方。海潮贤者就在那里研究如何操控海洋之力。

Над нами высится Цитадель жрецов. Именно там жрецы моря обучаются искусству управления силой волн.

我追踪一位海潮贤者到了附近的营地。他一直和他的家人待在那里。

След жреца моря привел меня к лагерю неподалеку. Он там вместе со своей семьей.

小心点，海潮贤者是非常强大的敌人，他们掌握了风、水、电，甚至是虚空的力量。

Соблюдай осторожность: жрецы моря – сильные противники. Они повелевают всеми стихиями, а некоторые даже могут управлять энергией Бездны.

拿着这根海潮茎杆到赞达拉港口去，问问镇上的男人女人们，海潮茎杆对他们有怎样的意义。我保证你会有收获的。

Ступай в порт Зандалара и расспроси жителей о том, что для них значит морской стебель. Перенимай наши знания, и твои труды окупятся сторицей.

这里的海潮贤者已经屈服在了黑暗魔法之下。他们屈从于他们无法理解的力量，而我的同胞为此受尽了折磨。

Жрецы моря увлеклись темной магией. Они добровольно отдались силам, природу которых не понимают, и от этого пострадал весь мой народ.

我曾经和他们很熟，他们是海潮中的兄弟姐妹。但现在他们已然迷失。

Когда-то я их знал, мы были братьями и сестрами, вместе служили морю. Но потом они опозорили наш орден.

挽回海潮贤者之名！消灭那些背叛者！

Верни жрецам моря честное имя! Убей предателей!

不过，任何用它制成的船体零件必须经过海潮贤者的祝福才行，否则就会遭受水流末日的诅咒！

Однако каждую деталь для корабля должен благословить жрец моря, иначе серебро будет проклято и принесет кораблю гибель!

贤者要塞是起初在此学习魔法的海潮贤者和想要加强此地防御以便抵抗部落的库尔提拉斯人修建的。

Цитадель жрецов кишит учениками жрецов моря, изучающими магию, и култирасцами, укрепляющими цитадель, чтобы защитить ее от Орды.

我们的海潮贤者托马斯·泽林自称已经发现了瓦伦丁元帅的沉船。

Наш жрец моря, Томас Зеллинг, говорит, что нашел затонувший корабль маршала Валентайна.

深渊节杖是海潮贤者的一件强大神器，也是对舰队的一大威胁。部落偷走了它，并将它放在赞达拉的宝库中。

Скипетр Глубин – могущественный артефакт жрецов моря и серьезная угроза для флота. Его похитили ордынцы, но находится он в сокровищнице зандаларов.

随着海潮来到沙滩上的螺。将耳朵凑近空壳，能听见海充满思念的呼唤。

Пустая ракушка, которую принесло на берег с приливом. Приложите её к уху и вы услышите зов тоскующего моря.

但是，打头的船上，船头依然有一位，傲然拄剑挺立。看着面前海潮浪涌，巨兽如山，这位英雄却是指笑道：「好啊，好啊，总算是让我找着你了！」。

И лишь одна фигура гордо возвышалась на носу корабля, опираясь на лезвие меча. «Вот мы и встретились! Было непросто тебя найти!»

海潮必将 归来！

Волны еще вернутся!

你问出这个问题，是因为你仍在意识形态的影响之下。这很正常。你就像一条鱼，刚刚发现它的整个人生都被海潮的涌动所支配。

Ты задал этот вопрос, потому что все еще находишься под влиянием идеологии. Это естественно. Ты словно рыба, которая только сейчас начинает понимать, что вся ее жизнь была обусловлена морскими течениями.

我们的人民决定将城市建在低平海岸，近距离聆听大海潮汐的乐声。但当海水涨潮时，这样的低洼地会被海潮淹没。

Мы решили основать город на пологом берегу, где шумит океанский прибой. Но эту низину может затопить, если уровень моря поднимется.