象征着盗宝团唯一的原则与傲骨的徽印。只要广袤的大地上、幽邃的深渊里、未知的海洋中仍有待发掘的秘宝，那么手段不论地征服宝藏的盗宝之魂，就永远不会熄灭。

Печать ворона, символизирующая гордость и руководящий принцип Похитителей сокровищ. Если где-нибудь есть сокровище, которое можно похитить, неважно, скрыто ли оно среди земных просторов или же в морских глубинах, дух Похитителей сокровищ, которые не остановятся ни перед чем, чтобы их найти, не умрёт никогда.

完成「海盗秘宝」剧情

Завершите главу «Пиратский клад»

寻宝海盗

Пират - охотник за сокровищами

是摘下海盗帽，回到藏宝海湾的时候了。战斗即将打响。

Теперь пора передохнуть и вернуться в Пиратскую Бухту. Скоро начнется битва.

真见鬼！那么说血帆海盗在计划攻打藏宝海湾？天哪，那些杂种可够胆。藏宝海湾永远是黑水强盗的！

Разрази меня гром! Неужто пираты Кровавого Паруса задумали налет на Пиратскую Бухту? Какая дерзость. Это территория Пиратов Черноводья, и так будет всегда!

虽然盗宝团早已听闻此处藏有秘宝，却未曾发现此处。世间妄念也是越执着越求不到，直到心放下的一刻方能曲径通幽。

Похитителям сокровищ хорошо известно о спрятанных здесь сокровищах, но они всё ещё не выяснили местоположение этого места. В этом мире, чем больше человек цепляется за заблуждения, тем быстрее они выскальзывают сквозь его пальцы. Путь к умиротворению удастся найти только тогда, когда желания сердца будут отвергнуты.

我们的船就停泊在藏宝海湾，而我们的死对头——那些该死的肮脏的血帆海盗——正在整个荆棘谷南部胡作非为。

Мы только что бросили якорь в Пиратской Бухте, и уже прослышали, что наши соперники – гнусные, подлые пираты Кровавого Паруса – пустили корни в южной части Тернистой долины.

回到藏宝海湾之前，你该尽可能地打击血帆海盗。不幸的是，即便作为船长，你也不能冷血地就那么把其他海盗统统咔嚓掉。

Перед возвращением в Пиратскую Бухту вы должны сделать все, чтобы ослабить пиратов Кровавого Паруса. Увы, даже при капитанских полномочиях вы не имеете права хладнокровно убивать других пиратов. Это разрешается только флотоводцам.

昨晚我出门的时候跟几个血帆海盗撞了个满怀。我的眼睛，就这么被抢走啦！好像这些家伙有办法溜到藏宝海湾里来。

Но прошлой ночью на меня напали какие-то пираты Кровавого Паруса и отобрали мой глаз! Сдается, эти псы направились в Пиратскую Бухту.

太令我吃惊了！那么血帆海盗正计划着进攻藏宝海湾吗？这群发了神经病的恶棍当真是不要命了么，藏宝海湾永远都是我们黑水海盗的地盘！

Лопни моя селезенка! Значит, пираты Кровавого Паруса собираются напасть на Пиратскую Бухту? Вот наглость-то! Этот город испокон века был в руках Пиратов Черноводья!

藏宝海湾的制皮工利克奎兹就养着一头，而我的海盗帽子都是在纳尔克那里私人定做的。去把牛头的替代品和帽子准备好，然后送过去。

Кожевенник Риккиз как раз держит здесь, в Пиратской Бухте, одно такое животное. А Наркк – мой главный поставщик пиратских шляп. Раздобудь-ка мне шляпу и голову на замену.